Tiếng Trung Molii Fm - Cơ Sở Hai Bà Trưng

Vì sao lại là “关上” chứ không phải “关下”? 🤔

✨关上 (guān shàng)
“上” trong từ này không mang nghĩa “lên trên”, mà là bổ ngữ kết quả, diễn tả hành động đã hoàn thành và vật ở trạng thái khép kín.

Nói đơn giản:
关 = đóng (chỉ hành động)
关上 = đóng lại cho kín hẳn
Ví dụ, khi nói 关门, người nghe chỉ biết là có hành động đóng cửa.
Nhưng 关上门 nhấn mạnh rằng cánh cửa đã được khép kín hoàn toàn.

📌Ví dụ:
请关上门。
/Qǐng guān shàng mén./
→Làm ơn đóng cửa lại.

他轻轻地关上了窗户。
/Tā qīngqīng de guān shàng le chuānghu./
→Anh ấy nhẹ nhàng đóng kín cửa sổ.

妈妈帮我关上抽屉。
/Māma bāng wǒ guān shàng chōuti./
→Mẹ giúp tôi khép ngăn kéo lại.

Ngoài “门” (cửa), “关上” còn thường dùng với:
窗户 (cửa sổ)
抽屉 (ngăn kéo)
电视 (TV)
灯 (đèn)

📌Ví dụ:
关上电视
/Guān shàng diànshì/
→ Tắt TV đi

关上灯
/Guān shàng dēng/
→ Tắt đèn đi

✨关下 (guān xià)
Trong tiếng Trung tự nhiên gần như không nói “关下”.
Lý do là bổ ngữ 下 thường mang ý: Xuống dưới, hạ xuống, đặt xuống, tháo xuống.

📌Ví dụ:
放下
→Đặt xuống

坐下
→Ngồi xuống

Nhưng động tác “đóng” vốn đã là hành động làm vật khép lại rồi, nên không thể kết hợp với “下”. Vì vậy người Trung hầu như không dùng “关下”.

Người bản xứ sẽ nói:
关上门 ✔️
把门关上 ✔️
Chứ không nói:
关下门 ❌

👉Ghi nhớ nhanh
上 trong động từ thường diễn tả:
→ Làm cho vật “khép lại / gắn vào / đạt trạng thái hoàn thành”

📌Ví dụ:
锁上门
/Suǒ shàng mén/
→Khóa cửa lại

穿上衣服
/Chuān shàng yīfu/
→Mặc quần áo vào

下 thường diễn tả:
→ Hướng xuống, lưu lại, tách ra

📌Ví dụ:
记下 = ghi lại
拿下 = lấy xuống
放下 = đặt xuống
_______________________
📲TƯ VẤN KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG/SÁCH TIẾNG TRUNG 👉 👉 👉 Liên hệ Hotline: 08.1379.8386 - Zalo: 0949.062.456
✈️ Molii FM Chinese tuyển sinh toàn cầu với học viên Online, không giới hạn thời gian lệch múi giờ.
📜 Molii Education Cam kết đầu ra bằng Hợp đồng văn bản.
🌺 Đơn vị Đào Tạo Tiếng Trung - Luyện Thi HSK, HSKK, D4.
🏡Công Ty TNHH Giáo Dục và Đào Tạo KTBOOKS
📌Trung Tâm Tiếng Trung Molii FM- Tiếng Trung Giao Tiếp
Và nếu các bạn muốn học OFFLINE trực tiếp, hãy tham khảo hệ thống các cơ sở của Molii tại Hà Nội nhé!
🏯Địa chỉ:
👉 Cơ sở 1: Số 1160 đường Láng, phường Láng, Hà Nội
👉Cơ sở 2: Số nhà 17, ngõ 27, Đại Cồ Việt, Phường Bách Khoa, Hà Nội. (Cổng sau trường Tiểu Học, THCS Tô Hoàng)
👉Cơ sở 3: LK 23, ngõ 2, Nguyễn Văn Lộc, KĐT Bắc Hà, Hà Đông, Hà Nội.
👉Cơ sở 4: Số nhà 1 ngách 14 Ngõ 121 chùa Láng, Phường Láng, Hà Nội. (Gần Đại học Ngoại Thương, ngõ đối diện toà nhà Manulife Chùa Láng)
🍄 Tiktok: https://www.tiktok.com/
📺Youtube:https://youtube.com/c/Ti%E1%BA%BFngTrungMoliiFM
📚 Shopee Săn sale sách Tiếng Trung và văn phòng phẩm chính hãng: https://shopee.vn/ktbooks

(𝐇𝐀̀ 𝐍𝐎̣̂𝐈) 𝐌𝐎𝐋𝐈𝐈 𝐄𝐃𝐔𝐂𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐓𝐔𝐘𝐄̂̉𝐍 𝐃𝐔̣𝐍𝐆 𝐍𝐇𝐈𝐄̂̀𝐔 𝐕𝐈̣ 𝐓𝐑𝐈́– 𝐂𝐎̛ 𝐇𝐎̣̂𝐈 𝐋𝐀̀𝐌 𝐕𝐈𝐄̣̂𝐂 𝐓𝐑𝐎𝐍𝐆 𝐌𝐎̂𝐈 𝐓𝐑𝐔̛𝐎̛̀𝐍𝐆 𝐓𝐈𝐄̂́𝐍𝐆 𝐓𝐑𝐔𝐍𝐆 𝐍𝐀̆𝐍𝐆 Đ𝐎̣̂𝐍𝐆 🔥
📌 VỊ TRÍ TUYỂN DỤNG
Trợ giảng chấm bài (Fulltime) -Yêu cầu HSK5/HSK6
Truyền thông Marketing (Fulltime) - Ưu tiên biết tiếng Trung
📍 ĐỊA ĐIỂM LÀM VIỆC
Tòa nhà Đồng Lợi, 1160 Đường Láng, Hà Nội
⏳ THỜI GIAN LÀM VIỆC
Ca hành chính hoặc ca chiều tối (8h30–18h / 14h–22h)
🌷QUYỀN LỢI
✨ Lương hấp dẫn:
Fulltime: Lương cứng (8-10 triệu) + Phụ cấp+ Thưởng
✨ Phúc lợi:
Bảo hiểm xã hội đối với fulltime
Phụ cấp ăn trưa, xăng xe
Thưởng sinh nhật, lễ tết, thưởng tháng
Pantry free: bánh kẹo, trà, cà phê
📩 ỨNG TUYỂN NGAY
📱 Zalo: 0971.095.166
📧 Email: [email protected]

Tổng hợp một số những cặp từ đảo ngược trong tiếng Trung✨

✨PHÂN BIỆT “专程” VÀ “专门”

Trong tiếng Trung, “专程” và “专门” đều mang ý nghĩa “đặc biệt”, tức là làm một việc gì đó có mục đích rõ ràng chứ không phải tiện thể.
Tuy nhiên, hai từ vẫn có điểm khác biệt khá rõ về cách dùng và sắc thái ý nghĩa.

1. “专程” là gì?
“专程” nhấn mạnh việc đặc biệt đi một chuyến để làm việc gì đó.
Từ này liên quan trực tiếp đến: Đi lại, hành trình, di chuyển đến nơi nào đó.
Nói đơn giản:
👉 “专程” = cất công đi riêng một chuyến.
Vì vậy, từ này thường xuất hiện với các động từ như:
来 (đến)
去 (đi)
回来 (quay về)
拜访 (thăm viếng)

📌Ví dụ
①我专程来看你。
/Wǒ zhuānchéng lái kàn nǐ./
→ Tôi đặc biệt đến thăm bạn.

②他专程去机场接朋友。
/Tā zhuānchéng qù jīchǎng jiē péngyou./
→ Anh ấy đặc biệt đến sân bay đón bạn.

2. “专门” là gì?
“专门” nhấn mạnh việc đặc biệt dành thời gian, công sức hoặc mục đích cho một việc nào đó.
Khác với “专程”, “专门” không nhất thiết phải có sự di chuyển.
Nó có thể dùng trong rất nhiều tình huống như: Học tập, nghiên cứu, chuẩn bị, thiết kế, công việc

Nói đơn giản:
👉 “专门” = đặc biệt dành riêng cho việc gì đó.

📌Ví dụ
①
这个软件是专门为儿童设计的。
/Zhège ruǎnjiàn shì zhuānmén wèi értóng shèjì de./
→ Phần mềm này được thiết kế riêng cho trẻ em.

②他专门研究中国历史。
/Tā zhuānmén yánjiū Zhōngguó lìshǐ./
→ Anh ấy chuyên nghiên cứu lịch sử Trung Quốc.

5. Tổng kết
“专程” dùng khi nhấn mạnh việc đặc biệt đi một chuyến để làm gì đó.

“专门” dùng khi nhấn mạnh việc đặc biệt dành riêng thời gian/công sức/mục đích cho việc gì đó.
____________________________
📲TƯ VẤN KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG/SÁCH TIẾNG TRUNG 👉 👉 👉 Liên hệ Hotline: 08.1379.8386 - Zalo: 0949.062.456
✈️ Molii FM Chinese tuyển sinh toàn cầu với học viên Online, không giới hạn thời gian lệch múi giờ.
📜 Molii Education Cam kết đầu ra bằng Hợp đồng văn bản.
🌺 Đơn vị Đào Tạo Tiếng Trung - Luyện Thi HSK, HSKK, D4.
🏡Công Ty TNHH Giáo Dục và Đào Tạo KTBOOKS
📌Trung Tâm Tiếng Trung Molii FM- Tiếng Trung Giao Tiếp
Và nếu các bạn muốn học OFFLINE trực tiếp, hãy tham khảo hệ thống các cơ sở của Molii tại Hà Nội nhé!
🏯Địa chỉ:
👉 Cơ sở 1: Số 1160 đường Láng, phường Láng, Hà Nội
👉Cơ sở 2: Số nhà 17, ngõ 27, Đại Cồ Việt, Phường Bách Khoa, Hà Nội. (Cổng sau trường Tiểu Học, THCS Tô Hoàng)
👉Cơ sở 3: LK 23, ngõ 2, Nguyễn Văn Lộc, KĐT Bắc Hà, Hà Đông, Hà Nội.
👉Cơ sở 4: Số nhà 1 ngách 14 Ngõ 121 chùa Láng, Phường Láng, Hà Nội. (Gần Đại học Ngoại Thương, ngõ đối diện toà nhà Manulife Chùa Láng)
🍄 Tiktok: https://www.tiktok.com/
📺Youtube:https://youtube.com/c/Ti%E1%BA%BFngTrungMoliiFM
📚 Shopee Săn sale sách Tiếng Trung và văn phòng phẩm chính hãng: https://shopee.vn/ktbooks

💌 Ngày 20 tháng 5 thường được coi là ngày lễ tình nhân không chính thức của Trung Quốc.
520 đọc gần giống “wǒ ài nǐ” (我爱你) nên ngày 20/5 được xem là “Ngày tỏ tình” của giới trẻ Trung Quốc 🫶🇨🇳

Nhưng với người đi làm thì 520 thường là:
“Đừng hỏi tôi 520 đón thế nào, còn phải đi làm nên buồn lắm…” 🥹
___________________________
📲TƯ VẤN KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG/SÁCH TIẾNG TRUNG 👉 👉 👉 Liên hệ Hotline: 08.1379.8386 - Zalo: 0949.062.456
✈️ Molii FM Chinese tuyển sinh toàn cầu với học viên Online, không giới hạn thời gian lệch múi giờ.
📜 Molii Education Cam kết đầu ra bằng Hợp đồng văn bản.
🌺 Đơn vị Đào Tạo Tiếng Trung - Luyện Thi HSK, HSKK, D4.
🏡Công Ty TNHH Giáo Dục và Đào Tạo KTBOOKS
📌Trung Tâm Tiếng Trung Molii FM- Tiếng Trung Giao Tiếp
Và nếu các bạn muốn học OFFLINE trực tiếp, hãy tham khảo hệ thống các cơ sở của Molii tại Hà Nội nhé!
🏯Địa chỉ:
👉 Cơ sở 1: Số 1160 đường Láng, phường Láng, Hà Nội
👉Cơ sở 2: Số nhà 17, ngõ 27, Đại Cồ Việt, Phường Bách Khoa, Hà Nội. (Cổng sau trường Tiểu Học, THCS Tô Hoàng)
👉Cơ sở 3: LK 23, ngõ 2, Nguyễn Văn Lộc, KĐT Bắc Hà, Hà Đông, Hà Nội.
👉Cơ sở 4: Số nhà 1 ngách 14 Ngõ 121 chùa Láng, Phường Láng, Hà Nội. (Gần Đại học Ngoại Thương, ngõ đối diện toà nhà Manulife Chùa Láng)
🍄 Tiktok: https://www.tiktok.com/
📺Youtube:https://youtube.com/c/Ti%E1%BA%BFngTrungMoliiFM
📚 Shopee Săn sale sách Tiếng Trung và văn phòng phẩm chính hãng: https://shopee.vn/ktbooks

PHÂN BIỆT 比赛 /bǐsài/ VÀ 竞赛 /jìngsài/

1️⃣ 比赛 /bǐsài/
🔹 Ý nghĩa:
Chỉ việc thi đấu, so tài trực tiếp để phân thắng thua.

🔹 Cách dùng:
Thường dùng trong thể thao, trò chơi hoặc các hoạt động mang tính đối kháng.
Sắc thái tự nhiên, phổ biến trong giao tiếp hằng ngày.
Có thể dùng như danh từ hoặc động từ.

🔹 Đặc điểm:
Hai bên thường thi trực tiếp với nhau.
Kết quả thắng thua khá rõ ràng.
Nghe gần gũi, khẩu ngữ hơn.

📌 Ví dụ:
下周我们学校要举行篮球比赛。
/Xià zhōu wǒmen xuéxiào yào jǔxíng lánqiú bǐsài./
Tuần sau trường chúng tôi sẽ tổ chức giải bóng rổ.

你敢不敢跟我比赛跑步？
/Nǐ gǎn bu gǎn gēn wǒ bǐsài pǎobù./
Cậu có dám thi chạy với tôi không?

两个孩子正在比赛谁吃得快。
/Liǎng ge háizi zhèngzài bǐsài shéi chī de kuài./
Hai đứa trẻ đang thi xem ai ăn nhanh hơn.

💡Lưu ý:
Trong khẩu ngữ đôi khi chỉ nói ngắn gọn là 比.

Ví dụ: 我想跟你比一下。
/Wǒ xiǎng gēn nǐ bǐ yíxià./
Tôi muốn thi thử với bạn.
比赛 thường mang cảm giác ai cũng có thể tham gia, không quá trang trọng.

2️⃣ 竞赛 /jìngsài/
🔹 Ý nghĩa:
Chỉ các cuộc thi hoặc hoạt động cạnh tranh thành tích mang tính chuyên môn hay học thuật.

🔹 Cách dùng:
Hay gặp trong giáo dục, khoa học, kỹ thuật, công việc…
Mang sắc thái trang trọng, thiên về văn viết.
Chủ yếu dùng như danh từ.

🔹 Đặc điểm:
Nhấn mạnh quá trình cạnh tranh năng lực hoặc thành tích.
Không nhất thiết phải đối đầu trực tiếp.
Thường quy mô chính thức hơn 比赛.

📌 Ví dụ:
全国大学生数学竞赛非常难。
/Quánguó dàxuéshēng shùxué jìngsài fēicháng nán./
Cuộc thi toán dành cho sinh viên toàn quốc rất khó.

公司之间的市场竞赛越来越激烈。
/Gōngsī zhījiān de shìchǎng jìngsài yuèláiyuè jīliè./
Sự cạnh tranh thị trường giữa các công ty ngày càng khốc liệt.

她在写作竞赛中获得了一等奖。
/Tā zài xiězuò jìngsài zhōng huòdé le yì děng jiǎng./
Cô ấy đã đạt giải nhất trong cuộc thi viết.

💡Lưu ý:
竞赛 không dùng tùy tiện trong hội thoại đời thường.
❌
我们竞赛唱歌吧。
/wǒmen jìngsài chànggē ba/
✅ Tự nhiên hơn:
我们来比赛唱歌吧。
/wǒmen lái bǐsài chànggē ba/
Chúng ta thi hát đi.

🌟TÓM LẠI:
比赛 → thiên về thi đấu trực tiếp, dùng nhiều trong giao tiếp hằng ngày.
竞赛 → thiên về cạnh tranh thành tích, mang sắc thái trang trọng và học thuật hơn.
__________________________
📲TƯ VẤN KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG/SÁCH TIẾNG TRUNG 👉 👉 👉 Liên hệ Hotline: 08.1379.8386 - Zalo: 0949.062.456
✈️ Molii FM Chinese tuyển sinh toàn cầu với học viên Online, không giới hạn thời gian lệch múi giờ.
📜 Molii Education Cam kết đầu ra bằng Hợp đồng văn bản.
🌺 Đơn vị Đào Tạo Tiếng Trung - Luyện Thi HSK, HSKK, D4.
🏡Công Ty TNHH Giáo Dục và Đào Tạo KTBOOKS
📌Trung Tâm Tiếng Trung Molii FM- Tiếng Trung Giao Tiếp
Và nếu các bạn muốn học OFFLINE trực tiếp, hãy tham khảo hệ thống các cơ sở của Molii tại Hà Nội nhé!
🏯Địa chỉ:
👉 Cơ sở 1: Số 1160 đường Láng, phường Láng, Hà Nội
👉Cơ sở 2: Số nhà 17, ngõ 27, Đại Cồ Việt, Phường Bách Khoa, Hà Nội. (Cổng sau trường Tiểu Học, THCS Tô Hoàng)
👉Cơ sở 3: LK 23, ngõ 2, Nguyễn Văn Lộc, KĐT Bắc Hà, Hà Đông, Hà Nội.
👉Cơ sở 4: Số nhà 1 ngách 14 Ngõ 121 chùa Láng, Phường Láng, Hà Nội. (Gần Đại học Ngoại Thương, ngõ đối diện toà nhà Manulife Chùa Láng)
🍄 Tiktok: https://www.tiktok.com/
📺Youtube:https://youtube.com/c/Ti%E1%BA%BFngTrungMoliiFM
📚 Shopee Săn sale sách Tiếng Trung và văn phòng phẩm chính hãng: https://shopee.vn/ktbooks

📚 𝐋𝐎̣̂ 𝐓𝐑𝐈̀𝐍𝐇 𝐓𝐎𝐀̀𝐍 𝐃𝐈𝐄̣̂𝐍 - 𝐕𝐔̛̃𝐍𝐆 𝐕𝐀̀𝐍𝐆 𝐊𝐈𝐄̂́𝐍 𝐓𝐇𝐔̛́𝐂 𝐂𝐇𝐎 𝐍𝐆𝐔̛𝐎̛̀𝐈 𝐇𝐎̣𝐂 𝐓𝐈𝐄̂́𝐍𝐆 𝐓𝐑𝐔𝐍𝐆 𝐓𝐔̛̀ 𝐌𝐀̂́𝐓 𝐆𝐎̂́𝐂 Đ𝐄̂́𝐍 𝐆𝐈𝐀𝐎 𝐓𝐈𝐄̂́𝐏 𝐓𝐔̛̣ 𝐓𝐈𝐍 📚
🥹Nhiều bạn học tiếng Trung rất chăm nhưng vẫn ngại giao tiếp. Không phải vì chưa cố gắng đủ nhiều, mà vì chưa có nền tảng đúng ngay từ đầu: phát âm chưa chuẩn, phản xạ nghe còn chậm, không có môi trường giao tiếp, học từ vựng dễ quên và chưa biết áp dụng ngữ pháp vào thực tế.
👉Molii FM cung cấp cho bạn những khoá học bài bản, toàn diện theo format 3.0 mới nhất, với Giáo Trình HSK Tiêu chuẩn từ Đại học Ngôn Ngữ Bắc Kinh. Chương trình học siêu ưu việt cho Tiến sĩ Molii thiết kế, cùng sự cố vấn của các chuyên gia đầu ngành. Môi trường học tập trung thẳng vào Giao tiếp chuyên sâu và thi HSK, HSKK điểm siêu siêu cao.
💛Tham Khảo ngay các lớp học mà bạn cần ở dưới đây👇
1. Lớp 𝐎𝐅𝐅𝐋𝐈𝐍𝐄 𝐒𝐎̛ 𝐂𝐀̂́𝐏 𝐍𝐄𝐖 𝟎-𝐇𝐒𝐊𝟑 + 𝐆𝐈𝐀𝐎 𝐓𝐈𝐄̂́𝐏 𝐒𝐎̛ 𝐂𝐀̂́𝐏 tại cơ sở Đường Láng - Giáo viên: 𝐂𝐨̂ 𝐊𝐢𝐦 𝐘𝐞̂́𝐧
2. Lớp 𝐎𝐅𝐅𝐋𝐈𝐍𝐄 𝐒𝐎̛ 𝐂𝐀̂́𝐏 𝐍𝐄𝐖 𝟎-𝐇𝐒𝐊𝟑 + 𝐆𝐈𝐀𝐎 𝐓𝐈𝐄̂́𝐏 𝐒𝐎̛ 𝐂𝐀̂́𝐏 tại cơ sở Đại Cồ Việt - Giáo viên: 𝐂𝐨̂ 𝐐𝐮𝐲̀𝐧𝐡 𝐀𝐧𝐡
3. Lớp 𝐎𝐅𝐅𝐋𝐈𝐍𝐄 𝐒𝐎̛ 𝐂𝐀̂́𝐏 𝐍𝐄𝐖 𝟎-𝐇𝐒𝐊𝟑 + 𝐆𝐈𝐀𝐎 𝐓𝐈𝐄̂́𝐏 𝐒𝐎̛ 𝐂𝐀̂́𝐏 tại cơ sở Hà Đông - Giáo viên: 𝐜𝐨̂ 𝐓𝐫𝐚̂̀𝐧 𝐕𝐮𝐢
4. Lớp 𝐎𝐅𝐅𝐋𝐈𝐍𝐄 𝐓𝐑𝐔𝐍𝐆 𝐂𝐀̂́𝐏 𝐇𝐒𝐊𝟒 + 𝐆𝐈𝐀𝐎 𝐓𝐈𝐄̂́𝐏 𝐓𝐑𝐔𝐍𝐆 𝐂𝐀̂́𝐏 tại cơ sở Đường Láng - Giáo viên: 𝐍𝐂𝐒 𝐓𝐡𝐚̣𝐜 𝐬𝐢̃ 𝐇𝐨𝐚̀𝐧𝐠 𝐍𝐠𝐨̣𝐜 𝐐𝐮𝐲̀𝐧𝐡
5. Lớp 𝐎𝐍𝐋𝐈𝐍𝐄 𝐂𝐀𝐎 𝐂𝐀̂́𝐏 𝐗𝐀̂𝐘 𝐍𝐄̂̀𝐍 𝐇𝐒𝐊𝟓 𝐆𝐈𝐀́𝐎 𝐓𝐑𝐈̀𝐍𝐇 𝐂𝐇𝐔𝐀̂̉𝐍 + 𝐆𝐈𝐀𝐎 𝐓𝐈𝐄̂́𝐏 𝐂𝐀𝐎 𝐂𝐀̂́𝐏 - Giáo viên: 𝐓𝐡𝐚̣𝐜 𝐬𝐢̃ 𝐓𝐫𝐚̂̀𝐧 𝐓𝐡𝐞̂́ 𝐀𝐧𝐡
6. Lớp 𝐎𝐍𝐋𝐈𝐍𝐄 𝐂𝐀𝐎 𝐂𝐀̂́𝐏 𝐂𝐇𝐔𝐘𝐄̂𝐍 Đ𝐄̂̀ 𝐕𝐄̂̀ Đ𝐈́𝐂𝐇 𝐇𝐒𝐊𝟓 - 𝐎̂𝐍 𝐋𝐔𝐘𝐄̣̂𝐍 𝐊𝐘̃ 𝐍𝐀̆𝐍𝐆 𝐇𝐒𝐊𝟓 Đ𝐈𝐄̂̉𝐌 𝐂𝐀𝐎 + 𝐇𝐒𝐊𝐊 𝐂𝐀𝐎 𝐂𝐀̂́𝐏 - Giáo viên: 𝐓𝐡𝐚̣𝐜 𝐬𝐢̃ 𝐐𝐮𝐲̀𝐧𝐡 𝐕𝐚̂𝐧
7. Lớp 𝐎𝐍𝐋𝐈𝐍𝐄 Đ𝐀̀𝐎 𝐓𝐀̣𝐎 𝐆𝐈𝐀́𝐎 𝐕𝐈𝐄̂𝐍 𝐓𝐈𝐄̂́𝐍𝐆 𝐓𝐑𝐔𝐍𝐆 𝐓𝐇𝐔̛̣𝐂 𝐓𝐈𝐄̂̃𝐍 - Giáo viên: 𝐍𝐂𝐒 𝐓𝐢𝐞̂́𝐧 𝐬𝐢̃ 𝐇𝐨𝐚̀𝐧𝐠 𝐇𝐢𝐞̂̀𝐧
𝐂𝐚́𝐜 𝐤𝐡𝐨́𝐚 𝐡𝐨̣𝐜 𝐓𝐢𝐞̂́𝐧𝐠 𝐓𝐫𝐮𝐧𝐠 𝐭𝐚̣𝐢 𝐌𝐨𝐥𝐢𝐢 𝐅𝐌 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞:
1. KHÓA HỌC SƠ CẤP NEW HSK3 + GIAO TIẾP SƠ CẤP HSK3: https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../khoa-hoc-so-cap-new...
2. KHÓA HỌC TRUNG CẤP NEW HSK4 + GIAO TIẾP TRUNG CẤP: https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../khoa-hoc-trung-cap...
3. KHÓA HỌC CAO CẤP XÂY NỀN NEW HSK5+GIAO TIẾP CAO CẤP 1: https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../khoa-hoc-cao-cap-xay...
4. KHÓA ÔN CHUYÊN ĐỀ KĨ NĂNG LÀM BÀI HSK5 ĐIỂM CAO+ HSKK CAO CẤP: https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../khoa-on-chuyen-de-ki...
5. KHÓA HỌC CAO CẤP XÂY NỀN NEW HSK6+GIAO TIẾP CAO CẤP 2: https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../khoa-hoc-cao-cap-xay...
6. KHÓA ÔN CHUYÊN ĐỀ KĨ NĂNG LÀM BÀI HSK6 ĐIỂM CAO+ HSKK CAO CẤP: https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../khoa-on-chuyen-de-ki...
7. KHÓA ĐÀO TẠO GIÁO VIÊN TIẾNG TRUNG THỰC TIỄN: https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../khoa-dao-tao-giao...
8. KHÓA HỌC VIP 1 KÈM 1 THEO YÊU CẦU TỰ CHỌN GIỜ HỌC: https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../khoa-hoc-vip-1-kem-1...
9. COMBO 12,5 THÁNG GIÁO TRÌNH CHUẨN SƠ CẤP + TRUNG CẤP+CAO CẤP XÂY NỀN HSK 5
https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../combo-125-thang-giao...
10. COMBO 15 THÁNG GIÁO TRÌNH CHUẨN SƠ CẤP + TRUNG CẤP+CAO CẤP + CHUYÊN ĐỀ HSK 5 ĐIỂM CAO
https://tiengtrungmoliifm.edu.vn/.../combo-15-thang-giao...
Tiếng Trung không hề xa vời như bạn nghĩ đâu, chỉ cần một lộ trình đúng cùng Molii đồng hành, bạn hoàn toàn có thể chinh phục tiếng Trung 💛
____________________
📲TƯ VẤN KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG/SÁCH TIẾNG TRUNG 👉 👉 👉 Liên hệ Hotline: 08.1379.8386 - Zalo: 0949.062.456
✈️ Molii FM Chinese tuyển sinh toàn cầu với học viên Online, không giới hạn thời gian lệch múi giờ.
📜 Molii Education Cam kết đầu ra bằng Hợp đồng văn bản.
🌺 Đơn vị Đào Tạo Tiếng Trung - Luyện Thi HSK, HSKK, D4.
🏡Công Ty TNHH Giáo Dục và Đào Tạo KTBOOKS
📌Trung Tâm Tiếng Trung Molii FM- Tiếng Trung Giao Tiếp
Và nếu các bạn muốn học OFFLINE trực tiếp, hãy tham khảo hệ thống các cơ sở của Molii tại Hà Nội nhé!
🏯Địa chỉ:
👉 Cơ sở 1: Số 1160 đường Láng, phường Láng, Hà Nội
👉Cơ sở 2: Số nhà 17, ngõ 27, Đại Cồ Việt, Phường Bách Khoa, Hà Nội. (Cổng sau trường Tiểu Học, THCS Tô Hoàng)
👉Cơ sở 3: LK 23, ngõ 2, Nguyễn Văn Lộc, KĐT Bắc Hà, Hà Đông, Hà Nội.
👉Cơ sở 4: Số nhà 1 ngách 14 Ngõ 121 chùa Láng, Phường Láng, Hà Nội. (Gần Đại học Ngoại Thương, ngõ đối diện toà nhà Manulife Chùa Láng)
🍄 Tiktok: https://www.tiktok.com/
📺Youtube:https://youtube.com/c/Ti%E1%BA%BFngTrungMoliiFM
📚 Shopee Săn sale sách Tiếng Trung và văn phòng phẩm chính hãng: https://shopee.vn/ktbooks

🐧 PHÂN BIỆT 大致 /dàzhì/ VÀ 大体 /dàtǐ/

Rất nhiều bạn khi học tiếng Trung thường thấy 大致 và 大体 đều có thể dịch là “đại khái”, “nhìn chung”, nên rất dễ dùng lẫn với nhau. Nhưng thật ra hai từ này có trọng tâm khác nhau khá rõ.

🌱 大致 thiên về “sơ bộ, khái quát thông tin”.
🌱 大体 lại thiên về “tổng thể, toàn cục”.
Chỉ cần nắm được điểm này thì sẽ dễ phân biệt hơn rất nhiều.

1️⃣ 大致 /dàzhì/
大致 thường dùng khi muốn nói:
Biết sơ qua một việc nào đó,mô tả khái quát nội dung,hoặc nói về mức độ hiểu biết chưa quá chi tiết.
Nó mang cảm giác:
“đã nắm được đại khái rồi, nhưng chưa đi sâu hoàn toàn”.

📌 Ví dụ:
📖 我大致看了一下今天的课程内容。
/Wǒ dàzhì kàn le yíxià jīntiān de kèchéng nèiróng./
→ Tôi đã xem sơ qua nội dung bài học hôm nay.

📖 关于这件事，我已经大致明白了。
/Guānyú zhè jiàn shì, wǒ yǐjīng dàzhì míngbai le./
→ Về chuyện này, tôi đã hiểu đại khái rồi.

📖 旅行的计划我们大致定好了。
/Lǚxíng de jìhuà wǒmen dàzhì dìnghǎo le./
→ Kế hoạch du lịch bọn tôi đã định sơ bộ xong rồi.

✨ Vì vậy, 大致 thường đi cùng:
了解、知道、明白
计划、内容、时间
những thứ liên quan đến “thông tin sơ bộ”.

2️⃣ 大体 /dàtǐ/
Khác với 大致, 大体 nhấn mạnh vào:
Tình hình chung,đánh giá tổng quát,hoặc nhìn nhận từ góc độ toàn bộ.
Nó mang cảm giác:
“xét tổng thể thì cơ bản là như vậy”.

📌 Ví dụ:
📖 这个城市的生活节奏大体比较慢。
/Zhège chéngshì de shēnghuó jiézòu dàtǐ bǐjiào màn./
→ Nhịp sống của thành phố này nhìn chung khá chậm.

📖 大家的想法大体一致。
/Dàjiā de xiǎngfǎ dàtǐ yízhì./
→ Suy nghĩ của mọi người về cơ bản khá thống nhất.

📖 今年的销售情况大体稳定。
/Jīnnián de xiāoshòu qíngkuàng dàtǐ wěndìng./
→ Tình hình doanh số năm nay nhìn chung ổn định.

✨ Vì vậy, 大体 thường dùng với:
情况、趋势、发展
意见、看法
các nhận xét mang tính toàn cục.

🌸 Tóm tắt dễ nhớ
🍃 大致 = “sơ bộ, đại khái”
→ tập trung vào mức độ hiểu hoặc mô tả thông tin.
🍃 大体 = “tổng thể, nhìn chung”
→ tập trung vào đánh giá toàn cục.
_________________
📲TƯ VẤN KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG/SÁCH TIẾNG TRUNG 👉 👉 👉 Liên hệ Hotline: 08.1379.8386 - Zalo: 0949.062.456
✈️ Molii FM Chinese tuyển sinh toàn cầu với học viên Online, không giới hạn thời gian lệch múi giờ.
📜 Molii Education Cam kết đầu ra bằng Hợp đồng văn bản.
🌺 Đơn vị Đào Tạo Tiếng Trung - Luyện Thi HSK, HSKK, D4.
🏡Công Ty TNHH Giáo Dục và Đào Tạo KTBOOKS
📌Trung Tâm Tiếng Trung Molii FM- Tiếng Trung Giao Tiếp
Và nếu các bạn muốn học OFFLINE trực tiếp, hãy tham khảo hệ thống các cơ sở của Molii tại Hà Nội nhé!
🏯Địa chỉ:
👉 Cơ sở 1: Số 1160 đường Láng, phường Láng, Hà Nội
👉Cơ sở 2: Số nhà 17, ngõ 27, Đại Cồ Việt, Phường Bách Khoa, Hà Nội. (Cổng sau trường Tiểu Học, THCS Tô Hoàng)
👉Cơ sở 3: LK 23, ngõ 2, Nguyễn Văn Lộc, KĐT Bắc Hà, Hà Đông, Hà Nội.
👉Cơ sở 4: Số nhà 1 ngách 14 Ngõ 121 chùa Láng, Phường Láng, Hà Nội. (Gần Đại học Ngoại Thương, ngõ đối diện toà nhà Manulife Chùa Láng)
🍄 Tiktok: https://www.tiktok.com/
📺Youtube:https://youtube.com/c/Ti%E1%BA%BFngTrungMoliiFM
📚 Shopee Săn sale sách Tiếng Trung và văn phòng phẩm chính hãng: https://shopee.vn/ktbooks

Bạn đã biết bao nhiêu cách nói “khóc” trong tiếng Trung rồi? Cùng học nhanh qua hình minh họa dễ nhớ💧
____________________
📲TƯ VẤN KHÓA HỌC TIẾNG TRUNG/SÁCH TIẾNG TRUNG 👉 👉 👉 Liên hệ Hotline: 08.1379.8386 - Zalo: 0949.062.456
✈️ Molii FM Chinese tuyển sinh toàn cầu với học viên Online, không giới hạn thời gian lệch múi giờ.
📜 Molii Education Cam kết đầu ra bằng Hợp đồng văn bản.
🌺 Đơn vị Đào Tạo Tiếng Trung - Luyện Thi HSK, HSKK, D4.
🏡Công Ty TNHH Giáo Dục và Đào Tạo KTBOOKS
📌Trung Tâm Tiếng Trung Molii FM- Tiếng Trung Giao Tiếp
Và nếu các bạn muốn học OFFLINE trực tiếp, hãy tham khảo hệ thống các cơ sở của Molii tại Hà Nội nhé!
🏯Địa chỉ:
👉 Cơ sở 1: Số 1160 đường Láng, phường Láng, Hà Nội
👉Cơ sở 2: Số nhà 17, ngõ 27, Đại Cồ Việt, Phường Bách Khoa, Hà Nội. (Cổng sau trường Tiểu Học, THCS Tô Hoàng)
👉Cơ sở 3: LK 23, ngõ 2, Nguyễn Văn Lộc, KĐT Bắc Hà, Hà Đông, Hà Nội.
👉Cơ sở 4: Số nhà 1 ngách 14 Ngõ 121 chùa Láng, Phường Láng, Hà Nội. (Gần Đại học Ngoại Thương, ngõ đối diện toà nhà Manulife Chùa Láng)
🍄 Tiktok: https://www.tiktok.com/
📺Youtube:https://youtube.com/c/Ti%E1%BA%BFngTrungMoliiFM
📚 Shopee Săn sale sách Tiếng Trung và văn phòng phẩm chính hãng: https://shopee.vn/ktbooks