13/10/2025
1.Từ “啃老族” (kěn lǎo zú) là một từ tiếng lóng phổ biến trong xã hội Trung Quốc hiện nay, dùng để chỉ một nhóm người trẻ tuổi sống dựa vào cha mẹ thay vì tự lập.
📌 Ví dụ:
他都三十岁了，还啃老。
→ Anh ta 30 tuổi rồi mà vẫn sống dựa vào bố mẹ.
我不想当啃老族。
→ Tôi không muốn trở thành người sống dựa vào cha mẹ.
现在啃老族越来越多。
→ Ngày nay những người sống dựa vào cha mẹ ngày càng nhiều.
2.“躺平族” dịch sát là “nhóm người nằm yên” —
nghĩa bóng là những người trẻ chọn cách sống buông xuôi, không còn chạy theo áp lực cạnh tranh trong xã hội.
Ví dụ:
现在很多年轻人选择躺平，不想再内卷了。
→ Giờ nhiều người trẻ chọn “nằm yên”, không muốn cạnh tranh nữa
