Talk about Vietnamese

22/08/2026

บรรยากาศงานเลี้ยงฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตไทย🇹🇭-เวียดนาม🇻🇳และครบรอบ 81 ปีวันชาติเวียดนาม🇻🇳

18/08/2026

17/08/2026

ขอเชิญผู้สนใจเข้าร่วมรับฟังบรรยายพิเศษ
โครงการ ASEAN Legal Culture Week: เรียนรู้ระบบกฎหมายอาเซียนสู่การเป็นพลเมืองโลก

🔹การบรรยายหัวข้อ “รากฐานความคิดทางสังคม: กฎหมายกับสังคมและมุมมองในฐานะเครื่องมือควบคุมการจัดการสังคมในอาเซียน“
โดย ผศ.ดร.กีรติพร จูตะวิริยะ
ผู้อำนวยการศูนย์อาเซียนศึกษา

🔹 การบรรยายหัวข้อ “เวียดนามในฐานะพลเมืองอาเซียนและเรื่องใคร่รู้”
โดย รศ.ดร.ธนนันท์ บุ่นวรรณา
ประธานหลักสูตรปริญญาโท สาขาลุ่มน้ำโขงศึกษา

📆 วันอาทิตย์ที่ 30 สิงหาคม 2569
⏰เวลา 09.00 – 12.00 น.
📍รูปแบบ การบรรยายและ Discuss
ณ ห้อง บรรยาย 1 คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น

16/08/2026

📍ไปเจอรายการ Thật-Giả Kiểm chứng (จริง-ปลอม ตรวจสอบ) ทางช่อง VTV1 ได้ยกตัวอย่างประโยคที่บ่งบอกว่าคนแปลกหน้าที่เราคุยด้วยอาจจะเป็นมิจฉาชีพ เช่น

📍Xin chào, hình ảnh của bạn trông quen thuộc với tôi. สวัสดี รูปของคุณ ฉันว่าดูคุ้น ๆ นะ

📍Anh và bác mấy nay vẫn khoẻ công việc vẫn thuận lợi chứ. ช่วงนี้คุณกับลุง/ป้าสบายดีนะคะ งานราบรื่นดีสินะ

📍Anh ơi, em nhầm nè. Ngại quá à. พี่คะ ฉันเข้าใจผิดไป น่าอายจังค่ะ (ประมาณว่าส่งผิดคน)

📍รับชมรายการนี้ได้ที่ https://youtube.com/playlist?list=PLRaoz4RgGKlk&si=uDrRjTw2tdHuqDG9

12/08/2026

Chúc mừng ngày của Mẹ tại Thái Lan ạ.
สุขสันต์วันแม่ของไทยค่ะ

Mẹ หรือ Má?
ตกลงคนเวียดนามเรียก “แม่” ว่าอะไรกันแน่? 🇻🇳
ใครเรียนภาษาเวียดนามจากตำรา น่าจะคุ้นกับคำว่า
mẹ /แหมะ/ แปลว่า "แม่"
แต่พอลงไปเที่ยวเวียดนามใต้
อ้าว? เอ๊ะ? ทำไมกลับได้ยินคนเรียกแม่ว่า "má" /ม้า/ ล่ะ?
-------------
จริงๆ แล้ว ทั้ง mẹ และ má แปลว่า “แม่” เหมือนกัน แต่สะท้อนความแตกต่างทางภูมิภาคของภาษาเวียดนาม คำว่า "mẹ" /แหมะ/ จะพบมากในภาคเหนือ ในขณะที่ "má" /ม้า/ จะพบได้ในภาคใต้ค่ะ
-------------
🌿 แต่จริง ๆ แล้ว “แม่” ในภาษาเวียดนามมีมากกว่านี้อีก!
แอดไปอ่านบทความของ VOV2 ที่สัมภาษณ์นักภาษาศาสตร์ ดร. โด๋ แอง หวู (TS. Đỗ Anh Vũ) มา เขาบอกว่าภาษาเวียดนามมีคำเรียก “แม่” ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน อย่างน้อยประมาณ 20 แบบ เลยทีเดียว!
บางคำเป็นภาษาถิ่น บางคำเป็นคำโบราณ และบางคำทุกวันนี้แทบจะเจอเฉพาะในวรรณกรรมแล้ว เช่น
• mẹ — พบทั่วไป โดยเฉพาะภาคเหนือ
• má — พบเด่นในภาคใต้
• mạ, mế, mệ — พบในภาคกลางบางพื้นที่
• u, bầm — เป็นคำเรียกแม่ที่พบในพื้นที่ลุ่มแม่น้ำแดงในอดีต
• bu — พบในแถบ Thái Bình
• đẻ — เดิมทีก็ใช้เรียก "ผู้ให้กำเนิด" ได้ (เป็นคำนามที่แปลงมาจากกริยา đẻ ที่แปลว่า 'คลอด' ค่ะ) แต่ปัจจุบันค่อยๆ เลือนหายไปแล้ว
• thân mẫu — “มารดา” เป็นคำหาน-เหวียด (Hán-Việt) ให้ความรู้สึกเป็นทางการหรือโบราณกว่าคำทั่วไป (คำว่า mẫu นี้ แอดเจอบ่อยในคำเรียกศาสนามารดาของเวียดนาม = Đạo Mẫu ค่ะ)
นอกจากนี้ยังมีคำเก่าอย่าง cái, nạ ที่ปัจจุบันอาจไม่ได้ยินคนเรียกแม่กันแล้ว แต่ยังทิ้งร่องรอยอยู่ในสุภาษิตและวรรณกรรมเวียดนาม ในบางพื้นที่ที่เชื่อเรื่องโชคลาง ก็ปรากฏคำเรียกญาติอื่นๆ เช่น "mợ," "mự," "thím," หรือ "chị cả" ใช้เรียกแทนคำว่า "แม่" ด้วยนะคะ
-------------
👶 แล้วสังเกตไหมว่า ทำไมหลายคำมีเสียง /m/?
mẹ – má – mạ – mế – mệ
บทความอธิบายไว้ว่าเสียง /m/ เป็นเสียงริมฝีปาก (âm môi; bilabials) ที่เด็กเล็กออกเสียงได้ค่อนข้างง่าย เพียงขยับริมฝีปากก็สามารถสร้างเสียงได้แล้ว
จึงไม่น่าแปลกที่คำเรียก “แม่”
ในหลายภาษาทั่วโลกจะขึ้นต้นด้วยเสียง /m/ คล้าย ๆ กันค่ะ
-------------
แอดแอบเสริมให้: นอกจากใช้เรียกแม่จริง ๆ แล้ว "má ơi!" /ม้า เอย/ ยังเอามาใช้เป็นคำอุทานได้ด้วยค่ะ โดยเฉพาะในภาษาพูดหรือเวลาแซวกัน เช่น เจออะไรตกใจ เหลือเชื่อ หรือเกินคาด เช่น
“Má ơi, đẹp dữ vậy!”
= โอ๊ยแม่ สวยอะไรขนาดนี้!” 😂
เพราะฉะนั้นเห็นเพื่อนเวียดนามพิมพ์ má ơi ในแชท ก็อย่าเพิ่งคิดว่าเขากำลังเรียกแม่นะคะ แฮ่
------------
📖 ใครสนใจอ่านเพิ่มเติม สามารถจิ้มเข้าไปดูบทความ “Những khám phá thú vị về từ ‘mẹ’ trong tiếng Việt” ของ VOV2 – Đài Tiếng nói Việt Nam ที่ https://vov2.vov.vn/giao-duc-dao-tao/nhung-kham-pha-thu-vi-ve-tu-me-trong-tieng-viet-59929.vov2 ได้เลยค่ะ
และสุดท้าย สุขสันต์วันแม่นะคะ ❤️

10/08/2026

ขอเชิญชวนร่วมงานประชุมวิชาการนานาชาติ ในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-เวียดนาม
ในวันที่ 26 สิงหาคม 2569 🇹🇭🇻🇳

⭐️คณะศิลปศาสตร์ร่วมกับ University of Social Sciences and Humanities, Hanoi Vietnam และสถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา จัดงานประชุมวิชาการนานาชาติในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-เวียดนาม ณ คณะศิลปศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์ ในวันที่ 26 สิงหาคม 2569 ตั้งแต่เวลา 08.30 น. เป็นต้นไป

❤️ในโอกาสนี้ จะมีการเปิดตัวหนังสือ Five Decades of Thailand-Vietnam Diplomatic Relations: History, Society, Culture, and Cooperation, 1976-2026
โดยมี Keynote Speaker ที่น่าสนใจ 2 ท่าน จะมานำเสนอ
👉ในประเด็น “Half a century of trust, a vision of creation: elevating the Vietnam-Thailand Comprehensive Strategic Partnership through the power of knowledge and culture.“ โดย H.E. the Ambassador of Vietnam to Thailand
👉และท่านที่ 2 เรื่อง ”People-to-People Diplomacy and the Strengthening of Thailand–Vietnam Relations” โดย รศ.ดร. ยุกติ มุกดาวิจิตร คณะสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

📍ซึ่งผู้ที่ลงทะเบียนเข้าร่วมงาน 20 ท่านแรกจะได้รับหนังสือที่จัดทำในโอกาสพิเศษนี้ค่ะ

09/08/2026

📍ไปเจอแบบเรียนอันนึงมาและสะดุดตรงคำอ่าน "kỹ" เป็น "กิ" ก็เลยมาทบทวนระบบเสียงวรรณยุกต์เวียดนามทั้ง 3 ภาษาถิ่นหลัก

📍ภาษาเวียดนามถิ่นเหนือมี 6 เสียงวรรณยุกต์ คือ ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng

📍ภาษาเวียดนามถิ่นกลางและถิ่นใต้มี 5 เสียงวรรณยุกต์ คือ ngang, huyền, sắc, hỏi, nặng กล่าวคือ ไม่มีเสียง ngã เนื่องจากทับซ้อนกับเสียง hỏi ทั้งนี้ ถึงแม้ว่าภาษาเวียดนามถิ่นกลางและถิ่นใต้จะมีจำนวนเท่ากันแต่ก็มีสัทลักษณะที่แตกต่างกัน

📍แต่เมื่อเรามาเจาะดูเฉพาะภาษาเวียดนามถิ่นกลางซึ่งเหวียดเกี่ยวในไทยส่วนใหญ่อพยพมาจากภาคกลางของเวียดนามจะพบว่าในพื้นที่ Nghệ - Tĩnh (Nghệ An และ Hà Tĩnh) หน่วยเสียง ngã ทับซ้อนกับหน่วยเสียง nặng เช่น คำว่า Chủ nghĩa xã hội จะออกเสียงเป็น → Chủ nghịa xạ hội

📍สรุปคือคาดเดาได้ว่าหนังสือเรียนเล่มนี้ผู้เขียนเป็นเหวียดเกี่ยวจากพื้นที่ Nghệ - Tĩnh จึงใช้ภาษาเวียดนามถิ่น Nghệ - Tĩnh ในการถ่ายเสียง ดังนั้น จึงอ่าน kỹ เป็น กิ ค่ะ

📍ที่มา Hoàng Thị Châu. (2009). Phương ngữ học tiếng Việt. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội.

07/08/2026

ร่วมโหวตออนไลน์ให้น้อง ๆ กันค่ะ  เลือกคลิปที่ชอบโดยการกดไลค์กดแชร์นะคะ🇹🇭🇻🇳