25/03/2022
🥳🥳🥳Người Hàn Quốc nói từ chối như thế nào?
한국 사람들은 어떻게 거절을 할까요?
Khi người Hàn Quốc muốn từ chối điều gì đó, họ sẽ tránh nói từ chối trực tiếp, mà thay vào đó, họ sẽ từ chối một cách gián tiếp. Cụ thể là, họ sẽ sử dụng các cấu trúc như “có lẽ là”, “nhưng mà” v.v để tránh việc từ chối một cách quá thẳng thừng. Việc này cũng nhằm mục đích giữ thể diện cho đối phương. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu về cách người Hàn Quốc nói từ chối nhé.
한국 사람들은 거절을 할 때 직접적으로 싫다는 말을 하기보다는 간접적으로 거절 의사를 전달한다. “(으)ㄹ 것 같아요”, (으)ㄴ/는데요” 등의 표현이 거절 의사를 분명하게 드러나지 않도록 하는 데 사용된다. 이는 거절 의사를 분명하게 밝히지 않음으로써 상대방의 체면을 보호하려는 것이다. 한국 사람들의 거절 방식을 알아보자.
🎁1. Có lẽ là không được rồi - 못 할 같아요
Người Hàn Quốc thường sử dụng cách trả lời mập mờ khi từ chối lời đề nghị của người khác. Bằng cách nói những câu mang ý nghĩa phỏng đoán như “Có vẻ”, “Có lẽ” để cho thấy rằng không phải họ muốn thực sự từ chối điều đó.
🌟못 갈 것 같아요: Có lẽ tớ không đi được rồi
🌟안 될 것 같아요: Có vẻ không được rồi
🌟할 수 없을 것 같아요: Chắc là không được rồi.
🌟어려울 것 같아요: Có vẻ khó đây
한국 사람들은 다른 사람의 부탁을 거절할 때 명확하지 않게 대답을 하는 방법을 자주 사용한다. 추측의 의미를 갖고 있는 “을 것 같아요”의 형태로 표현함으로써 자신의 거절이 정확한 것이 아니라는 의미를 상대방에게 전달한다.
🎁2. Trình bày lý do
Khi từ chối, họ cũng có thể đưa kèm theo lý do tại sao họ không thể nhận lời đề nghị đó. Bởi vì họ muốn giải thích rằng họ không thể làm khác được, chứ không phải vì họ ghét đối phương hoặc không hài lòng. Điều này cũng thể hiện sự lo lắng cho đối phương khi bản thân không thực hiện được yêu cầu đó.
Lý do + 어쩌죠? 어떻게 하죠? 어떡하나요? Làm sao đây/làm thế nào bây giờ v.v
한국 사람들은 상대방의 부탁을 거절할 때 부탁을 들어줄 수 없는 이유를 함께 제시하기도 한다. 이는 상대방이 싫다거나 마음에 안 들어서 거절을 하는 것이 아니라 어쩔 수 없는 상황 때문에 거절한다는 사실을 알려 주려고 하는 것이다. 이때 거절로 인해 발생할 수 있는 상대방의 곤란한 상황을 함께 걱정해주는 마음을 표현하기도 한다.
*Học tiếng Hàn cùng Pi"
Chúc mọi người học tốt!!! 🥰🥰🥰
![🇰🇷 [𝐍𝐠𝐮̛̃ 𝐩𝐡𝐚́𝐩 𝐭𝐢𝐞̂́𝐧𝐠 𝐇𝐚̀𝐧] 🇰🇷(으)ㄹ 뻔하다: 𝐒𝐮𝐲́𝐭 𝐧𝐮̛̃𝐚 𝐭𝐡𝐢̀🌻 Sử dụng khi nào?Thể hiện một sự việc suýt nữa đã xảy ra tron...](https://img5.schoolandcollegelistings.com/827/171/903065678271717.jpg)
![[Từ mới tiếng Hàn mỗi ngày]G.I.Ế.T thời gian](https://img5.schoolandcollegelistings.com/501/123/902337135011238.jpg)
![[Từ mới tiếng Hàn mỗi ngày]Quan tâm sai cách thậm chí có thể làm tổn thương đối phương, khiến mối quan hệ xấu đi...](https://img4.schoolandcollegelistings.com/172/682/868514601726825.jpg)
![[NÓI TIẾNG HÀN HAY] Xin chào. Thời gian vừa qua lặn một hơi lâu quá rồi.Tiếp tục với series Những câu giao tiếp mà Pi họ...](https://img5.schoolandcollegelistings.com/573/132/761802945731325.jpg)
