Das Haus

Bài thơ "Chúa Rừng" của Goethe diễn tả sự bất lực của con người trước số phận, trước tự nhiên, cụ thể ở trong bài thơ là Chúa Rừng. Bài thơ tạm dịch:

CHÚA RỪNG

Ai cưỡi ngựa lao đi trong đêm gió?
Đó là người cha ôm đứa con nhỏ.
Cánh tay cha ôm riết con mình,
Giữ con hơi ấm, che chở đêm dày.
"Con ơi, sao sợ hãi giấu mặt vào ta?"

"Cha không thấy Chúa Rừng đó sao cha?
Kìa vương miện, kìa áo choàng lướt thướt!"
"Con ơi, đó chỉ là làn sương mờ mịt."

(Lời Chúa Rừng dụ dỗ:)
"Hỡi đứa trẻ ngoan, hãy đến với ta!
Ta sẽ chơi cùng con những trò thật lạ.
Hoa rực rỡ nở bên bờ nước,
Mẹ ta có bao áo vàng ban phước."

"Cha ơi cha, cha có nghe thấy không,
Lời Chúa Rừng hứa hẹn giữa đêm đông?"
"Yên lòng con ơi, đừng sợ,
Chỉ là tiếng gió lùa và lá khô bay."

(Kết thúc bi kịch:)
Người cha rùng mình, thúc ngựa phi nhanh,
Trong tay ông, đứa trẻ rên xiết không đành.
Về tới nhà, kiệt sức và tái mặt,
Đứa con trên tay... đã tắt thở bao giờ.

Hội thảo hợp tác Việt-Đức 2025

Studio21-B1
Station 2
Filmstation: Der Handy-Knigge

Studio21-B1
Station 2
Filmstation: Solino

Studio21-A2
Station 4
Filmstation: Halloween

Studio21-A2
Einheit 11
Sprechtraining: Mit allen Sinnen?

Studio21-A2
Station 3: Filmstation
Weimar eine Kleinstadt mit Weltruf

Studio21-A2
Station 3: Filmstation
Milchkönigin