13/05/2026
😉😎🌍Trái với suy nghĩ thông thường, toàn cầu hóa có lẽ không hề khiến bất bình đẳng thu nhập tệ hơn
Đạt 9.0 IELTS Reading nhẹ nhàng với Pleasure Reading - Episode 52
💸💸💸Biết được ai đang kiếm được bao nhiêu tiền là một việc… khó một cách đáng ngạc nhiên. Rất khó để hỏi cho ra lẽ cả người giàu - những người đôi lúc sẽ muốn giấu gia tài của mình khỏi các …cán bộ thuế, và người nghèo - những người đôi lúc thiếu tin tưởng vào các …cán bộ khảo sát (Both the very rich, who sometimes try to keep their wealth from the taxman, and the very poor, who are sometimes mistrustful of clipboard-wielding officials, are especially hard to pin down). Tuy nhiên, trước covid-19, các khảo sát hộ gia đình đều cho thấy kết quả giống nhau: số người sống trong nghèo đói đã giảm xuống (...a fall in the number of people living in poverty). Ngân hàng thế giới đếm được 659 triệu người sống dựa vào $2.15/ngày vào 2019, giảm từ 2 tỷ người vào 1990.
Tuy nhiên, sự tiến triển này cũng có giá của nó: một giai cấp ‘bấp bênh’* đã xuất hiện - thành viên của tầng lớp này chỉ mới vượt lên ngưỡng nghèo đói 1 chút, và cực kỳ dễ bị tổn thương bởi những biến cố, trong khi top 1% giàu lên nhanh hơn hẳn trước đây (Yet this progress came at a cost: a global ‘precariat;* emerged, members of which were barely out of poverty and perilously exposed to shocks, while the top 1% got rich faster.)….
🤨Theo The World Inequality Database, một dự án gắn với tên tuổi hai nhà kinh tế học Thomas Picketty và Gabriel Zucman, mặc dù bất bình đẳng giữa các quốc gia đã giảm đi - khi phần còn lại của thế giới bắt kịp phương Tây, bất bình đẳng trong nội bộ các quốc gia lại có xu hướng tăng lên (...although inequality between countries has fallen, as the rest has caught up with the West, within countries it may have risen). Tầng lớp tinh hoa ở Trung Quốc và Ấn Độ đã được hưởng lợi nhiều nhất so với phần còn lại, tương tự những nhà tài phiệt ở Mỹ và Châu Âu - những người đang bận che giấu khối tài sản khổng lồ ở các thiên đường thuế (Chinese and Indian elites have done the best relative to their countrymen. American and European plutocrats, who are busy stashing wealth in tax havens, have done well, too).
☺️☺️Nhưng, một nghiên cứu mới đây (a new paper) từ Columbia University và nhánh New York của Cục Dự Trữ Liên Bang Mỹ lại vẽ ra một bức tranh khác hẳn. Theo đó, khi người nghèo giàu lên, họ cũng hay … che giấu thu nhập hơn (...as the poor become richer, they become more likely to understate their income). Và khi các số liệu thống kê được điều chỉnh căn cứ vào điều này, nghèo đói đã giảm xuống nhanh hơn so với suy nghĩ trước đây, và bất bình đẳng trong nội bộ các quốc gia cũng không hề tăng lên (Once adjustments are made for this, poverty has fallen faster than previously thought, and inequality within countries has not risen). Thậm chí nó còn có thể đã giảm đi chút ít (It may even have fallen slightly).
Để tới được kết luận này, các tác giả nhìn vào sự khác biệt giữa ước lượng thu nhập từ các khảo sát hộ gia đình trong khu vực và giá trị tổng sản phẩm quốc nội trong cùng khu vực đó (To reach this conclusion, the authors look at the difference between estimates of income from regional household surveys and gross domestic product in the same area)… Kết quả là, khi một khu vực càng giàu lên, người dân ở khu vực đó càng có xu hướng … không khai báo thu nhập. Khi một nông dân chỉ-đủ-ăn trở thành một ông chủ doanh nghiệp nhỏ hoặc một người chuyên mua-đi-bán-lại, anh ta sẽ có nhiều nguồn thu nhập phức tạp hơn và có nhiều động lực để …đánh lừa cán bộ thuế hơn (As a subsistence farmer becomes a small business owner or market trader, he develops more complex income streams and has more incentive to mislead the taxman).
😅Nếu kết quả nghiên cứu này được chứng minh là đúng, nó sẽ thay đổi cả lịch sử của toàn cầu hóa (If the finding holds, it changes the history of globalisation). Thay vì một giai cấp bấp bênh, một ‘tầng lớp trung lưu đúng nghĩa trên toàn cầu’ đã thành hình, và thành viên của tầng lớp này sẽ không quay về cảnh nghèo đói bởi một cơn khủng hoảng kinh tế hoặc một đại dịch (Rather than a precariat,... a ‘true global middle class’ has emerged. Its members will not be plunged back into poverty by a financial crisis or pandemic).
Glossary:
*precariat (kết hợp từ ‘precarious’ - bấp bênh và "proletariat" - vô sản) là một giai cấp xã hội mới xuất hiện trong thế kỷ 21, đặc trưng bởi sự thiếu ổn định về việc làm, tài chính và phúc lợi xã hội. Họ không có nghề nghiệp bền vững, thường làm thuê ngắn hạn, bán thời gian hoặc freelance, thiếu bảo hiểm xã hội.
The Economist 2024/3/9
Peter Nguyen