07/09/2026
🤯 CÓ NHỮNG CÂU TIẾNG ANH MÀ DỊCH TỪNG TỪ... SẼ SAI HOÀN TOÀN!
💌 m.me/Dreamskydinhcongnguyencanhdi
🤔 Chắc hẳn bạn đã không ít lần bắt gặp những câu tiếng Anh mà khi dịch từng từ lại thấy "sai sai", nghe rất kỳ.
Đó là vì tiếng Anh không phải lúc nào cũng có thể dịch theo kiểu “word by word”. Rất nhiều idioms - câu là thành ngữ hoặc cụm từ cố định
Cùng lấy ví dụ nào:
👉 Break a leg!
❌ Dịch từng từ: Gãy một cái chân!
✅ Ý đúng: Chúc may mắn!
👉 It's raining cats and dogs.
❌ Dịch từng từ: Trời mưa chó và mèo. 🐶🐱
✅ Ý đúng: Trời mưa như trút nước.
👉Piece of cake.
❌ Dịch từng từ: Một miếng bánh. 🍰
✅ Ý đúng: Dễ như ăn kẹo.
👉 Hit the books.
❌ Dịch từng từ: Đánh vào sách. 📚
✅ Ý đúng: Bắt đầu học bài chăm chỉ.
👉 Spill the beans.
❌Dịch từng từ: Làm đổ đậu. 🫘
✅ Ý đúng: Tiết lộ bí mật.
👉 Under the weather. 🌧️
❌ Dịch từng từ: Ở dưới thời tiết.
✅ Ý đúng: Cảm thấy không khỏe.
👉 Cost an arm and a leg. 💸
❌ Dịch từng từ: Giá một cánh tay và một cái chân.
✅ Ý đúng: Rất đắt đỏ.
👉 Miss the boat. 🚤
❌ Dịch từng từ: Lỡ con thuyền.
✅ Ý đúng: Bỏ lỡ cơ hội.
👉 Hold your horses! 🐎
❌ Dịch từng từ: Giữ ngựa của bạn.
✅ Ý đúng: Bình tĩnh, đừng vội!
👉 The ball is in your court. 🎾
❌ Dịch từng từ: Quả bóng ở sân của bạn.
✅ Ý đúng: Đến lượt bạn quyết định hoặc hành động.
👉 Bite the bullet. 😬
❌ Dịch từng từ: Cắn viên đạn.
✅ Ý đúng: Chấp nhận làm điều khó khăn hoặc đau đớn.
👉 Pull yourself together. 💪
❌ Dịch từng từ: Kéo bản thân lại với nhau.
✅ Ý đúng: Bình tĩnh, lấy lại tinh thần.
💡 Bài học rút ra:
Tiếng Anh không phải lúc nào cũng có thể dịch từng từ. Muốn nói tự nhiên như người bản xứ, bạn cần hiểu cụm từ (idioms) và ngữ cảnh.
💬 Bạn còn biết câu nào mà dịch từng từ sẽ "cười ra nước mắt" không? Chia sẻ cùng mọi người nhé! 😄
-----------------------------
♥️Dream Sky Định Công - Nguyễn Cảnh Dị
🌐 Website: https://dreamsky.edu.vn/
📞 Hotline: 0967299961
