Tiếng Nhật Mirai

【　発見の旅　】

Học tiếng Nhật cũng đã lâu, nhưng nghe chừng vẫn còn nhiều điều không biết quá các bác ạ!

Các bác học tiếng mấy năm rồi, ít nhiều cũng nghe tới các cụm từ kết hợp với 活 tỉ dụ như: 就活 ( hoạt động tìm kiếm việc làm)、婚活(tham gia bữa tích hẹn hò lứa đôi, gán ghép để người tham gia kết hôn)、妊活 ( tìm tòi học hỏi cũng như chuẩn bị để đón chào những em bé khỏe mạnh)… rồi nhỉ?

Hôm nay tôi xin chia sẻ thêm một khái niệm mà mấy hôm nay tôi mới được biết thông qua một bộ phim đang chiếu bên Nhật.
Phim kể về một cô gái tên Saotome Megumi là nhân viên văn phòng của một công ty xuất bản, thay vì gặp gỡ giao lưu với đồng nghiệp, bạn bè, cô gái này luôn một mình đến những nơi mình thích, ăn những món mình muốn ăn. Nói tóm lại là dành trọn thời gian để làm những điều mình thích...một mình. Và trong tiếng Nhật, người ta gọi những hoạt động đó là ソロ活 ( Solo katsu).

Trong phim thì cô Saotome này còn lên kế hoạch cụ thể cho mình cơ, nào là đi ăn thịt nướng ngon lành, rồi thuê váy diện một vòng Tokyo, đón sinh nhật trong chiếc xe hơi sang choảnh ( đương nhiên là thuê theo giờ)...Solo katsu là làm những gì mình thích, nên không phải cứ chi nhiều tiền mới được. Đôi khi là đặt mông lên xe bus đi quanh thành phố, dạo một vòng sở thú, hay thưởng thức miếng bánh kem ngon lành ở quán cafe nhỏ. Nói tóm lại, mình thích thì mình làm thôi! Miễn mình vui là được mà phải không?

常に新しい発見をして、充実した日々にしましょう！

あらゆる出会いには、意味がある。
Mọi cuộc gặp gỡ đều có ý nghĩa.

嫌な人に出会ったなら「新しい価値観を学ぶ意味があったのだろう」と考えます。
Khi gặp những người mình không thích, tôi thường nghĩ " Có lẽ ta sẽ học được một giá trị quan mới ở người này".

素晴らしい人に出会ったなら「この人を真似して、自分の中に取り入れる意味があるのだろう」と考えます。
Khi gặp những người tuyệt vời, tôi lại nghĩ “ Mình sẽ bắt chước người này, biến nó thành của mình”

平凡な出会いがあったなら「どこかに出会った意味がきっとあるはずだ」と考え、意味を探し続けます。
Nếu là những cuộc gặp gỡ hết đỗi bình thường, tôi cho rằng “ Chắc chắn sẽ có ý nghĩa ở cuộc gặp gỡ này” và bản thân sẽ tìm kiếm ý nghĩa đó.

そういう習慣があるから、出会いをますます素晴らしいものにしていけるのです。
Chính vì có thói quen như thế, tôi mới có thể biến những cuộc gặp gỡ thành những điều thật tuyệt vời.