04/03/2025
Một số câu nói hay trong phim "Na Tra: Ma Đồng Giáng Thế" (哪吒之魔童降世), kèm theo giải thích ý nghĩa và sự hài hước:
1. "我命由我不由天。"
("Mệnh ta do ta, không do trời.")
Ý nghĩa: Na Tra thể hiện tinh thần tự do, không muốn bị áp đặt bởi số mệnh định sẵn. Đây là tuyên ngôn mạnh mẽ của một người dám đứng lên chống lại định kiến và số phận.
Hài hước: Nghe xong câu này, các ông bố bà mẹ sẽ nghĩ: "Nói hay lắm con, nhưng thi xong đại học thì hẵng tự quyết số phận!"
2. "若命运不公，就和它斗到底。"
("Nếu số phận bất công, vậy thì chiến đấu tới cùng.")
Ý nghĩa: Đây là lời cổ vũ vượt qua nghịch cảnh. Nếu đời không như ý, thì đừng bỏ cuộc mà hãy chiến đấu đến phút cuối.
Hài hước: Ai cũng đồng ý với câu này, cho đến khi phải đấu tranh với deadline và sếp.
3. "我是小妖怪，逍遥又自在。"
("Ta là tiểu yêu quái, tự tại lại vô ưu.")
Ý nghĩa: Một câu hát vui nhộn, thể hiện sự ngạo nghễ và tinh thần yêu đời của Na Tra, dù bị người đời xem là “tiểu yêu quái.”
Hài hước: Chỉ cần thêm câu “Tăng ca không lo lắng, lương về cũng vui ghê” là chuẩn bài ca người lao động.
4. "人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都无法搬动。"
("Thành kiến trong lòng người là một ngọn núi lớn, dù cố gắng thế nào cũng khó lay chuyển.")
Ý nghĩa: Một sự thật cay đắng rằng thành kiến của xã hội thường rất khó xóa bỏ, dù bạn có cố gắng đến đâu.
Hài hước: Hóa ra ngọn núi lớn này chính là... miệng thiên hạ! Dù làm gì, cũng khó làm hài lòng tất cả.
5. "哪吒是魔是仙，我自己说了算。"
("Na Tra là ma hay tiên, do ta tự quyết định.")
Ý nghĩa: Na Tra tuyên bố rằng mình không cần ai định nghĩa con người mình, chỉ bản thân mới có quyền quyết định mình là ai.
Hài hước: Thật ra thì ba mẹ Na Tra nghĩ: "Ma hay tiên gì cũng được, miễn con làm bài tập trước đã!"
6. "生而为魔，那又如何！"
("Sinh ra là ma, thì sao chứ!")
Ý nghĩa: Na Tra khẳng định rằng xuất thân không quan trọng, quan trọng là cách sống và hành động của mình.
Hài hước: Câu này khiến các fan cảm thán, nhưng nếu đổi lại là "Sinh ra nghèo, thì sao chứ!" thì hơi chạnh lòng.
Nguồn : Tiếng Trung online Mỹ Hân
̂́ngtrungcơbản
#广西师范大学
̂́ngtrungtrẻem
