17/04/2018
ANH MUỐN GẶP EM _会いたい(Aitai)
LỜI BÀI HÁT (nhật+viêt)
楽しかったね小さく呟き微笑んだ君
Tanoshikatta ne, chiisaku, tsubuyaki, hohoenda kimi
"Chúng ta đã từng rất vui phải không", em cúi đầu như mỉm cười với anh vậy
まだそばにいたよ込み上げる弱音飲み込んだ僕
Mada soba ni ita yo,komiageru yowane,nomikonda boku
Hãy ở bên cạnh anh thêm một chút nữa,Anh đã giữ những lời nói đó trong lòng, đau đớn vì sự nhút nhát của mình
鳴り響く電車のベル無情に二人を引き裂く
Narihibiku,densha no beru,mujou ni,futari wo hikisaku
Tiếng còi tàu ngân dài vang lên, Vô tình chia cắt đôi ta.
絡ませた指と指を解いて別々の場所へ旅立つ
Karamaseta,yubi to yubi wo,hodoite,betsubetsu no,basho e tabidatsu
Chúng ta gỡ những ngón tay đang đan vào nhau Và bắt đầu đi theo con đường riêng của mình
会いたいと思う会いたいと願う
Aitai to omou,aitai to negau
Anh muốn gặp em, anh khao khát được nhìn thấy em
愛だけがくれる喜びに触れたい
Ai dake ga kureru,yorokobi ni furetai
Anh muốn nắm lấy cảm xúc tình yêu dâng trào ấy
会いたいと願うだけで火照る身体
Aitai to negau,dake de hoteru karada
Để mỗi lần nhìn thấy em, cơ thể anh như bị thiêu đốt
冷ます術はその温もりだけ知っているのに
Samasu sube wa sono nukumori dake,sh*tteiru no ni
Hơi ấm của em là thứ duy nhất khiến tôi bình yên, Hai ta đều biết điều đó mà
踏み込まぬように互いの暮らしを侵さないように
Fumikomanu you ni,tagai no,kurashi wo,okasanai you ni
CHúng ta không xen vào cuộc sống của nhau, cố gắng không để xâm phạm
だけど最近はメールや電話じゃ距離を埋めきれない
Dakedo saikin wa,meru ya,denwa ja,kyori wo umekirenai
Nhưng rồi những dòng tin nhắn hay cuộc gọi đều không đủ để xóa đi khoảng cách giữa hai ta
今までの恋とは違う淀みない気持ちが溢れてく
Ima made no,koi to wa chigau,yodominai,kimochi ga afureteku
Tình yêu này thật khác với mối tình trước, nó tràn đầy đam mê trong sáng
どこまでも透明なその瞳見つめ続けて溺れたい
Dokomademo,toumei na sono hitomi,mitsume tsudzukete oboretai
Đôi mắt em như sự vô tận, tôi cứ ngắm mãi nhìn và chìm đắm ở trong ấy từ bao giờ không hay
会いたいと思う会いたいと願う
Aitai to omou,aitai to negau
Anh muốn được gặp em, khát khao được nhìn thấy em
二人出会う場所で叫んでいるから
Futari deau basho de,sakende iru kara
Hét to điều đó khi hai ta gặp nhau
そしていつの日かそして永遠の誓いを
Sosh*te itsu no hi ka,sosh*te towa no chikai wo
Và anh tin rằng một ngày nào đó sẽ có lúc
立てられるその時がくる事信じてるから
Taterareru sono toki ga kuru koto,shinjiteru kara
Chúng ta thực hiện lời hứa vĩnh cửu
眠れない夜で闇に包まれて君を求め彷徨い続ける
Nemurenai yoru de,ma ni tsutsumarete,kimi wo motomete samayou tsudzukeru
Suốt những đêm dài thao thức, anh cứ mãi đi tìm kiếm em
愛しているよ壊したいほどに泣き濡れて朝を迎え入れる
Aish*teiru yo,kowash*tai hodo ni,nakinurete,asa wo mukaeireru
Tình yêu trao em nhiều đến mức anh như muốn nổ tung, và chìm đắm nước mắt khi bình minh về
会いたいと思う会いたいと願う
Aitai to omou,aitai to negau
Anh muốn được gặp em, khát khao được nhìn thấy em
愛だけがくれる喜びに触れたい
Ai dake ga kureru yorokobi ni furetai
Muốn em cảm nhận được tình yêu trào dâng này
会いたいと願うだけで火照る身体
Aitai to negau,dake de hoteru karada
Để rồi anh bị thiêu đốt khi nhìn thấy em
冷ます術はその温もりだけ知っているのに
Samasu sube wa sono nukumori dake,sh*tteiru no ni
Hơi ấm của em là thứ duy nhất khiến tôi bình yên
