26/08/2026
🔹 Nghĩa đen
找 /zhǎo/: tìm, kiếm
抽 /chōu/: rút, kéo ra; đánh, tát trong một số cách nói khẩu ngữ
👉 找抽 /zhǎo chōu/ = "đi tìm một trận đòn" 😆
🔹 Nghĩa bóng
找抽 là cách nói khẩu ngữ, dùng để chỉ một người cố tình làm điều khiến người khác tức giận hoặc khó chịu, như thể đang tự chuốc lấy đòn.
📌 Tương đương tiếng Việt:
👉 "Ngứa đòn", "muốn ăn đòn à?", "tự chuốc họa vào thân"
Thường dùng với sắc thái trêu đùa hoặc trách móc, tùy ngữ cảnh.
💬 Ví dụ
你是不是找抽啊？
Nǐ shì bú shì zhǎo chōu a?
→ Cậu ngứa đòn à?
你再这样说话，我看你是找抽！
Nǐ zài zhèyàng shuōhuà, wǒ kàn nǐ shì zhǎo chōu!
→ Cậu còn nói kiểu này nữa là đúng là ngứa đòn đấy!
他老是故意惹我生气，真是找抽。
Tā lǎoshi gùyì rě wǒ shēngqì, zhēn shì zhǎochōu.
→ Anh ta suốt ngày cố tình chọc mình tức, đúng là ngứa đòn thật!
你别找抽了，赶紧道歉！
Nǐ bié zhǎochōu le, gǎnjǐn dàoqiàn!
→ Đừng ngứa đòn nữa, mau xin lỗi đi!
