John Andrew

Tại sao người Mỹ lại giật mình khi khách gọi đồ uống ‘lemon juice’?

Một hôm vào nhà hàng ở Mỹ, khi người phục vụ hỏi: “Would you like something to drink?”, vị khách Việt dõng dạc trả lời: “Lemon juice, please” và trong đầu là hình ảnh ly nước chanh pha đường mát lạnh nhưng lại khiến phục vụ mắt tròn hỏi lại.

Vì sao lại như vậy? Sự nhầm lẫn giữa “lemon juice”, “lemonade” và “lemon water” của người Việt dễ dẫn đến những tình huống hài hước.

1. Lemon juice – /ˈlem.ən/ /dʒuːs/

“Lemon juice” là nước quả “lemon” vắt ra, là nước cốt chanh.

Ví dụ:

I caught a cold, so I squeezed lemon juice into my tea before drinking it.

Tôi bị cảm lạnh nên tôi vắt một ít nước cốt chanh vào cốc trà trước khi uống.

Nó rất chua nên khi vào nhà hàng mà bạn gọi đồ uống này để giải khát, chắc chắn sẽ khiến người phục vụ ngạc nhiên.

2. Lemonade – /ˌlem.əˈneɪd/

“Lemonade” là đồ uống gồm có nước cốt chanh, nước lọc và đường. Nếu bạn gọi món này, người phục vụ sẽ đưa cho bạn một cốc nước chanh pha đường tươi mát.

Ví dụ:

The lemonade was too sour because my mother did not add enough sugar.

Cốc nước chanh này quá chua vì mẹ tôi cho ít đường.

3. Lemon water – /ˈlem.ən/ /ˈwɔː.tər/

“Lemon water” là nước lọc có thêm một ít chanh trong đó.

Ví dụ:

Sometimes I drink lemon water.

Thỉnh thoảng tôi uống nước chanh.

Một lưu ý nhỏ cho các bạn: “lemon” là quả chanh vàng, còn “lime” là quả chanh xanh. Đừng nhầm lẫn giữa 2 loại này nhé!

Nguồn: Thiên Cầm

Cảm ơn trung tâm anh ngữ Mac Edu vì những người bạn mới!

I have been teaching English in Vietnam for 10 years. The focus I have with my students is on improving their pronunciation and building their vocabulary. My class and individual teaching sessions feel more like a conversation rather than a typical class. Together, over time, you and I will significantly improve your ease and comfort in speaking English.

I have only had this experience once or twice. If you're reading this, and you haven't had a chance to climb up a mountain alone or with friends, and then to spend a few moments by yourself in the quiet solitude provided - its something you should try to arrange at some point. Not a huge commitment, you probably won't have some kind of life changing epiphany, but its been a unique moment of serenity and peace in my experience.

Our dog really hates going to the vet. It’s like he knows where we are going. I suppose it’s the same as people. We don’t like going to the doctor, do we?