23/11/2022
[English Below]
Bạn thân mến,
Chúng tôi viết những dòng này để thông báo về điểm dừng của một trong những hành trình đẹp nhất của cuộc đời mình. Kể từ hôm nay, Dự án Dàn hợp xướng và giao hưởng Kỳ Diệu - Miracle Choir & Orchestra sẽ chính thức dừng hoạt động.
Ngày 23 tháng 11 năm 2013, có một chiếc xe buýt nhỏ đã lăn bánh trên những con đường nắng đầu Đông của Hà Nội. Chiếc xe ấy bắt đầu một hành trình dài 9 năm của giấc mơ về một nơi mà các bạn nhỏ quý giá từ được gặp nhau, học nhạc, tập luyện, biểu diễn, và khám phá điều kỳ diệu mà âm nhạc có thể đem đến cho cuộc đời này.
Thật khó để kể hết những kỷ niệm, gọi được hết tên của các thế hệ tình nguyện viên, cảm ơn hết được các giáo viên, những người đồng hành, các nhà bảo trợ, và nhất là đong đếm được những điều tuyệt vời mà chúng tôi đã nhận được từ các em nhỏ. Nếu được có thêm một điều ước, chúng tôi ước gì có thể gặp lại được các em thêm một lần nữa, được cầm tay nhau hát một lần nữa, được ôm nhau và động viên nhau bước lên sân khấu một lần nữa. Nhưng giống như tất cả những giấc mơ đẹp nhất, cái đẹp luôn khiến ta nhận ra sự hữu hạn của chính mình.
Hành trình 9 năm không ngắn cũng chẳng dài. Nhưng với chúng tôi, đó là những năm tháng tuyệt vời của tuổi trẻ. Có những em nhỏ từ ngày đầu tiên ấy bây giờ đã lớn. Có những tình nguyện viên lúc ấy là sinh viên, giờ đã kết hôn và trở thành cha mẹ. Và chúng tôi, đã đến lúc đặt một dấu chấm cho chương truyện của thời thanh xuân nồng ấm và điên rồ, ngây ngô và tuyệt đẹp này.
Gửi tới các thành viên của MCO
Hãy là một người tốt. Dù em ở bất cứ đâu.
Tạm biệt nhé, và chúng tôi sẽ vẫn nói như ngày ấy, khi chúng tôi bắt đầu:
“Em à, Em chính là điều kỳ diệu.”
Hẹn gặp lại trên một hành trình mới!
Và nếu hành trình với MCO đã chạm vào cuộc đời bạn, đã mang tới cho bạn một niềm vui, đừng quên kể cho chúng tôi nghe, bạn nhé!
Thân mến và trân trọng
Park Sung Min và Trang Trịnh
Dear friends,
We are writing to let you know about the final stop of one of the most beautiful journey of our lives. As of today, the Miracle Choir & Orchestra project will officially close.
On this very day in 2013, there was a little bus on the early winter street of Hanoi. That was the beginning of a nine-year-journey, of bringing children from various care homes and shelters to meet together, learn music, practice, perform and discover the miracle that music can bring into our lives.
It’s too difficult to share all our memories, to list the names of all our volunteers, to thank all our teachers, donors, friends, and especially to count the blessings that the children have brought to our lives. If we could have one more wish, we would wish for one more chance to meet, to sing while holding hands, to give each other big hugs as we encourage each other to get on the stage. But like all the most beautiful dreams, they reminded us how finite we are.
This journey of 9 years was neither too short, nor was it too long. For us, it was our shining youth. Some early children members of the choir is now adult. Some of our student volunteers are now parents. And it is now time for us to complete a chapter of life in which we have lived so intensely, so wholeheartedly.
To members of the Miracle Choir & Orchestra: Let’s be a good person, wherever life finds us. Farewell, and we’ll remind you of what we said to you at the very beginning: “You are a miracle!”
See you in a new journey. And do not forget to share with us any little moment of joy that MCO might have brought to your life.
Sincerely yours
Sung Min Park & Trang Trinh
13/06/2021
01/06/2021
29/03/2020
08/01/2020
02/01/2020
24/12/2019
19/12/2019