Aus4Skills

🌈 🌈 Nhân Ngày Quốc tế chống kỳ thị người đồng tính, song tính và chuyển giới, Australia đồng hành cùng cộng đồng LGBTQIA+ tại Việt Nam và trên toàn thế giới.

Tất cả chúng ta đều xứng đáng được sống mà không phải đối mặt với phân biệt đối xử, bạo lực hay kỳ thị. Australia cam kết thúc đẩy bình đẳng, đa dạng và hòa nhập cho tất cả mọi người.

-----

🌈 🌈 Today on IDAHOBIT, Australia stands with LGBTQIA+ communities in Vietnam and around the world.

Everyone deserves to live free from discrimination, violence and stigma. Australia is committed to promoting equality, diversity and inclusion for all.

🌈 🌈 Nhân Ngày Quốc tế chống kỳ thị người đồng tính, song tính và chuyển giới, Australia đồng hành cùng cộng đồng LGBTQIA+ tại Việt Nam và trên toàn thế giới.

Tất cả chúng ta đều xứng đáng được sống mà không phải đối mặt với phân biệt đối xử, bạo lực hay kỳ thị. Australia cam kết thúc đẩy bình đẳng, đa dạng và hòa nhập cho tất cả mọi người.
-----
🌈 🌈 Today on IDAHOBIT, Australia stands with LGBTQIA+ communities in Vietnam and around the world.

Everyone deserves to live free from discrimination, violence and stigma. Australia is committed to promoting equality, diversity and inclusion for all.

TĂNG VIỆN TRỢ PHÁT TRIỂN / DEVELOPMENT ASSISTANCE INCREASE

Australia đang thể hiện cam kết mạnh mẽ và liên tục đối với Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện với Việt Nam thông qua việc tăng cường viện trợ phát triển chính thức (ODA).

Ngân sách năm 2026–2027 của Australia dành 98,3 triệu AUD cho quan hệ hợp tác phát triển với Việt Nam, tăng so với mức 96,6 triệu AUD của năm 2025–2026. Nguồn tài trợ này sẽ hỗ trợ tăng trưởng kinh tế của Việt Nam, phát triển nguồn nhân lực, hành động ứng phó với biến đổi khí hậu, cũng như thúc đẩy bình đẳng giới và hòa nhập cho người khuyết tật.

Trong bối cảnh toàn cầu nhiều bất ổn, Australia là một đối tác đáng tin cậy và vững chắc của Việt Nam 🇦🇺🤝🇻🇳.

Đọc thêm ở đây https://www.dfat.gov.au/geo/vietnam/development-assistance

----

Australia is demonstrating its strong ongoing commitment to its Comprehensive Strategic Partnership with Vietnam with an increase to Official Development Assistance.

Australia’s 2026-27 Budget is investing AUD 98.3 million, for Australia’s development partnership with Vietnam, increased from AUD 96.6 million in 2025-26. This funding will support Vietnam's economic growth, human resource development, climate action, and gender equality and disability inclusion.

In a time of global uncertainty, Australia is a trusted, reliable partner for Vietnam 🇦🇺🤝🇻🇳.

Read more here https://www.dfat.gov.au/geo/vietnam/development-assistance

TĂNG VIỆN TRỢ PHÁT TRIỂN/ DEVELOPMENT ASSISTANCE INCREASE

Australia đang thể hiện cam kết mạnh mẽ và liên tục đối với Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện với Việt Nam thông qua việc tăng cường viện trợ phát triển chính thức (ODA).

Ngân sách năm 2026–2027 của Australia dành 98,3 triệu AUD cho quan hệ hợp tác phát triển với Việt Nam, tăng so với mức 96,6 triệu AUD của năm 2025–2026. Nguồn tài trợ này sẽ hỗ trợ tăng trưởng kinh tế của Việt Nam, phát triển nguồn nhân lực, hành động ứng phó với biến đổi khí hậu, cũng như thúc đẩy bình đẳng giới và hòa nhập cho người khuyết tật.

Trong bối cảnh toàn cầu nhiều bất ổn, Australia là một đối tác đáng tin cậy và vững chắc của Việt Nam 🇦🇺🤝🇻🇳.

Đọc thêm ở đây 👇
https://www.dfat.gov.au/geo/vietnam/development-assistance
----
Australia is demonstrating its strong ongoing commitment to its Comprehensive Strategic Partnership with Vietnam with an increase to Official Development Assistance.

Australia’s 2026-27 Budget is investing AUD 98.3 million, for Australia’s development partnership with Vietnam, increased from AUD 96.6 million in 2025-26. This funding will support Vietnam's economic growth, human resource development, climate action, and gender equality and disability inclusion.

In a time of global uncertainty, Australia is a trusted, reliable partner for Vietnam 🇦🇺🤝🇻🇳.

Read more here 👇https://www.dfat.gov.au/geo/vietnam/development-assistance

Công ty Tetra Tech International Development Pty Ltd, quản lý chương trình Aus4Skills, đang tìm kiếm nhà cung cấp dịch vụ (có thể là các cá nhân hoặc doanh nghiệp) để kiểm định tính tiếp cận với người khuyết tật của các trang web thuộc chương trình Aus4Skills (bao gồm các dạng khuyết tật nghe, nhìn, vận động, trí tuệ), và lập kế hoạch chi tiết nhằm cải thiện tính tiếp cận.

Mời các nhà cung cấp dịch vụ gửi email bày tỏ quan tâm và trình bày tóm tắt ý tưởng, thời hạn 17:00 ngày 19/5/2026. Vui lòng xem yêu cầu và thông tin liên hệ chi tiết tại đây: www.aus4skills.org/expressions-of-interest-accessibility-review-website

-------------------

Tetra Tech International Development Pty Ltd as purchaser is seeking Expressions of Interest (EOIs) from qualified service providers (individuals or firms) to review the accessibility of Aus4Skills websites to people with disability (including visual, auditor, motor and cognitive impairments) and provide a detailed remediation plan on how the website’s accessibility can be improved.

We invite local individual or firm service providers to submit concept notes by email by 19 May 2026, 17:00 (Hanoi time). Please find specifications and contact information here: www.aus4skills.org/expressions-of-interest-accessibility-review-website

BIẾN DI SẢN VĂN HÓA THÀNH CƠ HỘI KINH TẾ / WEAVING CULTURE INTO OPPORTUNITY [English below]

Tại bon Đưng K’Nớ, nơi 95% dân cư là người K’Ho và hầu hết các hộ gia đình đều sống dựa vào nông nghiệp với mức thu nhập thấp, một sáng kiến do cộng đồng khởi xướng đã giúp phụ nữ biến di sản văn hóa thành cơ hội kinh tế.

Thông qua dự án “Nâng cao năng lực cho các nhóm phụ nữ K’Ho trong việc duy trì và phát triển sản phẩm dệt thổ cẩm”, Tiến sỹ Nguyễn Thị Hòa và nhóm của mình đã tạo điều kiện thuận lợi để chị em phụ nữ địa phương khôi phục nghề dệt truyền thống và kết nối với du lịch bền vững.

Dự án đã tập huấn cho 18 phụ nữ về kỹ thuật dệt thổ cẩm và nhuộm thực vật với sự hỗ trợ của bốn giảng viên nữ. Một hội thảo và triển lãm được tổ chức trên núi Langbiang đã thu hút hơn 50 khách tham dự, bao gồm cả du khách đến từ Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, tạo cơ hội cho các nghệ nhân giới thiệu tác phẩm của mình và giao lưu với khán giả mới.

Dự án cũng xây dựng một cuốn sách ảnh “Khám phá văn hóa của cộng đồng người K’ho thông qua nghệ thuật dệt thổ cẩm”, viết bằng tiếng K’Ho, tiếng Việt và tiếng Anh, ghi lại lịch sử, hiện trạng, kỹ thuật dệt, cùng mong muốn của cộng đồng nghệ nhân dệt thổ cẩm, và sẽ được phát hành để quảng bá du lịch văn hóa.

Bản Đưng K’Nớ hiện được định vị là điểm đến du lịch văn hóa, cung cấp các sản phẩm thủ công và trải nghiệm đích thực, tạo nguồn thu nhập mới cho các gia đình địa phương. Mô hình này là một ví dụ điển hình về cách bảo tồn văn hóa và vai trò lãnh đạo của phụ nữ có thể thúc đẩy phát triển cộng đồng một cách bao trùm.

-------------

In Dung K’No village, where 95% of residents are K’Ho people and most households rely on low-income farming, a community-led initiative has helped women turn cultural heritage into economic opportunity.

Through the Aus4Skills-supported project Enhancing the Capacity of K’Ho Women’s Groups to Sustain and Promote Their Brocade Weaving Products, Dr Nguyen Thi Hoa and her team have empowered local women to revitalise traditional weaving and connect it to sustainable tourism. A workshop and exhibition on Langbiang Mountain attracted over 50 guests, including visitors from Hanoi and Ho Chi Minh City, giving artisans a platform to showcase their work and engage with new audiences. A trilingual book written in K’Ho, Vietnamese and English captured the voices of the weaving community and will be distributed to promote cultural tourism.

Dung K’No is now positioned as a cultural tourism destination, offering handmade products and authentic experiences that generate new income for local families. The model offers a powerful example of how cultural preservation and women’s leadership can drive inclusive, community-based development.

MỜI NỘP ĐỀ XUẤT / REQUEST FOR PROPOSAL

Công ty Tetra Tech International Development Pty Ltd, quản lý chương trình Aus4Skills, đang tìm kiếm nhà cung cấp dịch vụ Điều phối thực hiện các khảo sát người tham gia các hoạt động của chương trình Aus4Skills (ADIS).

Mời các nhà cung cấp dịch vụ tại Việt Nam gửi báo giá qua email, thời hạn 17:00 ngày 18/5/2026. Vui lòng xem yêu cầu và thông tin liên hệ chi tiết tại đây: www.aus4skills.org/rfp-administration-alumni-development-impact-surveys

-------------------

Tetra Tech International Development Pty Ltd as purchaser is seeking the supply of services on Administration of Alumni Development Impact Surveys for the Aus4Skills Program. We invite local service providers to submit application.

Please find the request for proposal and submission details here www.aus4skills.org/rfp-administration-alumni-development-impact-surveys

Proposals and supporting documentation must be submitted by 5pm 18 May 2026, 17:00 (Hanoi time).

CHÀO ĐÓN THẾ HỆ KIẾN TẠO THAY ĐỔI TRỞ VỀ / WELCOMING HOME THE NEXT GENERATION OF CHANGEMAKERS 🇦🇺🇻🇳 [English below]

Tuần này, chúng tôi chào mừng gần 60 cựu sinh viên mới hoàn thành chương trình Học bổng Chính phủ Australia trở về. Họ đã sẵn sàng thúc đẩy đổi mới tại các cơ quan và cộng đồng.

Sau khi học tập tại Australia, các cựu sinh trở về với những kiến thức và kỹ năng quý, đóng góp cho các cơ quan, tổ chức trong cả khu vực công và tư của Việt Nam.

Họ là những thành viên mới nhất của cộng đồng hơn 7.500 cựu sinh học bổng Australia, một mạng lưới có ảnh hưởng tích cực và đóng góp cho sự phát triển của Việt Nam cũng như quan hệ đối tác với Australia.

------------

This week, we welcomed home nearly 60 new Australia Awards graduates, ready to drive change in their communities and workplaces.

Returning from their studies in Australia, they bring valuable knowledge and skills to organisations across Vietnam’s public and private sectors.

They join a vibrant community of more than 7,500 Australia Awards alumni, an influential network contributing to Vietnam’s development and strengthening the partnership between Vietnam and Australia.

JOB OPPORTUNITY

Join Aus4Skills as Senior Manager – Impact, Learning and Communications. Lead integrated Monitor, Evaluation and Learning (MEL) and enhanced Strategic Communications to demonstrate and effectively communicate achievement of program outcomes.

This role ensures high-quality evidence is generated, analysed, and strategically communicated to the Australian Department of Foreign Affairs and Trade, the Government of Vietnam, and other key stakeholders (including but not limited to alumni, media, Australian universities), supporting adaptive management, safeguarding program reputation, and amplifying impact.

Find out more here: www.aus4skills.org/job-opportunity-senior-manager-impact-learning-communications

This position is based in Hanoi, Vietnam and reserved for Vietnamese Nationals.

Apply before 11:59pm Australian Eastern Standard Time, 13 May 2026.

THÔNG BÁO NGHỈ LỄ / OFFICE CLOSURE ANNOUNCEMENT

Văn phòng Aus4Skills sẽ đóng cửa vào những ngày lễ sau:
- 27 Tháng Tư - Ngày Giỗ tổ Hùng Vương (nghỉ bù)
- 30 Tháng Tư - Ngày Thống Nhất
- 01 Tháng Năm - Ngày Quốc tế Lao động

Chúng tôi sẽ mở cửa trở lại vào Thứ Ba, ngày 28/4 và Thứ Hai, ngày 4/5.
Chúc mọi người một kỳ nghỉ lễ vui vẻ và an toàn!

-------------------

Aus4Skills office will be closed on the following days:
- 27 April for Hung King's Commemoration Day (in lieu)
- 30 April for Vietnamese Reunification Day
- 1 May for International Labour Day

We will reopen on Tuesday 28 April and Monday 4 May.

Wishing everyone joyful and safe holidays!

THÔNG BÁO NGHỈ LỄ/OFFICE CLOSURE ANNOUNCEMENT

Đại sứ quán Úc tại Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Úc tại Thành phố Hồ Chí Minh sẽ đóng cửa vào những ngày lễ sau:

▪️27 Tháng Tư - Ngày Giỗ tổ Hùng Vương (nghỉ bù)
▪️30 Tháng Tư - Ngày Thống Nhất
▪️01 Tháng Năm - Ngày Quốc tế Lao động

Trong thời gian này, các dịch vụ lãnh sự và các cuộc hẹn thông thường sẽ tạm dừng. Để được hỗ trợ lãnh sự khẩn cấp, vui lòng liên hệ Trung tâm Khẩn cấp Lãnh sự 24/7 theo số +84 243 774 0100 (Hà Nội) hoặc +61 2 6261 3305 (Úc).

Chúng tôi sẽ mở cửa trở lại vào Thứ Ba, ngày 28/4 và Thứ Hai, ngày 4/5.

Chúc mọi người một kỳ nghỉ lễ vui vẻ và an toàn!
----------
The Australian Embassy in Hanoi and the Australian Consulate-General in Ho Chi Minh City will be closed on the following days:

▪️27 April for Hung King's Commemoration Day (in lieu)
▪️30 April for Vietnamese Reunification Day
▪️1 May for International Labour Day

During this period, consular services and routine appointments will be unavailable. For urgent consular assistance, please contact the 24/7 Consular Emergency Centre at +84 243 774 0100 (Hanoi) or +61 2 6261 3305 (Australia).

We will reopen on Tuesday 28 April and Monday 4 May.

Wishing everyone joyful and safe holidays!

TUẦN CUỐI CÙNG ĐỂ NỘP HỒ SƠ HỌC BỔNG! / FINAL WEEK TO SUBMIT YOUR SCHOLARSHIP APPLICATION!

Chỉ còn một tuần để bạn nộp hồ sơ xin Học bổng Chính phủ Australia.

Hạn nộp hồ sơ: 11 giờ sáng (giờ Việt Nam) ngày 30/4/2026

Đừng bỏ lỡ cơ hội học tập tại Australia và đóng góp cho sự phát triển bền vững. Hãy nộp hồ sơ sớm tại http://www.oasis.dfat.gov.au để tránh quá tải vào phút cuối!

-----------------------------------

Only one week left to submit your Australia Awards scholarship application.
Deadline: 11 am Vietnam time, 30 April 2026

Apply now: www.AustraliaAwardsVietnam.org

Don't miss your chance to study in Australia and make a lasting impact. Submit early via http://www.oasis.dfat.gov.au and avoid the last minute!

TIẾP CẬN BÌNH ĐẲNG HỌC BỔNG CHÍNH PHỦ AUSTRALIA / EQUAL ACCESS TO AUSTRALIA AWARDS SCHOLARSHIPS [English below]

Học bổng Chính phủ Australia có cơ chế hỗ trợ phù hợp nhằm tạo điều kiện cho các ứng viên khuyết tật có thể tham gia bình đẳng xuyên suốt Chương trình Học bổng.

Chương trình có thể có những điều chỉnh hoặc hỗ trợ phù hợp theo nhu cầu của ứng viên. Bên cạnh các quyền lợi chung của Học bổng, Chương trình có thể cung cấp hỗ trợ tài chính bổ sung để chi trả cho các chi phí hỗ trợ khuyết tật được phê duyệt.

Việc hỗ trợ khuyết tật được xem xét theo từng trường hợp, dựa trên nhu cầu cá nhân và yêu cầu của chương trình học.

Tìm hiểu thêm tại đây https://australiaawardsvietnam.org/ung-vien/ho-tro-binh-dang-cho-ung-vien

--------------------

Australia Awards is committed to ensuring that applicants and scholars with disability can participate fairly and equally in the scholarship program.

Through our support mechanism, the program may provide reasonable adjustments or accommodations as required. Additional funding may be available to cover approved disability support costs, beyond the standard scholarship benefits.

Accessibility support is considered on a case-by-case basis, taking into account the individual’s needs and the requirements of their study program.

Learn more here https://australiaawardsvietnam.org/applicants/equity-support-for-applicants