03/11/2023
🌸Nhật ngữ Shinyou - 信用日本語🌸
THÀNH NGỮ: "ẾCH NGỒI ĐÁY GIẾNG"
📚📚📚 Câu thành ngữ tiếng Nhật "井の中の蛙大海を知らず" (いのなかのかわずおおうみをしらず, i no naka no kawazu ooumi o shirazu) trong tiếng Nhật có ý nghĩa tượng trưng và thường được sử dụng để miêu tả tình trạng của người chỉ biết đến môi trường gần gũi của họ và không hiểu biết về thế giới rộng lớn bên ngoài.
1️⃣ "井" (い, i) có nghĩa là "giếng" hoặc "điểm nước ngầm." Đây là một điểm nước nhỏ và hạn chế trong phạm vi.
2️⃣ "の" (の, no) là một trợ từ kết hợp hai danh từ. Ở đây, nó kết nối "井" và "中" (trong).
3️⃣ "中" (なか, naka) nghĩa là "bên trong." Đây chỉ một vị trí hoặc khoảng cách.
4️⃣ "蛙" (かわず, kawazu) có nghĩa là "ếch." Đây là loài ếch.
5️⃣ "大海" (おおうみ, ooumi) có nghĩa là "biển lớn." Đây là biểu tượng cho thế giới rộng lớn bên ngoài.
6️⃣ "を" (を, o) là một trợ từ để biểu thị đối tượng của hành động.
7️⃣ "知らず" (しらず, shirazu) nghĩa là "không biết" hoặc "thiếu hiểu biết."
👉 Vậy, cả câu "井の中の蛙大海を知らず" có nghĩa là "con ếch trong giếng không biết đến biển lớn." Câu này ám chỉ việc hạn hẹp kiến thức hoặc trải nghiệm của người chỉ biết đến môi trường nhỏ bé và gần gũi của họ mà không hiểu biết về thế giới rộng lớn bên ngoài.
️🎯️🎯️🎯 Thông qua câu này, người ta thường khuyên nhau mở rộng tầm hiểu biết và trải nghiệm cuộc sống để hiểu rõ hơn về thế giới và con người.
---🎓 Nhật Ngữ Shinyou Academy ✈---
💥 Đăng ký học ngay với Shinyou Academy tại: m.me/truongnhatngushinyouacademy
🏢 NHẬT NGỮ SHINYOU ACADEMY
📍 Địa chỉ: Số 236, Đường GS01, Kp. Nhị Đồng 2, Dĩ An, Bình Dương
📬Liên hệ tư vấn: m.me/truongnhatngushinyouacademy
📲 0942 145 111 (Zalo Hiển Sensei) / 0852 21 31 41
📧 [email protected]
🌎 https://shinyouacademy.com.vn
