22/04/2026
🚨🇰🇷 BẮT TREND TIN TỨC HÀN – VIỆT: HỌC TIẾNG HÀN QUA BẢN TIN NÓNG HỔI CÙNG TIN SHALOM! 📰🔥✨
"양국 교역 1,500억 달러 규모로…원전 등도 협력"
→ Kim ngạch thương mại song phương đạt 150 tỷ USD… đồng thời mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực như điện hạt nhân.
베트남을 국빈 방문한 이재명 대통령이 베트남 국가주석과 정상회담을 했습니다.
→ Tổng thống Lee Jae-myung, người đang thăm cấp nhà nước Việt Nam, đã có cuộc hội đàm với Chủ tịch nước Việt Nam.
두 정상은 교역 규모를 1,500억 달러로 늘리고, 원전과 공급망 등의 협력을 확대하는 방안을 논의했습니다.
→ Hai nhà lãnh đạo đã thảo luận về việc nâng kim ngạch thương mại lên 150 tỷ USD, đồng thời mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực như điện hạt nhân và chuỗi cung ứng.
하노이에서 강청완 기자입니다.
→ Phóng viên Kang Cheong-wan đưa tin từ Hà Nội.
두 손에 태극기와 베트남 국기를 든 어린이들이 이재명 대통령 부부에게 인사합니다.
→ Những em nhỏ cầm cờ Hàn Quốc và Việt Nam trên tay đang chào vợ chồng Tổng thống Lee Jae-myung.
지난 4월 새로 출범한 베트남 정부의 첫 국빈으로 이 대통령을 환영하는 것입니다.
→ Đây là hoạt động chào đón vị quốc khách đầu tiên kể từ khi bộ máy mới của Việt Nam ra mắt vào tháng 4 vừa qua.
지난해 8월, 이재명 정부 출범 후 첫 국빈으로 방한했던 또 럼 베트남 공산당 서기장 겸 국가주석도 이 대통령과 함께 의장대를 사열했습니다.
→ Vào tháng 8 năm ngoái, ông Tô Lâm – Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam kiêm Chủ tịch nước, người đã thăm Hàn Quốc với tư cách quốc khách đầu tiên kể từ khi ông Lee Jae-myung nhậm chức – cũng đã cùng Tổng thống Lee duyệt đội nghi lễ danh dự.
우리나라는 베트남에 가장 많은 투자를 한 나라이자 상호 3대 교역국 중 하나로,
→ Hàn Quốc là quốc gia đầu tư lớn nhất vào Việt Nam và là một trong ba đối tác thương mại hàng đầu của nhau.
두 정상은 1시간 30분 넘게 이어진 회담에서 현재 946억 달러인 양국 교역 규모를 오는 2030년까지 1,500억 달러로 늘리는 방안을 논의했습니다.
→ Trong cuộc hội đàm kéo dài hơn 1 giờ 30 phút, hai nhà lãnh đạo đã thảo luận kế hoạch nâng kim ngạch thương mại song phương từ 94,6 tỷ USD hiện nay lên 150 tỷ USD vào năm 2030.
중동 전쟁 위기 속에서, 에너지 안보를 강화하고, 핵심 광물 등 공급망 안정을 위해 협력하는 방안에 대해서도 이야기를 나눈 걸로 전해졌습니다.
→ Trong bối cảnh nguy cơ chiến tranh ở Trung Đông, hai bên cũng được cho là đã trao đổi về việc tăng cường an ninh năng lượng và hợp tác nhằm ổn định chuỗi cung ứng, bao gồm các khoáng sản thiết yếu.
정상회담에 앞서 이 대통령은 현지 동포 간담회에 참석했습니다.
→ Trước cuộc hội đàm, Tổng thống Lee đã tham dự buổi gặp gỡ cộng đồng người Hàn tại địa phương.
[이재명 대통령 : (베트남과) 원전, 또 인프라, 과학기술 혁신 등 전략 분야 협력을 확대하고 공급망의 안정과 글로벌 과제들에 대해서도 보다 고도의 협력을 하게 될 것입니다.]
→ [Tổng thống Lee Jae-myung: (Với Việt Nam) chúng tôi sẽ mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực chiến lược như điện hạt nhân, hạ tầng, đổi mới khoa học công nghệ, đồng thời tăng cường hợp tác ở mức cao hơn về ổn định chuỗi cung ứng và các vấn đề toàn cầu.]
청와대는 이번 회담으로 한국과 베트남의 관계를 더 강화하고, 경제뿐 아니라 K-팝 등 한류를 포함한 문화산업의 협력과 관광 등 인적 교류를 확대할 수 있길 기대한다고 밝혔습니다.
→ Phía Tổng thống Hàn Quốc bày tỏ kỳ vọng cuộc hội đàm lần này sẽ góp phần tăng cường quan hệ Việt Nam – Hàn Quốc, đồng thời mở rộng hợp tác trên nhiều lĩnh vực, từ kinh tế đến văn hóa, du lịch và giao lưu giữa người dân hai nước.
이재명 대통령과 또 럼 서기장은 공동언론발표를 통해 양국 국민들에게 회담 성과를 설명하고, 국빈 만찬도 함께합니다.
→ Tổng thống Lee Jae-myung và Tổng Bí thư Tô Lâm sẽ công bố kết quả hội đàm trong cuộc họp báo chung, đồng thời cùng tham dự quốc yến.
TỪ VỰNG TRUNG – CAO CẤP
교역 → thương mại (giữa các quốc gia)
규모 → quy mô
정상회담 → hội đàm cấp cao
국빈 방문 → chuyến thăm cấp nhà nước
확대 → mở rộng
공급망 → chuỗi cung ứng
에너지 안보 → an ninh năng lượng
핵심 광물 → khoáng sản thiết yếu
안정 → sự ổn định
출범 → ra mắt / thành lập (chính phủ, tổ chức)
사열 → duyệt (đội danh dự)
동포 → đồng bào (người cùng quốc tịch ở nước ngoài)
전략 분야 → lĩnh vực chiến lược
과학기술 혁신 → đổi mới khoa học công nghệ
공동언론발표 → họp báo chung
👉 “Tiếp tục theo dõi series học tiếng Hàn qua bản tin cùng TIN SHALOM nhé!
👉 “Trung tâm Hàn ngữ TIN Shalom có lớp giao tiếp trung – cao cấp với 100% giáo viên Hàn Quốc,
giúp bạn luyện phản xạ nghe – nói như người bản xứ ngay trên lớp 💬🇰🇷”
👉 “Inbox ngay Trung Tâm Tiếng Hàn Tại Hải Phòng TIN Shalom - 샬롬 믿음 학원 để được tư vấn lộ trình phù hợp và đăng ký học thử MIỄN PHÍ nhé! 📩”
출처 : SBS 뉴스
원본 링크 :
베트남을 국빈 방문한 이재명 대통령이 베트남 국가주석과 정상회담을 했습니다. 두 정상은 교역 규모를 1,500억 달러로 늘리고, 원전과 공급망 등의 협력을 확대하는 방안을 논의했습니다.
