https://www.facebook.com/luyen.nguyen.543

PHIÊN DỊCH TRUNG VIỆT Hungluyen, TDP số 3 Mễ trì, Mễ Trì thượng, Từ Liêm, Hanoi (2026)

Q: What is the address?

TDP Số 3 Mễ Trì, Mễ Trì Thượng, Từ Liêm

14/08/2026

📅 (DỰ KIẾN) LỊCH KHAI GIẢNG THÁNG 9/2026
Em nhắn cô nhé: Có lớp trí tuệ nhân tạo cuối tuần nhé các em
━━━━━━━━━━
📚 NỘI DUNG KHÓA BIÊN – PHIÊN DỊCH TỔNG HỢP (20 BUỔI)
🔹 10 buổi BIÊN DỊCH
Học và thực hành qua 10 nhóm chủ đề thực tế:
Chính trị – Kinh tế – Logistics – Giáo dục – Xã hội – Văn hóa – Pháp luật – Thể thao – Y tế – Sức khỏe – Môi trường
✔️ Phân tích văn bản và bối cảnh chi tiết
✔️ Xử lý thuật ngữ chuyên ngành
✔️ Nhận diện và xử lý những cấu trúc câu khó
✔️ Xây dựng tư duy dịch chuẩn
✔️ Nâng cao khả năng diễn đạt tiếng Việt và tiếng Trung
✔️ Chấm chữa chi tiết
🔹 10 buổi PHIÊN DỊCH
✔️ Dịch đuổi
✔️ Kỹ năng tốc ký
✔️ Kỹ năng take note
✔️ Phản xạ ngôn ngữ
✔️ Kỹ năng nhấn nhá, tông nói theo từng vai dịch
✔️ Xử lý thông tin trong thời gian ngắn
✔️ Xử lý tình huống thực tế
✔️ Kỹ năng làm việc với khách hàng
✔️ Rèn luyện tác phong nghề nghiệp
👉 Không chỉ học dịch.
👉 Học cách tư duy để dịch.
👉 Và học cách làm nghề một cách nghiêm túc.
━━━━━━━━━━
🎯 KẾT QUẢ THỰC TẾ CỦA HỌC VIÊN
🏆 Học viên đạt Giải Nhất Dịch cúp Vân Sơn
🏆 Học viên đạt Giải Nhì cuộc thi Dịch cabin tỉnh Quảng Tây
🏆 Học viên đạt Giải Ba các cuộc thi Biên – Phiên dịch quy mô lớn
📈 Nhiều học viên từ mức điểm 3 – 6 ở các học phần Biên dịch, Phiên dịch đã vươn lên đạt điểm A, A+.
📈 Có học viên đạt 9.6 và 9.9 trong các môn dịch chuyên ngành.
📜 Nhiều học viên đạt HSK6, HSK7–9.
📜 Nhiều học viên thi đỗ CATTI, CTCSOL và các chứng chỉ chuyên môn khác.
🎓 Nhiều học viên được lựa chọn tham gia các hoạt động đối ngoại, hội thảo quốc tế, hỗ trợ công tác phiên dịch ngay từ khi còn là sinh viên.
━━━━━━━━━━
💬 ĐIỀU CÔ TRÂN TRỌNG NHẤT
Không phải là những con số.
Cũng không phải là những giải thưởng.
Mà là nhìn thấy học trò của mình ngày càng trưởng thành.
Từ những bạn còn e ngại khi cầm bản dịch đầu tiên, đến khi có thể tự tin đứng trước hội trường, tham gia các cuộc thi, hay nhận những công việc dịch thuật đầu tiên của mình.
Mỗi bước tiến của học trò đều là niềm vui của người làm nghề giáo.
━━━━━━━━━━
🎯 QUYỀN LỢI HỌC VIÊN
✔️ Học online qua Zoom
✔️ Có video ghi hình để xem lại (giữ trong vòng 6 tháng)
✔️ Học bù hoặc chuyển lớp linh hoạt
✔️ Được dự thính trước khai giảng đối với học viên đã chốt lớp
✔️ Được bảo lưu khi có việc đột xuất, tối đa 6 tháng kể từ ngày bảo lưu và nộp phí nếu có chênh lệch mức học phí với lớp sau
⚠️ LƯU Ý QUAN TRỌNG VỀ HỌC PHÍ
Học viên nghỉ học hoặc tự ý bỏ ngang khóa học sẽ không được hoàn lại học phí.
Học phí không được chuyển nhượng cho người khác.
Trường hợp có việc đột xuất không thể tiếp tục học, học viên có thể xin bảo lưu theo quy định. Thời gian bảo lưu tối đa 6 tháng kể từ ngày bảo lưu và học viên nộp phần chênh lệch học phí nếu có khi quay lại học.
👉 Vì vậy, trước khi đăng ký, các bạn vui lòng cân nhắc kỹ về thời gian và khả năng theo học để đảm bảo quá trình học tập được liên tục và hiệu quả.
━━━━━━━━━━
📌 Nếu bạn đang tìm kiếm một lớp học biên – phiên dịch bài bản, học để hiểu nghề, làm được nghề và phát triển lâu dài với nghề, cô rất hân hạnh được đồng hành cùng bạn.
Đăng ký tại:
https://forms.gle/cEoo2psbVWDXPNbV6
📞 0388495085 – Luyen Nguyen

2. Liên quan sĩ số lớp dịch em xem:
https://www.facebook.com/share/p/1818pt42pD/
3. Liên quan về feedback em xem:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100063470113221
4. Em sợ trình độ hơi non có nên học không hãy xem:
https://www.facebook.com/share/p/1KYXDuwVYh/
5. Tóm lại, nếu đủ điều kiện học hay không em xem: https://www.facebook.com/share/p/18xcfc56mE/

05/08/2026

**Có người hỏi mình: "Dịch kinh tế thì học gì?"**

Thực ra, dịch kinh tế không phải là học thuộc thật nhiều thuật ngữ.

Điều khó nhất là phải hiểu được cách tư duy của văn bản kinh tế.

Ví dụ, chỉ một bản tin về xuất nhập khẩu, học viên sẽ gặp rất nhiều cấu trúc lặp đi lặp lại như:

* 保持增长势头 → duy trì đà tăng trưởng
* 为……奠定基础 → tạo nền tảng cho…
* 反映出……趋势 → phản ánh xu hướng…
* 不仅……更…… → không chỉ… mà còn…
* 尽管……仍…… → mặc dù… vẫn…

Hay những cụm từ xuất hiện với tần suất rất cao trong tài liệu doanh nghiệp và hội nghị:

**供应链** (chuỗi cung ứng)
**价值链** (chuỗi giá trị)
**附加值** (giá trị gia tăng)
**国产化率** (tỷ lệ nội địa hóa)
**竞争力** (năng lực cạnh tranh)
**高质量发展** (phát triển chất lượng cao)

Điều mình muốn học viên mang về sau mỗi buổi học không chỉ là một bản dịch hoàn chỉnh, mà là **tư duy phân tích văn bản**: biết nhận diện cấu trúc câu, hiểu logic lập luận, biết vì sao tác giả dùng cách diễn đạt đó và lựa chọn cách chuyển ngữ phù hợp.

Đó cũng là lý do mình xây dựng **Khóa chuyên sâu Dịch kinh tế**, với các chuyên đề bám sát những lĩnh vực mà biên - phiên dịch thường gặp trong thực tế.

📚 **10 chuyên đề dịch viết**

* Kinh tế vĩ mô và chính sách kinh tế
* Đầu tư nước ngoài (FDI) và xúc tiến đầu tư
* Thương mại quốc tế và xuất nhập khẩu
* Doanh nghiệp và quản trị
* Sản xuất công nghiệp và sản xuất thông minh
* Logistics và chuỗi cung ứng
* Tài chính doanh nghiệp
* Năng lượng và phát triển bền vững
* Kinh tế số và trí tuệ nhân tạo (AI)
* Hợp tác kinh tế Việt Nam – Trung Quốc

🎤 **10 chuyên đề dịch nói**

Không sử dụng các bài luyện nghe có sẵn, học viên sẽ luyện trên các video, bài phát biểu, tọa đàm, hội nghị và diễn đàn doanh nghiệp ở đúng các chủ đề trên. Qua đó rèn luyện khả năng nghe, ghi chép, phân tích ý và diễn đạt trong môi trường làm việc thực tế của người làm phiên dịch.

Trong suốt khóa học, mỗi chuyên đề đều kết hợp:

* Phân tích cấu trúc câu và văn phong kinh tế.
* Hệ thống thuật ngữ chuyên ngành theo từng lĩnh vực.
* So sánh các cách diễn đạt Trung – Việt thường gặp.
* Chia sẻ kinh nghiệm xử lý tài liệu và tình huống thực tế trong quá trình làm nghề.

Mình hy vọng sau khóa học, điều học viên có được không chỉ là vốn từ phong phú hơn, mà còn là sự tự tin khi cầm trên tay một tài liệu kinh tế hoàn toàn mới và biết cách bắt đầu xử lý như một người làm nghề.
🌿 Nếu bạn mong muốn học một cách bài bản, nghiêm túc và đi đường dài với nghề, mình rất hân hạnh được đồng hành.
Đăng ký tại:
https://forms.gle/cEoo2psbVWDXPNbV6
0️⃣3️⃣8️⃣8️⃣4️⃣9️⃣5️⃣0️⃣8️⃣5️⃣

31/07/2026

Đi dịch nên đi xe máy hay ô tô?

Câu trả lời của mình là: tùy tình huống, nhưng nếu sát giờ và đường Hà Nội đang tắc... mình sẽ chọn xe máy. 😄

Đây là một kỷ niệm đã diễn ra cách đây vài năm nhưng mình vẫn nhớ rất rõ.

Hôm đó mình nhận hai job trong cùng một ngày.

Job buổi tối là đối tác truyền thống đã liên hệ trước, hai bên đã chốt lịch và chuyển khoản đặt cọc. Sau đó, một Ban tổ chức khác ở Bắc Ninh (cũng là đối tác mình đã từng hợp tác nhiều lần) gọi điện nhờ mình xuống dịch cabin.

Thực ra lúc đầu mình từ chối, vì sợ nếu nhận thêm sẽ không kịp quay về Hà Nội để làm sự kiện buổi tối. Mình còn chủ động giới thiệu cho Ban tổ chức một số phiên dịch cabin khác.

Tuy nhiên, Ban tổ chức vẫn rất mong mình tham gia nên đã điều chỉnh lịch chương trình. Những nội dung cần phiên dịch đều được đưa lên buổi sáng và kết thúc vào đầu giờ chiều. Thấy thời gian đã khả thi, mình quyết định nhận job.

Mọi việc diễn ra đúng như kế hoạch. Mình kịp về nhà nghỉ ngơi một chút, thay đồ và chuẩn bị tài liệu cho sự kiện buổi tối.

Đến gần giờ xuất phát, mình cũng khá yên tâm vì partner đã đến địa điểm trước để kiểm tra thiết bị và nhận cabin.

Mình gọi Grab ô tô.

Nhưng đúng vào giờ tan tầm...

Đường Hà Nội thì chắc mọi người cũng hình dung được. 😅

Xe gần như nhích từng chút một. Trong khi từ nhà mình đến địa điểm tổ chức cũng hơn chục cây số, mình bắt đầu nhận ra nếu cứ ngồi trên ô tô thì rất khó đoán được chính xác lúc nào mới tới nơi.

Thế là mình quyết định một việc khá nhanh: thanh toán tiền cho bác tài, xuống xe ngay giữa hành trình và gọi Grab xe máy.

Quyết định đó giúp mình đến nơi đúng giờ.

Xe máy không phải lúc nào cũng là lựa chọn thoải mái nhất, nhưng trong giờ cao điểm ở Hà Nội, ưu điểm lớn nhất là có thể di chuyển linh hoạt hơn và thời gian đến nơi thường dễ dự đoán hơn ô tô.

Tất nhiên, mỗi phương án đều có ưu và nhược điểm. Nếu mang nhiều tài liệu, thiết bị hoặc thời tiết không thuận lợi thì ô tô sẽ phù hợp hơn. Nhưng nếu điều quan trọng nhất là đảm bảo đúng giờ, đặc biệt với nghề phiên dịch - một công việc mà chương trình không thể chờ mình - thì đôi khi xe máy lại là lựa chọn tối ưu.

Làm nghề nhiều năm, mình nhận ra rằng, chuẩn bị cho một job không chỉ là chuẩn bị tài liệu hay thuật ngữ.

Mà còn là chuẩn bị cả phương án di chuyển.

Vì đến đúng giờ cũng là một phần của sự chuyên nghiệp.
🌿 Lớp Biên – Phiên dịch Trung – Việt sắp khai giảng hiện vẫn còn một số chỗ. Nếu bạn mong muốn học một cách bài bản, nghiêm túc và đi đường dài với nghề, mình rất hân hạnh được đồng hành.
Đăng ký tại:
https://forms.gle/cEoo2psbVWDXPNbV6
0️⃣3️⃣8️⃣8️⃣4️⃣9️⃣5️⃣0️⃣8️⃣5️⃣ Luyen Nguyen

29/07/2026

Một câu chuyện về sự thất bại... và một cái ôm.

Mình vẫn nhớ như in một job dịch cabin về Trọng tài quốc tế cách đây vài năm.

Lần đầu nghe đến hai chữ "trọng tài", trong đầu mình nghĩ ngay đến... mấy anh trọng tài chạy trên sân bóng. 😄 Sau mới biết "trọng tài quốc tế" ở đây là trọng tài thương mại quốc tế, một lĩnh vực thuộc về luật. Đúng là chỉ khác một ngữ cảnh mà ý nghĩa đã khác hẳn.

Buổi dịch hôm đó diễn ra rất thuận lợi. Từ đầu chương trình đến hết phần trình bày của các diễn giả, rồi cả phần hỏi đáp sau đó, mọi thứ đều khá "nuột". Mình theo kịp mạch nội dung và cảm thấy khá yên tâm.

Cho đến khi xuất hiện một câu hỏi cuối cùng.

Đó là một câu hỏi có nội hàm rất sâu, đi vào một khía cạnh pháp lý chuyên biệt. Mình nghe thì hiểu được đại ý, nhưng không đủ để chuyển tải chính xác toàn bộ ý của người hỏi. Mình biết nếu cố dịch sẽ rất dễ làm sai thông điệp.

Và mình đã quyết định nói luôn:

"Em xin lỗi diễn giả. Câu hỏi này quá chuyên sâu, em chưa hiểu hết nên không thể dịch chính xác. Em xin phép nhờ anh chị trao đổi bằng tiếng Anh giúp em."

Sau đó, diễn giả và các đại biểu chuyển sang trao đổi bằng tiếng Anh. Nhưng điều thú vị là, dù dùng tiếng Anh, cả hội trường cũng phải dành khá nhiều thời gian để thảo luận, phân tích và dường như vẫn chưa thể đi đến một câu trả lời thật sự trọn vẹn.(dù những ng tham dự đều có chuyên ngành luật).

Lúc chương trình kết thúc, mọi người đều gọi mình về. Nhưng mình vẫn nán lại, chạy lên gặp diễn giả để xin lỗi vì đã không dịch được câu hỏi đó.

Điều mình không ngờ nhất là...

Chị diễn giả bước đến ôm mình một cái, vừa vỗ vai vừa cười:

"Trời ơi, sao lại có đứa em như thế này. Không sao đâu em ạ. Chị cũng từng làm nghề phiên dịch nên chị hiểu cảm giác đó. Điều đáng quý nhất không phải là em dịch được hay không, mà là thái độ của em."

Đến bây giờ, mình vẫn nhớ như in cái ôm ấy.

Làm nghề phiên dịch, không ai có thể hiểu và dịch được 100% mọi chủ đề. Có những lĩnh vực mà ngay cả các chuyên gia cũng cần thời gian để trao đổi, tranh luận.

Điều quan trọng không phải là cố tỏ ra mình biết tất cả.

Điều quan trọng là đủ trung thực để nói: "Em chưa hiểu nên em không dám dịch."

Đó không phải là sự yếu kém.

Đó là sự tôn trọng diễn giả, tôn trọng người nghe và tôn trọng chính nghề của mình.

Năng lực sẽ lớn dần theo thời gian. Nhưng sự chân thành và thái độ nghề nghiệp mới là điều khiến người khác tin tưởng.

Và nhiều năm sau, điều mình nhớ nhất về buổi dịch hôm ấy không phải là câu hỏi mình không dịch được, mà là... một cái ôm.
🌿 Lớp Biên – Phiên dịch Trung – Việt sắp khai giảng hiện vẫn còn một số chỗ. Nếu bạn mong muốn học một cách bài bản, nghiêm túc và đi đường dài với nghề, mình rất hân hạnh được đồng hành.
Đăng ký tại:
https://forms.gle/cEoo2psbVWDXPNbV6
0️⃣3️⃣8️⃣8️⃣4️⃣9️⃣5️⃣0️⃣8️⃣5️⃣ Luyen Nguyen

28/07/2026

Không phải để các em đi "xem sự kiện", mà để học cách một phiên dịch viên làm việc.

Hôm nay, trong khuôn khổ Shopee Vietnam Local Growth Summit 2026, mình lại có dịp đưa một số học viên lớp Biên - Phiên dịch đến quan sát thực tế.

Điều đầu tiên mình luôn làm là xin phép Ban Tổ chức. Chỉ khi nhận được sự đồng ý và thấy việc tham gia của học viên không ảnh hưởng đến quá trình tổ chức chương trình cũng như công việc của các bên liên quan thì mình mới sắp xếp cho các em đi cùng.

Bởi với mình, sự chuyên nghiệp bắt đầu từ việc tôn trọng quy định của Ban Tổ chức và tôn trọng khách hàng.

Các em không đến để "check-in", cũng không phải để thực hành phiên dịch ngay tại sự kiện.

Các em đến để quan sát.

Quan sát một hội nghị được vận hành như thế nào. Quan sát cách phiên dịch viên chuẩn bị trước giờ làm việc, phối hợp với kỹ thuật, trao đổi với khách hàng, xử lý những tình huống phát sinh và giữ sự tập trung trong suốt chương trình.

Nhiều bạn sau khi kết thúc buổi chia sẻ rằng: "Em không nghĩ để hoàn thành vài giờ trong cabin lại cần chuẩn bị nhiều đến vậy."

Đó cũng chính là điều mình mong học viên nhìn thấy.

Bởi khi đứng ngoài, người ta chỉ thấy phiên dịch viên đeo tai nghe và cầm micro. Nhưng phía sau vài giờ ngồi trong cabin là cả một quá trình tích lũy kiến thức, rèn luyện phản xạ, giữ thể lực, chuẩn bị thuật ngữ và làm việc với tinh thần trách nhiệm rất cao.

Trong lớp học, mình luôn cố gắng dạy các em kỹ năng và tư duy dịch. Còn khi có cơ hội phù hợp, mình muốn các em được nhìn thấy bức tranh nghề nghiệp một cách chân thực nhất.

Những cơ hội như thế này không nhiều, cũng không phải sự kiện nào mình cũng có thể đưa học viên tham gia. Nhưng mỗi lần được Ban Tổ chức tạo điều kiện, mình đều rất trân trọng và cố gắng dành cơ hội ấy cho các em.

Mình tin rằng, khi hiểu nghề đủ sâu, các em sẽ học với một tâm thế khác: nghiêm túc hơn, kiên trì hơn và biết mình cần chuẩn bị điều gì để một ngày nào đó, chính các em sẽ là người ngồi trong cabin ấy.
🌿 Lớp Biên – Phiên dịch Trung – Việt sắp khai giảng hiện vẫn còn một số chỗ. Nếu bạn mong muốn học một cách bài bản, nghiêm túc và đi đường dài với nghề, mình rất hân hạnh được đồng hành.
Đăng ký tại:
https://forms.gle/cEoo2psbVWDXPNbV6
0️⃣3️⃣8️⃣8️⃣4️⃣9️⃣5️⃣0️⃣8️⃣5️⃣ Luyen Nguyen

26/07/2026

Có những bài học không nằm trong giáo trình.

Hôm vừa rồi, khi có điều kiện phù hợp, mình đã đưa một số học viên đến tham dự sự kiện quy mô lớn của SINOTRUK Sơn Đông.

Đây không phải là hoạt động diễn ra thường xuyên, cũng không phải lớp nào mình cũng có thể sắp xếp được. Chỉ khi có cơ hội phù hợp, được Ban tổ chức cho phép và đảm bảo không ảnh hưởng đến công việc của ban tổ chức cũng như việc học của các em thì mình mới cố gắng kết nối.

Nhưng mỗi lần có dịp như vậy, mình đều thấy rất đáng.

Bởi đứng trong một hội trường lớn, quan sát cách một sự kiện quốc tế được vận hành, nhìn cách các đoàn doanh nghiệp làm việc, cách phiên dịch viên phối hợp với các bên... sẽ giúp các em hiểu rõ hơn rất nhiều về nghề mà mình đang theo đuổi.

Nghề phiên dịch không chỉ là nghe rồi nói.

Đó còn là tác phong, khả năng xử lý tình huống, sự tập trung, kiến thức nền và thái độ nghề nghiệp.

Có những điều nếu chỉ học qua sách vở sẽ rất khó hình dung.

Trong lớp học của mình, điều mình luôn cố gắng làm không phải là hứa hẹn học xong sẽ có ngay việc làm, mà là giúp học viên xây dựng một nền tảng đủ vững để khi cơ hội đến, các em có thể tự tin nắm bắt.

Thỉnh thoảng, nếu có những cơ hội phù hợp như thế này, mình sẽ rất vui nếu có thể để học viên được quan sát, trải nghiệm và mở rộng góc nhìn về nghề.

Mình vẫn luôn tin rằng, một người dịch giỏi không chỉ được tạo nên từ những giờ học, mà còn từ những lần quan sát, va chạm và không ngừng học hỏi từ thực tế.

🌿 Lớp Biên – Phiên dịch Trung – Việt sắp khai giảng hiện vẫn còn một số chỗ. Nếu bạn mong muốn học một cách bài bản, nghiêm túc và đi đường dài với nghề, mình rất hân hạnh được đồng hành.
Đăng ký tại:
https://forms.gle/cEoo2psbVWDXPNbV6
0️⃣3️⃣8️⃣8️⃣4️⃣9️⃣5️⃣0️⃣8️⃣5️⃣ Luyen Nguyen

20/07/2026

cô ngồi đây tuyển sinh các lớp biên phiên dịch đầu tháng 8, và 1 lớp dịch về lĩnh vực Trí tuệ nhân tạo đầu tháng 9 nhé (Lớp này học sáng T7, CN) nhé! Bạn nào có nhu cầu nhắn cô 0388495085!

18/07/2026

Đi về tận “Nơi có gió” để tuyển sinh các lớp biên phiên dịch nên các lớp cuối tháng 7 bị lùi lịch khai giảng cũng thành các lớp đầu tháng 8 luôn rồi!

PHIÊN DỊCH TRUNG VIỆT Hungluyen

14/08/2026

05/08/2026

31/07/2026

29/07/2026

28/07/2026

26/07/2026

20/07/2026

18/07/2026

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The School

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request