Tohe Play

[English below]
Hơn 20 sáng kiến từ cuộc thi “Không khí thêm trong – Cuộc sống thêm màu” đang được trưng bày tại triển lãm.

Sau gần một tháng phát động và nhận được nhiều ý tưởng sáng tạo từ trẻ em và thanh thiếu niên trên cả nước, từ 13/12/2025, các tác phẩm đã được giới thiệu tại Ga tàu điện Cát Linh, Hà Nội. Những sáng kiến này thể hiện sự sáng tạo, tinh thần chủ động và trách nhiệm của trẻ em trong việc xây dựng một môi trường sống trong lành hơn cho bản thân, gia đình, nhà trường và cộng đồng.

Thông qua trưng bày, triển lãm nhấn mạnh những tác động âm thầm nhưng sâu rộng của ô nhiễm không khí đến sức khỏe và sự phát triển của trẻ em, đồng thời khẳng định vai trò của các em như những tác nhân tạo ra thay đổi tích cực trong cộng đồng.

📅 Mở cửa tự do đến 21/12/2025 | 9:00–19:00
📍 Sảnh A, Ga Cát Linh, Hà Nội (Cổng đài phun nước)

Mời bạn đến tham quan và cùng UNICEF Việt Nam lan tỏa hành trình “Không khí thêm trong – Cuộc sống thêm màu.”
-------
More than 20 initiatives from the “Clear Air – Colorful Lives” competition are on display at the exhibition.

After nearly a month of launching and receiving many creative ideas from children and teenagers nationwide, the works were showcased at Cat Linh Metro Station in Hanoi starting December 13, 2025. These initiatives demonstrate the creativity, proactive spirit, and responsibility of children in building a healthier living environment for themselves, their families, schools, and communities.

Through its exhibits, the exhibition highlights the subtle yet far-reaching impacts of air pollution on children's health and development, while affirming their role as agents of positive change in the community.

📅 Open until December 21, 2025 | 9:00 AM – 7:00 PM
📍 Hall A, Cat Linh Station, Hanoi (Fountain Gate)

We invite you to visit and join UNICEF Vietnam in spreading the message of “Clear Air – Colorful Lives”

[English caption below]
Cụm sắp đặt Photovoice: Khi những bức ảnh kể câu chuyện bầu trời

Trong khuôn khổ triển lãm “Không khí thêm trong – Cuộc sống thêm màu”, khu trưng bày Photovoice giới thiệu gần 800 bức ảnh, video và ghi chú do trẻ em và thanh thiếu niên tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh thực hiện, phản ánh sinh hoạt, học tập và vui chơi của các em trong bối cảnh ô nhiễm không khí.

Mỗi tác phẩm là một góc nhìn chân thật, gửi gắm thông điệp giản dị nhưng mạnh mẽ: mọi trẻ em đều xứng đáng được hít thở không khí trong lành.

Hãy đến trải nghiệm để thấy điều vô hình trở nên hữu hình và lắng nghe câu chuyện của trẻ em về bầu không khí các em hít thở mỗi ngày.

📅 13–21/12/2025 | 9:00–19:00
📍 Sảnh A, Ga Cát Linh, Hà Nội (Cổng đài phun nước)
----
Photovoice Installation: When Photos Tell the Story of the Sky

As part of the exhibition “Clear Air – Colorful Lives” the Photovoice display showcases nearly 800 photos, videos, and notes created by children and teenagers in Hanoi and Ho Chi Minh City, reflecting their daily lives, studies, and playtime amidst air pollution.

Each artwork offers a genuine perspective, conveying a simple yet powerful message: every child deserves to breathe clean air.

Come and experience the tangible and listen to children's stories about the air they breathe every day.

📅 December 13–21, 2025 | 9:00–19:00
📍 Hall A, Cat Linh Station, Hanoi (Fountain Gate)

[English below]
🎨 Khai mạc triển lãm “Không khí thêm trong – Cuộc sống thêm màu”

Không gian để cộng đồng cảm nhận bầu không khí trẻ em đang hít thở mỗi ngày qua ảnh, video và các hoạt động tương tác do chính trẻ em và thanh thiếu niên thực hiện.

Triển lãm cũng vinh danh các tác phẩm sáng tạo và Photovoice, lan tỏa thông điệp cùng hành động vì không khí trong lành cho mọi trẻ em.

Mở cửa tự do: 9h00-19h00 | 13/12 – 21/12/2025
Địa điểm: Sảnh A, Ga Cát Linh, Hà Nội (Cổng đài phun nước)
Mời bạn ghé thăm!

----
🎨 Opening of the exhibition “Clear Air, Colorful Lives”
A space for the community to experience the air children breathe every day through photos, videos, and interactive activities created by children and young people.

The exhibition also celebrates creative works and Photovoice initiatives, calling for collective action for clean air.
📍 Free entry: 9:00 AM–7:00 PM | 13 - 21 December 2025 |
Hall A, Cat Linh Station, Hanoi (Fountain Entrance)
See you there!

Mùa đông ngạt thở ở Hà Nội!
Ngày mai, Triển lãm KHÔNG KHÍ THÊM TRONG, CUỘC SỐNG THÊM MÀU sẽ chính thức được khai mạc vào 15h tại Ga tàu điện Cát Linh, Hà Nội.

Mời bạn ghé qua và cùng tìm hiểu để hành động vì một bầu trời trong lành hơn, cho trẻ em và cho tất cả mọi người!

https://www.facebook.com/share/1DWRkAXX8i/?mibextid=wwXIfr

Mùa đông "ngạt thở" ở Hà Nội Ứng dụng theo dõi chất lượng không khí Hà Nội (số liệu từ trang AirIQ) cho thấy, trong 30 ngày qua, có đến 22 ngày chất lượng không khí ở Hà Nội ở mức kém và xấu (bấm xem trong bài).

[English below] Triển lãm KHÔNG KHÍ THÊM TRONG, CUỘC SỐNG THÊM MÀU
Lựa chọn xanh cho một hành trình xanh 💚

Chỉ còn chưa đầy 24 giờ nữa, hành trình khám phá các tác phẩm nhiếp ảnh, ý tưởng sáng tạo và câu chuyện về không khí do trẻ em và thanh thiếu niên thực hiện sẽ chính thức mở cửa tại Ga Cát Linh, Hà Nội

Chọn một chuyến “đi xanh” lấy một bầu trời lành, chọn phương tiện công cộng vừa tiện lợi, an toàn để đồng hành cùng triển lãm.

➡️ Xem gợi ý cách di chuyển bằng metro và xe buýt ở phần bình luận nhé!
Triển lãm khai mạc vào 15h ngày 13/12/2025
🕒 Mở cửa tự do các ngày: 9h00-19h00Thời gian: 13/12 – 21/12/2025
🚇 Địa điểm: Sảnh A, Ga Cát Linh, Hà Nội (Cổng đài phun nước)
--------
EXHIBITION “CLEAR AIR – COLORFUL LIVES”
Choose green transportation for a green journey 💚

In less than 24 hours, the journey to discover photographs, creative ideas, and stories about air created by children and teenagers will officially open at Cat Linh Station, Hanoi.

Choose a “green journey” for a clean sky, choose convenient and safe public transportation to accompany you to the exhibition.
➡️ See suggestions on how to travel by metro and bus in the comments!
Opening of the exhibition at 3 PM on December 13, 2025.

🕒 Free admission: 9:00 AM - 7:00 PM. Duration: December 13 - 21, 2025.
🚇 Location: Hall A, Cat Linh Station, Hanoi (Fountain Gate)

❗❗❗Ngày 11/12/2025, chất lượng không khí tại Hà Nội liên tục chạm ngưỡng nguy hại đến sức khoẻ. Nồng độ PM2.5 được đo vào lúc 17.30 cao gấp 28 lần mức khuyến nghị của WHO. Với mức độ ô nhiễm không khí này, bạn nên:

⚠ Tránh tập thể dục và hoạt động ngoài trời
⚠ Đóng cửa sổ để tránh không khí bẩn bên ngoài
⚠Đeo khẩu trang có khả năng lọc bụi mịn
⚠ Đeo khẩu trang có khả năng lọc bụi mịn

Cuối tuần này, UNICEF Việt Nam cùng các đối tác và Tòhe tổ chức lãm Không khí thêm trong, cuộc sống thêm màu. Mời các bạn ghé qua để tìm hiểu thêm về ô nhiễm không khí, đặc biệt là dưới góc nhìn kể chuyện của trẻ em và thanh thiếu niên!

📅 Mở cửa tự do từ ngày 13/12 đến 21/12/2025.
📅 Khai mạc Triển lãm: 15h00 ngày 13/12/2025
📍 Địa điểm: Sảnh A, Ga Cát Linh, Hà Nội (Cổng đài phun nước).
Tại đây, bạn có thể nhận diện, tìm hiểu về ô nhiễm không khí, không chỉ qua những số liệu đáng báo động, mà còn bởi những câu chuyện và cảm xúc đến từ:
✅ Triển lãm sắp đặt hình ảnh Photovoice do chính trẻ em và thanh thiếu niên thực hiện.
✅ Trưng bày các giải pháp đột phá của thanh thiếu niên nhằm cải thiện chất lượng không khí.
✅Các hoạt động trải nghiệm, tương tác thú vị
Hãy cùng thế hệ trẻ Việt Nam bắt đầu hành trình làm cho “không khí thêm trong, cuộc sống thêm màu".

🌏 Triển lãm KHÔNG KHÍ THÊM TRONG, CUỘC SỐNG THÊM MÀU
💨 Bạn có bao giờ tự hỏi: mỗi ngày mình đang hít thở bầu không khí như thế nào?
Lần đầu tiên, trẻ em và thanh thiếu niên chính là “người kể chuyện” trong một triển lãm ảnh đặc biệt về ô nhiễm không khí – nơi các bạn được quan sát, cảm nhận và nói lên tiếng nói của mình về môi trường sống xung quanh.

Tòhe rất chi là háo hức được cùng UNICEF Việt Nam cùng các đối tác mời bạn ghé thăm triển lãm “Không khí thêm trong – Cuộc sống thêm màu”:
📅 Mở cửa tự do từ ngày 13/12 đến 21/12/2025.
📅 Khai mạc Triển lãm: 15h00 ngày 13/12/2025
📍 Địa điểm: Sảnh A, Ga Cát Linh, Hà Nội (Cổng đài phun nước).

Tại đây, bạn có thể nhận diện, tìm hiểu về ô nhiễm không khí, không chỉ qua những số liệu đáng báo động, mà còn bởi những câu chuyện và cảm xúc đến từ:
✅ Triển lãm sắp đặt hình ảnh Photovoice do chính trẻ em và thanh thiếu niên thực hiện.
✅ Trưng bày các giải pháp đột phá của thanh thiếu niên nhằm cải thiện chất lượng không khí.
✅Các hoạt động trải nghiệm, tương tác thú vị

Hãy cùng thế hệ trẻ Việt Nam bắt đầu hành trình làm cho “không khí thêm trong, cuộc sống thêm màu".

😷 Diễn ra vào thời điểm nhiều địa phương liên tục ghi nhận chất lượng không khí ở mức đáng lo ngại, cuộc thi online tìm kiếm ý tưởng nhằm cải thiện chất lượng không khí mang tên "Không khí thêm trong, cuộc sống thêm màu" do UNICEF Việt Nam cùng Tòhe tổ chức đã nhận được gần 200 sáng kiến từ các bạn nhỏ. Những đề xuất này thể hiện sự sáng tạo, nhạy cảm và tinh thần chủ động của các em trong việc xây dựng một môi trường sống trong lành hơn cho chính mình, gia đình, nhà trường và cộng đồng.

🌟 Hãy cùng tìm hiểu những tác phẩm đạt giải trong hạng mục Xanh cùng AI khi các bạn ứng dụng công nghệ đột phá để phát triển đề xuất của mình nhé!
-------------------
KHÔNG KHÍ THÊM TRONG - CUỘC SỐNG THÊM MÀU
Sự kiện nâng cao nhận thức về ô nhiễm không khí
🕒 Thời gian: 13/12/ đến 21/12/2025
🚇 Địa điểm: Sảnh A, Ga tàu điện Cát Linh, Hà Nội

🌏 KHÔNG KHÍ THÊM TRONG, CUỘC SỐNG THÊM MÀU
Chung tay hành động vì bầu trời trong lành hơn!

Không khí trong lành không chỉ là điều kiện để cải thiện chất lượng cuộc sống, tăng cường sức khỏe của trẻ em và cộng đồng, mà còn đồng thời thúc đẩy nền kinh tế và phát triển xã hội bền vững.

Các bạn chính là những “chủ nhân tương lai của bầu trời”. Mỗi hành động mà các bạn làm đều có thể là một nhịp thở xanh, giúp không khí và Trái Đất trở nên mạnh khỏe hơn.

Hãy cùng tham khảo các “nhiệm vụ Xanh” dưới đây và bắt đầu tạo nên sự thay đổi tích cực từ những điều nhỏ bé xung quanh mình nhé.
-------------------
KHÔNG KHÍ THÊM TRONG - CUỘC SỐNG THÊM MÀU
Sự kiện nâng cao nhận thức về ô nhiễm không khí
🕒 Thời gian: 13/12/ đến 21/12/2025
🚇 Địa điểm: Sảnh A, Ga Cát Linh – 167 Hào Nam, Hà Nội

⚠ TỐI NAY, HÀ NỘI ĐỨNG ĐẦU THẾ GIỚI VỀ Ô NHIỄM KHÔNG KHÍ
Lúc 19h hôm nay (7/12), ứng dụng đo chỉ số ô nhiễm không khí IQAir xếp Hà Nội đứng đầu thế giới về ô nhiễm không khí. Chỉ số AQI là 230 - rất không tốt cho sức khoẻ.

Trẻ em ở nhiều nơi trên khắp Việt Nam đang phải đối mặt với một thực tế khắc nghiệt: không khí trở thành thứ xa xỉ, và cuộc sống khoẻ mạnh bị từ chối!

Hành động ngay để giữ lại bầu không khí trong lành!
-------------------
KHÔNG KHÍ THÊM TRONG - CUỘC SỐNG THÊM MÀU
Sự kiện nâng cao nhận thức về ô nhiễm không khí
🕒 Thời gian: 13/12/ đến 21/12/2025
🚇 Địa điểm: Sảnh A, Ga Cát Linh – 167 Hào Nam, Hà Nội
Ảnh: © UNICEF/Pham Ha Duy Linh