24/09/2026
Bạn có dám đọc hết bài viết này không ?
Nhân danh Đấng tối cao, Đấng Rất Mực Khoan Dung, Đấng Rất Mực Từ Bi
Thưa Ngài Chủ tịch, Thưa Ngài Tổng Thư ký, Thưa Quý vị đại biểu, Thưa Quý bà và Quý ông
Tôi thực ra đã chuẩn bị một bài phát biểu khác để trình bày với quý vị, nhưng giờ là bởi ngày hôm qua Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ đã mô tả chúng tôi là những kẻ khủng bố.
Thực ra, chúng tôi đã và đang là nạn nhân của chủ nghĩa khủng bố
Tôi đến từ một đất nước Iran nơi mà Lãnh tụ Tối cao kính yêu của chúng tôi đã bị ám sát mà không có bất kỳ khuôn khổ pháp lý hay lý do nào
Tôi đến từ một đất nước Iran nơi mà trên thực tế họ đã ném bom một ngôi trường
Quý vị hãy nhìn vào ảnh của những đứa trẻ này; những đứa trẻ này đã thiệt mạng dưới làn bom đạn từ các vũ khí do Hợp chúng quốc Hoa Kỳ và Israel sử dụng. Chúng vô tội, không phạm bất kỳ tội lỗi nào
Lommer, một trong những thành phố nhỏ ở một tỉnh của Iran, một nhà thi đấu thể thao nơi trẻ em đang mải mê vui chơi, Hợp chúng quốc Hoa Kỳ bằng việc sử dụng các vũ khí đầu đạn chùm đã nhắm mục tiêu vào nhà thi đấu thể thao đó
Họ đã sát hại, ám sát các nhà khoa học của chúng tôi, những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em của chúng tôi — những trẻ em vô tội, những người trên thực tế không phạm tội lỗi hay lầm lỗi nào
Những kẻ mà chính là kẻ khủng bố, đã đào tạo và bảo vệ những kẻ khủng bố lại mô tả chúng tôi như vậy đó.
Chúng tôi chỉ tự vệ
Chúng tôi không phải là những kẻ khủng bố khi người dân vô tội của chúng tôi trở thành mục tiêu của các cuộc tấn công hèn nhát và sự xâm lược áp đặt lên đất nước chúng tôi, và chúng tôi đã tự vệ với sức mạnh tối đa
Mỹ và Israel đã tấn công chúng tôi, được trang bị công nghệ và các hệ thống vũ khí hiện đại nhất, và người dân chúng tôi đã đứng vững. Vâng, họ đã tấn công chúng tôi, nhưng chúng tôi không quỳ gối, chúng tôi không cúi đầu. Chúng tôi đã đáp trả, nhưng chúng tôi không tấn công vào các đám đông dân thường
Họ tiến vào các vùng lãnh thổ xung quanh và nhắm mục tiêu vào các trường đại học, các trung tâm chăm sóc sức khỏe, các trường học, các bệnh viện, các hạ tầng của chúng tôi — tất cả đều vi phạm luật pháp quốc tế.
Khi tôi đảm nhận trách nhiệm Tổng thống, họ đã ám sát Ismail Haniyeh tại Iran ngay trong ngày lễ nhậm chức của tôi. Israel nhắm mục tiêu vào bất kỳ khu phố nào ở bất kỳ thành phố nào tại bất kỳ tỉnh nào, thực hiện các vụ ám sát như một kẻ khủng bố thực thụ.
Tại Gaza, hơn 80.000 dân thường vô tội đã bị sát hại, bị sát hại một cách dã man, hàng trăm ngàn người đã phải di dời. Họ đang thực hiện hành vi diệt chủng bằng cách sử dụng các công nghệ được gọi là công nghệ mà họ có trong tay, rồi sau đó họ dán nhãn những người khác là kẻ khủng bố.
Chúng tôi có phải là nguồn gốc của sự mất ổn định không? Chúng tôi chỉ tìm cách sống độc lập. Chúng tôi có phải là những kẻ gây ra sự mất ổn định không, hay những kẻ đang thực hiện hành vi khủng bố và phạm tội ác mới là những người bảo vệ hòa bình và ổn định?
Hãy chỉ ra luật pháp quốc tế nào được họ tuân thủ; đây là những gì chúng tôi đang phải đối mặt.
Chúng tôi không đòi hỏi gì cả, chúng tôi đã nhận được câu trả lời của mình; chúng tôi cần sức mạnh, bởi vì một dân tộc không có khả năng tự vệ sẽ bị chà đạp trong thế giới ngày nay.
Chúng ta đang sống trong một thế giới mà kẻ mạnh, thay vì nghĩ về nhân đạo, công lý, sự công bằng và dân chủ, họ lại có vẻ là những kẻ bảo vệ và tạo ra sự mất ổn định cùng sự tàn phá. Bất kỳ ai họ muốn làm mất uy tín, họ đều dán nhãn là kẻ khủng bố.
Trong 200 năm qua, suốt hai thế kỷ qua, Iran chưa từng tấn công bất kỳ quốc gia hay vùng lãnh thổ nào, nhưng chúng tôi luôn tự vệ một cách kiên cường. Nhưng giờ đây chúng tôi lại bị cáo buộc là nguồn gốc gây mất ổn định trong khu vực, chúng tôi bị dán nhãn là kẻ khủng bố, và điều này khiến cho con đường mà chúng tôi đã chọn cho mình đòi hỏi phải có sức mạnh để tự vệ.
Chúng tôi không tìm kiếm sức mạnh để tấn công hay thực hiện hành vi xâm lược; chúng tôi tìm kiếm năng lượng cho sự tiến bộ, không phải để đe dọa các xã hội bằng vũ khí, và chúng tôi mong muốn hợp tác và phối hợp vì an ninh.
Người dân Iran, trong 7 tháng qua, người dân của chúng tôi đã xuống đường mỗi đêm biểu tình ủng hộ đất nước, quê hương của họ, để không cho phép những kẻ được trang bị, huấn luyện và vũ trang bởi Israel và Mỹ gây ra sự phá hoại an ninh của đất nước họ Trong 7 tháng ngày đêm, họ đã có mặt trên các con phố; họ là nguồn sức mạnh và là điểm tựa của chúng tôi, và đó là lý do tại sao chúng tôi đứng vững. Iran phải mạnh mẽ để tránh bị đe dọa, để tránh cho tương lai của mình bị đe dọa
Chúng tôi không muốn sử dụng sức mạnh của mình cho mục đích bá quyền và chúng tôi không tìm kiếm an ninh của mình dựa trên sự mất an toàn của người khác. Về sự phòng thủ của Iran, các hệ thống phòng thủ của chúng tôi đã được xây dựng để không ai có thể nghĩ rằng việc ném bom các thành phố của Iran sẽ không trôi qua mà không có lời đáp trả. Đó là lý do tại sao chúng tôi có sức mạnh quân sự phục vụ cho mục đích phòng thủ, nhưng chúng tôi tuyên bố rõ ràng rằng để bảo vệ đất nước, chúng tôi không tìm kiếm sự cho phép hay chấp thuận của bất kỳ ai.
Chúng tôi tìm kiếm năng lượng cho sự tiến bộ; trong nhiều năm qua họ đã dán nhãn cho các máy ly tâm, các lệnh trừng phạt quốc tế và những nhãn mác khác khi đề cập đến công nghệ hạt nhân của chúng tôi, nhưng đối với đất nước chúng tôi, công nghệ hạt nhân hòa bình là một phần của sự tiến bộ vốn có của chúng tôi. Đối với những người bệnh của chúng tôi, đó là phương thuốc và sự điều trị; đối với ngành nông nghiệp, đó là an ninh lương thực; đối với các ngành công nghiệp, đó là sự tiên tiến, tiến bộ và cung cấp năng lượng điện.
Iran không chấp nhận việc công nghệ hạt nhân nằm dưới sự định đoạt độc quyền của một nhóm nhỏ một vài quốc gia. Chúng tôi sẽ không, chúng tôi sẽ không cúi đầu và từ bỏ quyền vốn thuộc về chúng tôi. Chúng tôi tuyên bố rõ ràng: không có vũ khí hạt nhân và không có hạn chế đối với công nghệ hạt nhân hòa bình.
Hòa bình của chúng tôi sẽ không đến từ chiến trường, nhưng họ phải mang lại an ninh cần thiết cho người dân và quốc gia Iran. Chúng tôi tìm kiếm sự hợp tác để có được an ninh. Chúng tôi sống trong một khu vực mà chiến tranh không có biên giới, khủng hoảng ở một vùng đất sẽ tràn sang các quốc gia xung quanh; đó là lý do tại sao Iran không coi các nước láng giềng là đối thủ an ninh. Chúng tôi muốn có những nước láng giềng mạnh mẽ
Tại các vùng biển, ở eo biển Hormuz, chúng tôi không thể, chúng tôi không thể để một số bên có quyền truy cập tự do và thu lợi từ một tuyến đường thủy, trong khi cùng lúc đó lại sử dụng tuyến đường thủy đó để áp đặt các hành vi xâm lược đối với chúng tôi, áp đặt sự mất an toàn lên chúng tôi, cấm chúng tôi tiếp cận các tuyến đường thủy của chính mình. Họ chặn quyền truy cập của chúng tôi vào tuyến đường thủy của chính chúng tôi, nhưng họ lại tiếp tục cung cấp tên lửa và các công nghệ quân sự gây chết người để mang lại sự mất an toàn cho tất cả các vùng đất xung quanh tuyến đường thủy đó.
Chúng tôi sẽ không khuất phục trước điều đó.
Sự mở rộng của chiến tranh sẽ không mang lại an ninh; người ta không thể tạo ra sự hỗn loạn cho các quốc gia ven biển đang tìm kiếm an ninh hàng hải.
Thưa các vị đại biểu, về vấn đề Palestine, Palestine vẫn là một vết thương hở trên lương tâm của cộng đồng quốc tế, và Gaza vẫn là biểu tượng cho sự thất bại của các cơ chế quốc tế trong việc ngăn chặn nỗi đau khổ của người dân thường. Trong nhiều thập kỷ qua, các nghị quyết đã được thông qua nhưng sự chiếm đóng và bạo lực vẫn tiếp diễn. Chúng ta không thể nói về hòa bình trong khi phớt lờ Palestine; một hòa bình lâu dài ở Tây Á là điều không thể nếu không có công lý cho Palestine.
Chừng nào sự chiếm đóng, xâm lược và bất công vẫn tồn tại trên thế giới, sự kháng cự sẽ vẫn tiếp tục; nếu nó bị suy yếu ở một hình thức này, nó sẽ xuất hiện lại ở các hình thức khác, có lẽ còn mạnh mẽ hơn. Gaza, bất chấp những cuộc tàn sát tàn khốc không ngừng và sự tàn phá diện rộng, đã củng cố niềm tin của người dân vào sự kháng cự, và sự kháng cự không thể bị tiêu diệt bởi bom đạn và sự phong tỏa.
Đây là bản chất của con người: nếu một con người bị đánh đuổi khỏi đất đai của mình, họ sẽ kháng cự; nếu nhà cửa của họ bị ném bom, xâm lược và tấn công, họ sẽ kháng cự.
Họ còn lựa chọn nào khác ngoài việc khuất phục trước sự bắt nạt, bị đuổi khỏi nhà cửa, đất đai của mình và giữ im lặng trước những mối đe dọa và nguy hiểm này?
Và khi họ tự vệ, họ lại bị dán nhãn là những kẻ khủng bố. Ngôn từ này thật không may đã làm rõ loại thế giới mà chúng ta đang sống ngày nay.Các vấn đề khu vực của chúng tôi phải được giải quyết trong khu vực bởi chính tay các quốc gia trong khu vực, mà không trở thành đồ chơi trong tay các kẻ xâm lược bên ngoài. Không một mối quan hệ nào với một cường quốc nước ngoài có thể trở thành công cụ đe dọa các nước láng giềng trong khu vực.
Và bây giờ là vài lời gửi đến những kẻ chịu trách nhiệm lập kế hoạch và thực hiện các hành vi xâm lược chống lại đất nước chúng tôi và người dân chúng tôi, những người đã trực tiếp trải nghiệm kết quả từ sự xâm lược chết người của họ, và họ đã thử thách sức mạnh cùng sự kiên cường của Iran, để rồi học được rằng Iran không thể bị buộc phải đầu hàng. Iran chưa từng bao giờ là kẻ xâm lược, chưa từng khơi mào một cuộc chiến tranh và luôn thể hiện sự cam kết đối với bàn đàm phán.
Họ đã áp đặt chiến tranh lên chúng tôi, nhưng chúng tôi đã chứng minh rằng chúng tôi không sợ chiến đấu trong một cuộc chiến tranh mang tính chất phòng thủ, và chúng tôi sẽ đứng lên bảo vệ Iran yêu quý, quê hương của chúng tôi cho đến hơi thở cuối cùng.
Thưa quý vị, chủ đề của cuộc họp này là sự tin cậy lẫn nhau, điều không thể đạt được chỉ bằng lời nói mà phải bằng cách từ bỏ việc áp dụng tiêu chuẩn kép. Bom nguyên tử và bom hạt nhân đang nằm trong tay chính quyền Israel, nhưng các thanh tra viên lại được yêu cầu đến Iran.
Israel đã tàn sát dã man hơn 70.000 người vô tội ở Gaza, nhưng Iran, trong khi đang ngồi trên bàn đàm phán, lại bị ném bom.
Israel có bom, có các vũ khí hủy diệt hàng loạt, không phải là thành viên của Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT), và trong suốt sự tồn tại tủi hổ của mình chưa từng cho phép một cuộc thanh tra nào, nhưng họ lại được thưởng bằng tất cả các phương tiện cần thiết để có thể ném bom bất kỳ thủ đô nào trong khu vực theo ý muốn.
Tôi xin nhắc lại: vũ khí hạt nhân ở Israel nhưng thanh tra viên lại ở Iran; Israel giết người nhưng Iran lại chịu trừng phạt.
Đây là một bi kịch thực sự mà bất kỳ ai nghe thấy cũng chỉ biết cười trừ là cùng. Họ giết người, còn chúng tôi bị trừng phạt, bị xử phạt. Những người ốm đau, những người dân vô tội, người nghèo, những người ít quyền lợi nhất trong xã hội chúng tôi lại là mục tiêu của các lệnh trừng phạt này, và đây là điều mà Hợp chúng quốc Hoa Kỳ tìm cách làm với tất cả các quốc gia: hy sinh dân số của một quốc gia để đạt được các mục tiêu bất hợp pháp của mình.
Nếu chúng ta tìm kiếm hòa bình và sự ổn định thực sự, chúng ta phải áp dụng một tiêu chuẩn duy nhất cho tất cả. Iran không tìm kiếm sự đãi ngộ đặc biệt, chúng tôi tìm kiếm quyền bình đẳng, chúng tôi gánh vác trách nhiệm và chấp nhận trách nhiệm đi kèm với nó. Nhưng Iran, trong suốt chiều dài lịch sử đầy tự hào của mình, đã rút ra bài học sau: một thế giới không có sức mạnh thì nguy hiểm, nhưng một thế giới chỉ hiểu ngôn ngữ của chiến tranh và sự bắt nạt thì sẽ không an toàn.
Khi chúng ta tìm cách thực hiện các chương trình nghị sự chỉ phục vụ lợi ích của một số ít kẻ đặc quyền, chúng ta sẽ có một thế giới hỗn loạn, và chúng ta thấy rằng đây sẽ trở thành một thế giới nguy hiểm hơn nhiều cho tất cả chúng ta
Chúng ta không được phép để thế kỷ 21 quay trở lại thời kỳ của chỉ những kẻ quyền lực, các cường quốc bắt nạt và bá quyền. Chúng ta không được xây dựng một thế giới mà ở đó sức mạnh quân sự thay thế cho tính hợp pháp, chủ nghĩa khủng bố thay thế cho chính trị và đàm phán, và chiến tranh thay thế cho đối thoại và ngoại giao.
Iran giơ cao bàn tay hướng về thế giới; chúng tôi mời gọi thế giới, chúng tôi kêu gọi thế giới — không phải vì yếu đuối mà xuất phát từ niềm tin sâu sắc vào sức mạnh và sự kiên cường của chính mình — hãy hợp tác và cộng tác, bởi niềm tin sâu sắc rằng không ai trong khu vực này có thể có an ninh một mình: hoặc chúng ta cùng nhau xây dựng nó, hoặc chúng ta sẽ phải sống trong sự mất an toàn cùng nhau.
Chúng tôi hướng tới suy nghĩ về một tương lai xứng đáng, nơi an ninh, sự công bằng, công lý và nhân phẩm sẽ trở thành những quyền không thể tách rời của mọi người, mọi nhân loại. Một tương lai mà ở đó không có dân tộc nào bị đẩy ra lề đường, không có tiếng nói nào bị lạc mất trong sự hỗn loạn của quyền lực, và không có cường quốc nào có quyền quyết định tương lai của một dân tộc khác ngoài chính dân tộc đó.
Nếu chúng ta thực sự tìm kiếm một trật tự dựa trên luật pháp và tiêu chuẩn quốc tế, nó phải dựa trên công lý, ý chí chung của nhân loại và việc nâng cao nhân phẩm, bởi vì một hòa bình không bao trùm tất cả thì không phải là hòa bình, và sự công bằng cùng công lý không ôm trọn tất cả thì không xứng đáng được gọi là công lý và sự công bằng.
Nhưng quay trở lại với những lời phát biểu của Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ ngày qua, đối với những chuyên gia về luật pháp quốc tế, đối thoại, ngoại giao và các tiêu chuẩn nhân đạo cơ bản, mọi điều được thốt ra về đất nước chúng tôi đều đi ngược lại bản chất, Hiến chương và tinh thần của Liên Hợp Quốc. Ông ta phải biết rằng sự kháng cự của người dân Iran sẽ chỉ gia tăng trước các lệnh trừng phạt, áp lực gia tăng và sự bắt nạt gia tăng; chúng tôi sẽ không bao giờ cúi đầu hay quỳ gối.
Ông Trump và những kẻ tìm cách bắt nạt chúng tôi phải hiểu rằng Iran sẵn sàng cho đối thoại, ngoại giao và đàm phán mà không chấp nhận ngôn ngữ của vũ lực.
Tôi chân thành cảm ơn thời gian và sự hiện diện của quý vị tại đây; cầu Chúa ban phúc cho tất cả quý vị.
Toàn văn bài phát biểu của tổng thống Iran: Pezeshkian đáp trả tổng thống Trump(AI dịch )
https://www.youtube.com/watch?v=dzQlT5De2_k
