Trung Tâm Hàn Ngữ Seoul Thầy Nam

| 29 . 01 . 2025 |
2025년 1월 29일

Chúc mừng năm mới.
새해 복 많이 받으세요.

Gạt bỏ hết ưu tư, muộn phiền của năm cũ,
chỉ mong một năm khép lại, và những điều tốt đẹp và tươi sáng hơn sẽ mở ra...
한 해의 모든 걱정과 고민을 없애고,
올 한해 마무리 잘하시고, 더 좋은 일, 밝은 일만 생기길 바랄 뿐입니다...

Mong bình yên cho một năm sắp tới,
mong những lo lắng, phiền muộn bớt đi trên nếp nhăn của những người thân, mong ai ai cũng sức khỏe dồi dào quên đi bệnh tật…
내년에도 평안을 기원하며,
사랑하는 사람들의 주름에 대한 걱정과 슬픔이 줄어들기를 바라며, 모두들 건강하시고 질병을 잊으시기를 바랍니다...

Mong niềm vui nối đuôi ghé thăm tất cả mọi người và bỏ quên bất hạnh, tuyệt vọng ở lại phía sau…
모든 사람에게 기쁨이 찾아오고 불행과 절망이 사라지기를 바랍니다...

Mong 365 ngày tiếp theo sẽ sống mà không phải luyến tiếc,
Mong một năm mới thành công với những mục tiêu, dự định còn dang dở...
앞으로의 365일은 후회 없이 살길 바라고.
아직 끝나지 않은 예정, 목표가 성공하는 새해를 맞이하시길 바랍니다...

Chúc cho tôi, cho bạn và cho chúng ta,
Năm 2025, luôn an lành và hạnh phúc 🤍
저와 당신 그리고 우리가
2025년, 늘 평안하시고 행복하세요🤍

📸:

29 Tết 🌸🌸🌸
설 29

HÔM NAY LÀ NGÀY CUỐI CÙNG CỦA NĂM ÂM LỊCH 🌸
오늘은 올해 음력 마지막 날이에요.

Vậy là một năm nữa lại qua đi trong những niềm vui, nỗi buồn, hỷ nộ ái ố, nhiều tiếc nuối và nhiều hy vọng vào năm sau.
그렇게 기쁨과 슬픔, 분노와 많은 후회와 내년에 대한 희망으로 또 한 해가 지나갔어요.

Có lẽ đã đến lúc nói lời tạm biệt với năm 2024 rồi, đặc biệt cũng nằm ở hai chữ “cuối cùng”
아마도 이제 2024년을 특히 ​​"최종"이라는 두 단어와 함께 이별을 말해야 할 때가 온 것 같아요.

Ngày cuối năm, hãy sống chậm lại một chút để gói trọn cảm xúc yên bình khi một vòng tuần hoàn lại sắp khép lại…
한 해의 마지막 날, 한 사이클이 곧 끝나갈 때, 속도를 조금 늦춰 평화로운 느낌을 담아보세요...

Hết một năm chả thấy gì, chỉ thấy mình già đi, lười đi và chậm chạp chưa kịp làm nhiều điều. Công việc bấp bênh với nỗi lo cơm áo gạo tiền, tình duyên lận đận và nhiều chuyện khác nữa.
연말이 되면 아무것도 보이지 않고, 그냥 늙어가는 것 같고, 게으르고, 느리고, 할 일도 별로 없는 것 같은 느낌이 들어요. 음식, 의복, 돈, 연애 등 여러 가지 걱정으로 불안정한 일.

Chợt nhận ra mình cần phải gửi lời cảm ơn và xin lỗi thật nhiều.
갑자기 많은 감사와 사과를 해야 한다는 것을 깨달아요.

Cảm ơn bản thân vì đã chân cứng đá mềm cố gắng trong 1 năm vất vả đến tầm này. Cũng xin lỗi bản thân vì nhiều lúc cứ sống theo cảm xúc của ai đó mà quên đi chính mình
이 어려운 한 해 동안 그렇게 열심히 노력하면서 너무 단단하고 부드러워진 것에 대해 제 자신에게 감사해요. 때로는 다른 사람의 감정에 따라 살며 내 감정을 잊어버린 나 자신에게도 사과해요.

Gói ghém lại những điều tưởng như đã cũ kĩ. Bao bọc yêu thương trong yêu thương.
오래된 것 같은 것들은 싸세요. 사랑은 사랑으로 싸세요.

Sẵn sàng chào đón 1 năm mới 2025 có nhiều hạnh phúc và niềm vui.
2025년 새해를 많은 행복과 기쁨으로 맞이할 준비가 되었어요.
——————
Ảnh: Vương Nguyễn

| 31 . 12 . 2024 |
2024년 12월 31일

Một năm vừa qua đi, thoáng chốc đã là ngày cuối.
1년이 지났고, 어느새 마지막 날이 되었습니다.

2024 không phải là một năm thực sự đẹp, nhưng nó có đủ cả niềm vui, hạnh phúc, mất mát, đau thương..
2024년이 정말 아름다운 해는 아니지만 기쁨, 행복, 상실, 고통이 가득한 해입니다...

Cảm ơn những người đã gặp, đã đến, đã đi và đã ở lại..trở thành một phần của 2024 tươi đẹp của mình.
저의 아름다운 2024년의 일부가 된.. 만나고, 오고, 가고, 머물렀던 모든 분들께 감사드립니다.

Cảm ơn bản thân vì một năm luôn cố gắng và mạnh mẽ kiên cường tới giờ phút này..
1년 동안 항상 노력하고 지금 이 순간까지 강인하고 씩씩하게 살아온 저에게 감사합니다..

Chỉ mong bản thân ngày cuối năm sẽ quên hết những chuyện cũ, những điều làm tổn thương mình.
연말에는 지난 일들, 자신을 마음 아프게 했던 일들 다 잊으시길 바랄 뿐입니다.

Tạm biệt 2024!
안녕 2024년

“Duyên do trời định” nhưng sau câu nói đó là “hạnh phúc là do người tạo”.
"운명은 하늘이 정한다"지만 그 뒤 문장은 "행복은 사람이 만드는 것"이에요.

Nên gặp gỡ được nhau đã là “duyên” rồi, còn việc duy trì và xây dựng hạnh phúc thế nào còn do bạn quyết định. Tin vào duyên phận, bởi khi ta gặp và quen biết một ai đó trong cuộc đời đó chính là cái duyên, những có kiên quyết để phấn đấu vì nhau, để đến với nhau hay không lại là quyết định của mỗi người.
그러니까 서로의 만남은 이미 '운명'이지만, 행복을 어떻게 유지하고 쌓아갈지는 당신의 선택에 달려 있어요. 인연을 믿으세요. 인생에서 누군가를 만나고 알게 되는 것은 운명이지만, 서로를 위해 노력할 것인지, 서로에게 올 것인지는 각 사람의 결정이니까요.

Duyên do trời định, phận do người tạo, có thể gặp được người nào là duyên may, nhưng để sống bên cạnh ai đó chính là sự lựa chọn.
운명은 하늘이 정하는 것이고, 연은 사람이 만드는 것이고, 누군가를 만날 수 있는 것도 행운이지만, 누군가 옆에서 사는 것은 선택이에요.

🎬: All That We Loved (2023).

01. 12. 2024
2024년 12월 1일

CHÀO THÁNG 12 - THÁNG CUỐI CÙNG CỦA NĂM 2024 🌸

Có lẽ điều đặc biệt nằm ở hai chữ “cuối cùng”, một năm 365 ngày qua đi, vui có, buồn có, hy vọng có, thất vọng cũng nhiều lần.
특별한 것은 '마지막'이라는 두 단어에 담겨 있는 것 같아요. 기쁨이 있고, 슬픔이 있고, 희망이 있고, 실망도 여러 번 있던 365일, 1년이 지나가요.

Năm vừa qua có còn nhiều điều tiếc nuối ?
Năm vừa qua công việc có ổn không ? Kiếm được nhiều tiền không ?
Năm vừa qua gặp gỡ những ai còn nhớ chứ ?
지난 해에 후회한 일이 많았나요?
지난 해에 일이 괜찮았나요?
돈을 많이 벌었나요?
지난 해에 우리가 만났던 것을 아직도 기억하는 사람이 있나요?

Cảm ơn nhé tôi của năm qua vì đã cố gắng đến giờ phút này,
지금까지 노력한 지난 해의 저에게 고마워요,

Cũng xin lỗi bản thân vì có nhiều lúc quá quan tâm cảm xúc người khác mà quên đi chính mình.
Xin lỗi những đêm thức khuya, những lần thất tình và cả những lúc chán trường, nhục chí. Tuổi mới sẽ thay đổi bản thân, còn trẻ, còn chịu đựng được thì còn cố gắng.
또한 때로는 다른 사람의 감정에 너무 신경을 써서 제 자신의 감정도 잊어버려서 제 자신에게 미안해요.
늦은 밤 시간, 가슴 아픈 시간, 학교에서 지루함과 좌절을 느꼈던 것들에 미안해요. 새로운 해에는 자신을 바꾸고, 어릴 때 견딜 수 있다면 노력해요.

Tháng 12 làm người ta nhớ hương Tết xưa, càng thêm nhớ nhà.
12월은 사람들로 하여금 옛날 구정의 향기를 그리워하게 만들고 집을 더 그립게 해요.

Tháng cuối năm, cầu mong cậu và những người cậu yêu thương luôn mạnh khoẻ, bình an và hạnh phúc.
한 해의 마지막 달에도 당신과 당신이 사랑하는 모든 사람들이 항상 건강하고 평안하며 행복하기를 바랍니다.

Cầu mong công việc được suôn sẻ, chuyện tình cảm sớm có tin vui, lúc mệt mỏi vô cùng vẫn có nơi nương tựa.
일이 잘 풀리고, 연애에도 곧 좋은 소식이 들리고, 지칠 때에도 기댈 곳이 있기를 바랍니다.

Cầu mong em cả phần đời sau trong tim không mảnh vá. Cầu mong mỗi lần rơi lệ đều là vui đến bật khóc. Cầu mong em học được cách xóa bỏ ưu tư cho lòng thanh thản.
평생 변함없는 마음을 가지시기를 바랍니다. 눈물을 흘릴 때마다 눈물이 날 정도로 기쁘길 바랍니다. 걱정을 지우고 마음의 평화를 찾는 방법을 배우시기 바랍니다.

Cuối năm có lẽ đặc biệt nhất ở khoảnh khắc quây quần bên những người thân yêu, ngắm pháo hoa rực sáng chờ đón một năm 2025 tốt đẹp hơn.
연말은 아마도 사랑하는 사람들과 함께 모여 화려한 불꽃놀이를 감상하며 더 나은 2025년을 기다리는 순간이 가장 특별할 거예요.

Cuối năm rồi !
Chúc em trọn đời bình an, năm tháng vô ưu. 🌸
연말이에요!
걱정 없는 평안한 한 해가 되기를 바랍니다. 🌸

—————
Ảnh: Đinh Xuân Tiến

| 30 . 09 . 2024 . TẠM BIỆT THÁNG 9 |
2024년 9월 30일. 안녕 9월

Tháng 9 trôi qua nhanh như một cơn gió thoảng, mang theo những ngày nắng dịu và những cơn mưa bất chợt. Đây là tháng của sự chuyển giao, khi mùa hè khép lại nhường chỗ cho những ngày thu mát mẻ và dịu dàng hơn.
9월은 온화한 햇살과 갑작스러운 비를 동반하며 바람처럼 빠르게 지나갔어요. 이번 달은 여름이 끝나고 더 시원하고 온화한 가을날로 바뀌는 전환의 달이에요.

Những khoảnh khắc nắng mưa đan xen đã làm tháng 9 trở nên đặc biệt. Có lẽ, đó là thời gian để chúng ta chậm lại, ngắm nhìn những gì đã qua, và chuẩn bị cho những điều mới mẻ sắp tới.
햇빛과 비가 교차하는 순간들이 9월을 특별하게 만들어요. 어쩌면 이제 우리는 속도를 늦추고 과거를 반성하며 다가올 새로운 일을 준비해야 할 시간이에요.

Thời tiết đúng là thất thường, cũng như cái cách cuộc sống này vận hành vậy, lúc trầm, lúc bổng. Vậy là chỉ còn 3 tháng nữa, năm 2024 khép lại. Nhìn lại 9 tháng qua, bản thân vẫn chưa làm được gì, vẫn cứ bấp bênh như thế. Nhưng dù sao vẫn mong cậu luôn vững bước trên con đường của mình đã chọn nhé!
날씨는 정말 변덕스러워요. 생명이 작동하는 방식과 마찬가지로, 때로는 아래로, 때로는 위로요. 2024년이 끝나는 3개월밖에 남지 않았아요. 지난 9개월을 돌이켜보면 아직 아무것도 한 게 없고 여전히 불안해요. 하지만 어쨌든, 항상 자신이 선택한 길을 씩씩하게 걸어가길 바랍니다!

Chúc cậu luôn có sức khoẻ tốt, tinh thần lạc quan.
Chúc những bộn bề khó khăn của cậu sẽ vơi bớt đi.
Chúc cho cậu sẽ luôn có người sẻ chia bên cạnh.
Chúc cậu tất cả những gì tốt đẹp nhất ❤️
항상 건강하시고 긍정적인 마음을 가지시기를 바랍니다.
당신의 고민과 어려움이 줄기를 바랍니다.
항상 함께 나눌 수 있는 사람이 있기를 바랍니다.
최선을 다하길 바랍니다 ❤️

📷:st

Mình không sợ chia tay, mình sợ "sau chia tay"
이별은 두렵지 않아요, '이별 뒤'가 두려워요

Mình sợ một buổi sáng thức dậy, điện thoại không còn những dòng tin nhắn quen thuộc nữa. Sợ khi không biết làm gì lúc rảnh rỗi, nếu chẳng có người ta. Sợ phải đi qua con đường từng là kỷ niệm. Sợ phải đối diện một mình.
어느 날 아침에 일어났을 때, 전화기에 익숙한 문자 메시지가 더 이상 없을까 두려워요. 그 사람이 없으면 여가 시간에 무엇을 해야 할지 모를까 두려워요. 추억이었던 길을 걷는 것이 두려워요. 혼자 대하는 것이 두려워요.

Mình sợ sau một ngày dài, về nhà không biết kể tâm sự cho ai. Sợ nhìn vào những dự định tính trước, rồi cuối cùng chẳng làm được. Sợ khi thấy ai đó có đôi hạnh phúc. Và sợ, nếu phải đi tiếp hành trình một mình.
긴 하루를 보낸 후 집에 돌아오면 누구에게 이야기를 들려줘야 할지 모르겠는 게 두려워요. 미리 계획한 계획을 살펴보고 결국 실행하지 못할까 두려워요. 행복한 커플의 누군가를 보는 것이 두려워요. 그리고 혼자 여행을 계속해야 한다면 두려워요.

Lướt một thứ gì đó, thấy hay mà không chia sẻ được. Hay tính làm thử món bánh, rồi cuối cùng lại tự ăn. Những hành động nhỏ này, mỗi ngày sẽ đeo bám mình cùng tổn thương không thể xoá được. Chia tay, nhìn thật đơn giản. Nhưng những ngày sau đó để đối diện, chẳng đơn giản chút nào.
무언가를 보고 흥미로운 것을 발견했지만 공유할 수는 없어요. 아니면 케이크를 만들어 보고 나서 직접 먹어보는 것도 생각해요. 매일매일 이런 작은 행동이 달라붙어 돌이킬 수 없는 상처를 입힐 거예요. 헤어지면 너무 간단해 보여요. 그러나 그 이후의 나날들은 조금도 쉽지 않아요.

Gửi bạn, người đang có nhiều bộn bề trong lòng
마음이 많이 혼란스러운 친구에게

Bạn ơi, hôm nay bạn giỏi lắm. Bạn sắp vượt qua một ngày thật mệt nữa rồi này. Qua đêm nay, bạn sẽ lại bắt đầu một ngày mới.
친구야, 너 오늘 정말 잘했어. 이제 또 피곤한 하루를 보내게 될거야. 오늘 밤이 지나면 다시 새로운 하루를 시작할거야.

Bạn ơi, mình biết bạn đang có biết bao nhiêu là suy nghĩ, âu lo, nhưng mình mong bạn thương bản thân mà gạt đi một vài cái.
친구야, 네가 많은 생각과 걱정을 가지고 있다는 것을 알고 있지만, 네가 자신을 사랑하고 그 중 일부를 옆으로 치워두길 바라.

Bạn ơi, đợt này bạn hay mếu máo, trông thương quá là thương. Mình mong bạn nở nụ cười, để đời tự khắc đẹp như hoa cơ.
친구야, 네가 자주 삐죽거여도, 너무 사랑스러워 보여. 네가 웃으면 좋겠어. 인생이 저절로 꽃처럼 아름다워지기 위해.

Bạn ơi, mưa rồi lại tạnh, nỗi buồn rồi sẽ qua đi. Niềm vui có thể đến thì nỗi buồn cũng có thể tan.
친구야, 비는 내렸다 그치고 슬픔도 지나갈거야. 기쁨이 찾아올 수도 있고, 슬픔이 사라질 수도 있어.

Người mạnh mẽ và kiên cường như bạn, chắc chắn sẽ được nhận phép màu! 🌈
너처럼 강하고 씩씩한 사람에게는 반드시 기적이 일어날 거야! 🌈

thương,
사랑해,

📸: gowithtam

01. 09. 2024
2024년 9월 1일

CHÀO THÁNG 9,
CHÀO MÙA THU, CHÀO MÙA HOA SỮA, CHÀO EM 🍂
안녕 9월,
안녕 가을, 안녕 HAO SỮA 계절, 안녕 당신 🍂

“ Em nghe kìa trời đã chớm sang thu
Gió se lạnh đánh đu ngoài khung cửa
Thoảng đâu đây hương nồng nàn hoa Sữa
Bao ngọt ngào chất chứa những yêu thương“
“들어보세요, 하늘이 가을이 되기 시작했어요
문틀 바깥으로 찬바람이 휘몰아쳐요
여기저기 정열적인 Hoa Sữa 향기
사랑이 가득한 달콤함을 데리고 와요"

Tháng 9 về, tạm biệt những cơn mưa rào mát lạnh, những chiều hoàng hôn rực rỡ, tạm biệt mùa hạ đã đi xa,
9월이 다가왔어요. 시원한 소나기와 눈부신 노을, 멀리 떠나간 여름도 안녕,

Chào mùa lãng mạn nhất trong năm, mùa hoa sữa chớm nở khắp phố phường. Những chùm đầu tiên đưa hương theo gió heo may thoang thoảng đầu ngõ.
일 년 중 가장 로맨틱한 계절, 거리 곳곳에 우유꽃이 피어나는 계절 안녕. 첫 번째 향은 골목에 불어오는 바람의 향기를 담고 있어요.

Mong ước cha mẹ và những người mình thương yêu luôn mạnh khoẻ, vui vẻ và hạnh phúc.
부모님과 사랑하는 모든 분들이 늘 건강하시고, 즐겁고 행복하시길 바랍니다.

Mong công việc được suôn sẻ, kiếm được nhiều tiền hơn và ít phải suy nghĩ hơn.
당신의 일이 순조롭게 진행되고, 더 많은 돈을 벌고, 생각을 덜 하게 되기를 바랍니다.

Mong cậu luôn vui vẻ, cười nhiều hơn, giữ được tấm lòng nhân hậu và thiện lương, rạng rỡ trong những ngày Thu đẹp nhất.
늘 행복하시고, 더 많이 웃으시고, 착하고 친절한 마음을 유지하시고, 가장 아름다운 가을날을 밝게 빛내시기를 바랍니다.

Thu về để biết yêu thêm một ai đó. Mong cậu tìm được một người thương mình thật sự. Gặp nhau ở mùa thu rồi nắm tay cùng đi qua mùa đông lạnh giá.
누군가를 더 사랑하는 법을 배우기 위해 가을이 왔어요. 당신을 진심으로 사랑하는 사람을 만나길 바랍니다. 우리는 가을에 만났고 손을 잡고 추운 겨울도 함께 갔어요.

Mong ước cậu sẽ có một mùa Trung Thu đầm ấm bên gia đình và người thương.
Chúc cậu sẽ có một mùa thu hạnh phúc 🍂
가족, 연인과 함께 따뜻한 추석 보내시기 바랍니다.
행복한 가을 되시기 바랍니다🍂

————————
Ảnh: Vũ Xuân Trường ❤️

Hà Nội sắp vào mùa buồn nhất rồi em,
하노이는 곧 가장 슬픈 계절에 접어들고 있어요.

Hà Nội những ngày cuối tháng 8, cơn mưa cuối hạ mang trong mình cái lạnh sương sương của phút giao mùa. Ấy là khi báo hiệu mùa thu chuẩn bị gõ cửa.
8월의 마지막 날들, 하노이에는 여름의 마지막 비와 함께 계절이 바뀌는 차가운 이슬이 내려요. 가을의 신호가 문을 두드리는 때예요.

Người ta gọi mùa thu là mùa lãng mạn nhất nhưng là một vẻ đẹp man mác buồn. Khi mà lòng người dễ xao động trong những đêm gió mát, hay nhớ về những việc đã qua, những người đã cũ. Vì mùa thu chứa đầy tâm tư và hoài niệm.
사람들은 가을을 가장 낭만적인 계절이라고 부르지만 슬프고 슬픈 아름다움이기도 해요. 시원한 바람이 부는 밤에 사람들의 마음이 쉽게 동요될 때, 과거의 일들과 옛 사람들을 종종 기억해요. 가을은 생각과 향수로 가득 차 있기 때문이에요.

Em chắc không sợ mùa đông bằng mùa thu đâu nhỉ? Vì đông đến là nỗi cô đơn đã đóng băng mất rồi, còn thu qua giống như một mớ bòng b**g không nút gỡ trong lòng.
가을만큼 겨울도 두렵지 않지요? 겨울이 오면 외로움은 얼어붙고, 가을은 내 마음 속에 풀린 뒤죽박죽 같으니까요.

Nhân lúc tiết trời chuẩn bị sang giai đoạn đẹp nhất năm, sao em không mở lòng?
날씨가 일 년 중 가장 아름다운 시기로 접어들고 있는 지금, 마음을 열어보시는 건 어떨까요?

Hay còn định cô đơn thêm mấy cái giao mùa nữa?
아니면 몇 해 더 외로울 거예요?
————————
Ảnh: Su Hào

30. 06 . 2024
2024년 6월 30일

TẠM BIỆT THÁNG 6
TẠM BIỆT NỬA NĂM 2024 ĐÃ QUA...
안녕 6월
2024년의 반이 지났어요...

Nửa năm qua cậu ổn không ?
Cuộc sống, công việc, tình cảm vẫn ổn chứ ?
Có thêm điều gì mới chưa ?
지난 반년 동안 괜찮아요?
삶과 일, 사랑은 여전히 ​​괜찮지요?
아직 새로운 것이 없나요?

Tháng 6, mùa hạ cùng những ngày nắng gắt gỏng, những cơn mưa dông vội vã, có lúc hoàng hôn rực rỡ, có khi mưa ào ào ướt vai áo,
혹독한 햇살, 쏟아지는 천둥번개, 때로는 찬란한 노을, 때로는 어깨를 흠뻑 적실 정도로 쏟아지는 6월의 여름,

Để đến lúc ngoảnh đầu lại, thì ra nửa năm 2024 đã qua rồi ! Tự thấy bản thân chậm chạp, chưa làm được gì nhiều.
뒤돌아보면 벌써 2024년의 절반이 지나갔어요! 제 자신이 느리고 많은 일을 할 수 없다고 느껴요.

Công việc vẫn vậy, tiền không có, lúc nhàm chán muốn thay đổi, lúc lại an phận lùi lại. Tình yêu lúc có lúc không, sớm nắng chiều mưa, người hạnh phúc, kẻ vẫn mãi cô đơn.
일은 여전히 ​​똑같고, 돈도 없고, 때로는 지루해서 변화를 주고 싶기도 하고, 때로는 가만히 있어도 만족할 때도 있어요. 사랑은 가끔 오고 가고, 때로는 오후에 맑고 비가 내리고, 어떤 사람들은 행복하고, 어떤 사람들은 여전히 ​​외로워요.

Nửa năm qua đi,
Cảm ơn những người đã đi ngang đời tôi, có người đến kẻ đi, mỗi người đều để lại một tấm chân tình hoặc một bài học, đều rất đáng nhớ
반년이 지났고,
내 인생을 거쳐간 사람들에게 감사해요. 어떤 사람은 왔고 어떤 사람은 떠났고, 그들 각자는 진심 어린 메시지나 교훈을 남겼으며 모두 매우 기억에 남아요.

Nửa năm 2024 qua đi có nhiều điều tiếc nuối lắm !
2024년의 절반이 지나고 후회가 많아요!

Nửa năm còn lại,
Chúc em hạnh phúc, chúc em yên bình, chúc em hồn nhiên, một đời an yên, vạn sự tốt lành ❤️
남은 반년,
당신이 행복하길 기원해요, 평안하길 기원해요, 당신의 순수하고, 평화로운 삶, 모든 일이 잘되길 기원해요 ❤️

Thương em, ❤️
사랑합니다
-----
Ảnh: Thu Hương

Chúng ta cùng đi làm công ty. Anh lương tháng 10tr, em lương tháng 7tr.
우리는 회사에 같이 일하러 가요. 오빠 월급은 1000만, 내 월급은 700만 동이에요.

Chúng ta không phải là thật sự giàu có, nhưng chúng ta cũng không phải khó khăn, cuộc sống chẳng dư nhiều nhưng cũng chẳng thiếu thốn...
우리는 부자는 아니지만 어렵지도 않고, 인생은 풍족하지도 부족하지도 않아요.

Anh đi làm về trước thì anh đi chợ, em đi làm về sau thì em nấu cơm, em rửa bát thì anh nhặt rau, em gặt đồ thì anh lau nhà... Cuối tuần chúng ta ra ngoài ăn một bữa cho thay đổi không khí, đêm đến chúng ta lượn phố phường nhâm nhi cốc cafe, cắn hạt dưa ...
오빠가 먼저 퇴근하면 장을 보고, 제가 나중에 퇴근하면 밥을 짓고, 제가 설거지를 하면 오빠는 야채를 다듬고, 제가 빨래를 하면 오빠는 집 청소를 하고... 주말에는, 분위기를 전환하기 위해 식사하러 나가고, 밤에는 커피를 마시고 수박 씨앗을 깨물며 거리를 돌아다녀요.

Cuộc sống giản dị nhưng tràn đầy hạnh phúc, chúng ta có thể không giàu có bằng người khác, nhưng chúng ta lại hạnh phúc hơn người khác. ❤️
인생은 단순하지만 행복으로 가득 차 있어요. 우리는 다른 사람들만큼 부자는 아니지만 다른 사람들보다 더 행복해요. ❤️