28/06/2024
高级黑: 指一种高明的讽刺手法，表面上看似在赞美或支持某人某事，但实际上是在通过一些细微的细节或言外之意进行贬低或嘲讽。这种讽刺方式往往隐蔽且不易察觉，但对于明白内情的人来说却十分明显。
Châm biếm tinh vi/sắc sảo: Chỉ một phương pháp châm biếm thâm thúy, bề ngoài có vẻ như khen ngợi hoặc ủng hộ ai đó hoặc việc gì đó, nhưng thực tế là thông qua những chi tiết nhỏ hoặc ý tứ sâu xa để hạ thấp hoặc chế nhạo họ. Phương pháp châm biếm này thường rất kín đáo và khó phát hiện, nhưng đối với những người hiểu rõ nội tình thì lại rất rõ ràng.
低级红: 指一种拙劣的拍马屁或夸赞行为，表面上是在热情洋溢地赞美或支持某人某事，但因为方式过于生硬、夸张或不合时宜，反而达到了贬低或嘲讽的效果。这种行为往往让人觉得做作、虚伪。
Khen ngợi vụng về: Chỉ một hành vi nịnh nọt hoặc khen ngợi vụng về/rỗng tuếch, bề ngoài có vẻ như khen ngợi hoặc ủng hộ ai đó hoặc việc gì đó một cách nồng nhiệt, nhưng vì cách nịnh quá cứng nhắc, phóng đại hoặc không phù hợp, trái lại có hiệu quả ngược là hạ thấp hoặc chế nhạo người ta. Hành vi này thường khiến người ta cảm thấy giả tạo, không chân thực.
Ví dụ:
"他不习惯我的高级黑，低级红“
就是”他不习惯我那种隐晦而巧妙的讽刺（高级黑），以及那种拙劣而过度的赞美（低级红）。
Anh ấy không quen với kiểu châm biếm tinh vi và khéo léo của tôi (高级黑), cũng như kiểu khen ngợi vụng về và quá mức của tôi (低级红).
Câu này thường được dùng để biểu đạt sự châm biếm và trêu chọc ai đó hoặc việc gì đó, có thể có nghĩa là đối phương không hiểu hoặc không thích cách biểu đạt này.
Tiếng Trung cô Tuấn
Zalo: 0974.382737
Hotline: 0886.371987
