05/07/2025
🌿 TỪ VỰNG THÚ VỊ: つくろう(繕う)– Vá
Ai học đến N4 cũng biết つくろう là thể ý chí của 作る, nhưng hôm nay mình muốn giới thiệu một từ vựng N1 cũng đọc là つくろう, nhưng viết là 繕う (THIỆN), với ý nghĩa khác hẳn và sâu cay hơn nhiều!
🧵 繕う – vá, sửa lại, che đậy
Từ này gốc nghĩa là vá lại, sửa chữa (quần áo bị rách, đồ vật bị hỏng...). Cái này thì quá đơn giản. Nghĩa bóng của nó phức tạp hơn nhưng vẫn có thể suy ra từ nghĩa gốc:
- Chỉnh trang lại (vẻ bề ngoài chẳng hạn)
- Dấu giếm, che đậy (ừ thì cũng là vá víu thui hahaha)
Nghĩa bóng này hiện diện rất rõ trong các động từ ghép sau:
📌 ① 言い繕う(いいつくろう)– chống chế, chữa cháy
Đại khái là bạn sai xừ nó rùi, nhưng bạn vẫn cố tìm cách "vá" lại lỗ hổng của mình bằng lời lẽ.
🔹 Ví dụ:
先生に怒られたけど、何とか言い繕ってその場をしのいだ。
Mặc dù bị thầy mắng, nhưng tôi đã cố gắng chữa cháy bằng lời và cũng qua chuyện rồi.
------------------------------------------------------------
📌 ② 取り繕う(とりつくろう)– có 3 nghĩa
- Chỉnh trang lại vẻ bề ngoài, ví dụ chải chuốt về đầu tóc, ăn mặc quần áo chỉn chu, dọn phòng cho sạch (để chuẩn bị đón bạn gái tới chơi chẳng hạn kakaka)
- Giấu đi những bất ổn, ví dụ không nói về những thất bại, sai lầm của bản thân, đánh trống lảng khi bị đề cập đến điểm yếu của mình (mọi người dùng từ ごまかす cũng có nghĩa tương đương nha)
- Sửa tạm, ví dụ mình mông má lại một món đồ bị hỏng để trông cho vẫn có vẻ dùng được
🔹 Ví dụ:
彼はいつも明るく取り繕っているが、実は悩みを抱えている。
Anh ấy lúc nào cũng tỏ ra vui vẻ, nhưng thật ra đang mang trong lòng nhiều trăn trở.
----------------------------------------------------------
📌 ③ 見繕う(みつくろう)– cân nhắc cái hợp lý nhất
Dùng khi ta phải dùng mắt nhìn để "vá" tình hình hehehe. Giờ vợ cho có 30k tiền ăn sáng thì làm sao ăn phở lõi rùa được phải không ạ? Tức là chọn lựa một cách vừa phải, tạm ổn, không nhất thiết là tốt nhất – nhưng phù hợp trong tình huống cụ thể.
🔹 Ví dụ:
予算に合うように、適当な料理を見繕っておきますね。
Tôi sẽ chọn tạm vài món hợp với ngân sách nhé.
-----------------------------------------------------------
Mình thấy vui vui vì mỗi ngày học thêm được một chút (nên mình cho cái mặt hớn hở của mình lên ảnh luôn nè kkkk). Còn bạn thì sao?
========================
✨ Daruma Nihongo – Đồng hành chinh phục tiếng Nhật mọi kỳ thi!
☎️ Hotline: 0826 28 2020 (hỗ trợ tuyển sinh liên tục)
🌐 Đăng ký test năng lực miễn phí: m.me/darumanihongo
🏠 Văn phòng: Số 15 ngõ 168/1 Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội
⛩ Lớp học tại nhiều địa điểm ở Hà Nội – inbox để biết thêm chi tiết!