Gia sư tiếng Trung

23/03/2026

"好" (hǎo) 🌟
————

好吃 / hǎochī / - Ngon

好看 / hǎokàn / - Đẹp, dễ nhìn

好听 / hǎotīng / - Hay, dễ nghe

好喝 / hǎohē / - Ngon (đồ uống)

好玩 / hǎowán / - Vui, hay chơi

好用 / hǎoyòng / - Dùng tốt, tiện dụng

好走 / hǎozǒu / - Đi cẩn thận, chào tạm biệt

好运 / hǎoyùn / - May mắn

好事 / hǎoshì / - Việc tốt, điều tốt

好人 / hǎorén / - Người tốt

好心 / hǎoxīn / - Tốt bụng, lòng tốt

好意 / hǎoyì / - Ý tốt

好话 / hǎohuà / - Lời hay, lời nói tốt

好像 / hǎoxiàng / - Hình như, giống như

好处 / hǎochu / - Lợi ích, ưu điểm

好多 / hǎoduō / - Rất nhiều

好久 / hǎojiǔ / - Rất lâu

好大 / hǎodà / - Rất lớn

好点 / hǎodiǎn / - Tốt hơn một chút

好过 / hǎoguò / - Dễ chịu hơn, vượt qua

好受 / hǎoshòu / - Dễ chịu, thoải mái

好险 / hǎoxiǎn / - Suýt, nguy hiểm quá

好容易 / hǎoróngyì / - Rất khó, vất vả lắm mới...

好不容易 / hǎobùróngyì / - Rất khó khăn, vất vả lắm mới...

好转 / hǎozhuǎn / - Chuyển biến tốt, cải thiện

好景不长 / hǎojǐng bù cháng / - Cảnh đẹp không dài, niềm vui ngắn ngủi

好事多磨 / hǎoshì duō mó / - Việc tốt phải trải qua nhiều gian nan

好自为之 / hǎozì wéizhī / - Tự mình làm tốt, tự chịu trách nhiệm

好高骛远 / hàogāo wùyuǎn / - Cao vọng xa vời, không thực tế

好大喜功 / hàodà xǐgōng / - Thích làm lớn, khoe công

好逸恶劳 / hàoyì wùláo / - Thích nhàn hạ ghét lao động

好为人师 / hàowéi rénshī / - Thích làm thầy người khác

好声好气 / hǎoshēng hǎoqì / - Giọng nhẹ nhàng, thái độ tốt

好心好意 / hǎoxīn hǎoyì / - Tốt bụng, thành tâm

完好无损 / wánhǎo wúsǔn / - Hoàn hảo không tổn hại

和好如初 / héhǎo rú chū / - Hòa thuận như ban đầu

修好 / xiūhǎo / - Sửa sang, làm lành

友好 / yǒuhǎo / - Hữu nghị, thân thiện

良好 / liánghǎo / - Tốt, lành mạnh

美好 / měihǎo / - Tốt đẹp

正好 / zhènghǎo / - Vừa vặn, đúng lúc

只好 / zhǐhǎo / - Đành phải, chỉ còn cách

更好 / gèng hǎo / - Tốt hơn

最好 / zuìhǎo / - Tốt nhất

较好 / jiàohǎo / - Khá tốt

良好 / liánghǎo / - Lương hảo, tốt đẹp

上好 / shànghǎo / - Thượng hạng, tốt nhất

完好 / wánhǎo / - Nguyên vẹn, hoàn hảo

安好 / ānhǎo / - Bình an, mạnh khỏe

问好 / wènhǎo / - Hỏi thăm, gửi lời chào

请好 / qǐnghǎo / - Xin hãy tốt, lời chào cuối thư

好说 / hǎoshuō / - Dễ nói, không thành vấn đề

好办 / hǎobàn / - Dễ làm, dễ xử lý

好使 / hǎoshǐ / - Dùng tốt, dễ dùng

好意思 / hǎoyìsi / - Dễ ngượng, có dám không

不好意思 / bùhǎoyìsi / - Ngượng ngùng, xin lỗi

好歹 / hǎodǎi / - Dù sao, tốt xấu

好赖 / hǎolài / - Dù sao, tốt xấu (khẩu ngữ)

好不 / hǎobù / - Rất (dùng trước tính từ)

好家伙 / hǎojiāhuo / - Trời ạ, chà (thán từ)

好嘛 / hǎoma / - Được rồi, thôi được

好嘞 / hǎolei / - Được rồi, vâng (khẩu ngữ)

好小子 / hǎoxiǎozi / - Thằng nhóc này (vừa khen vừa mắng)

好心没好报 / hǎoxīn méi hǎobào / - Lòng tốt không được đền đáp

好马不吃回头草 / hǎomǎ bù chī huítóu cǎo / - Ngựa tốt không quay đầu ăn cỏ cũ

好死不如赖活 / hǎosǐ bùrú làihuó / - Sống dở còn hơn chết

好人没好报 / hǎorén méi hǎobào / - Người hiền không gặp lành

好汉不提当年勇 / hǎohàn bù tí dāngnián yǒng / - Anh hùng không kể công xưa

好聚好散 / hǎojù hǎosàn / - Vui vẻ đến, vui vẻ đi

好自为之 / hǎozì wéizhī / - Tự làm tốt, tự lo liệu

好整以暇 / hǎozhěng yǐxiá / - Bình tĩnh thong d**g

好色之徒 / hàosè zhī tú / - Kẻ háo sắc, kẻ ham mê nữ sắc

好言相劝 / hǎoyán xiāngquàn / - Khuyên bằng lời tốt

好声好气 / hǎoshēng hǎoqì / - Nói năng nhẹ nhàng

好戏在后头 / hǎoxì zài hòutou / - Phần hay ở phía sau

好梦不长 / hǎomèng bù cháng / - Giấc mơ đẹp không dài

好景不常 / hǎojǐng bù cháng / - Cảnh đẹp không thường

好大喜功 / hàodà xǐgōng / - Thích việc lớn, ưa công trạng

好高骛远 / hàogāo wùyuǎn / - Cao vọng xa vời

好学不倦 / hàoxué bùjuàn / - Ham học không mệt mỏi

好善乐施 / hàoshàn lèshī / - Thích làm việc thiện

好为人师 / hàowéi rénshī / - Thích làm thầy người

好谋善断 / hàomóu shànduàn / - Giỏi mưu lược, quyết đoán

好酒贪杯 / hǎojiǔ tānbēi / - Nghiện rượu, thích uống rượu

好整以暇 / hǎozhěng yǐxiá / - Bình tĩnh, không vội vàng

好自矜夸 / hàozì jīnkuā / - Thích tự khoe khoang

好管闲事 / hào guǎn xiánshì / - Thích quản chuyện bao đồng

好事不出门，坏事传千里 / hǎoshì bù chūmén, huàishì chuán qiānlǐ / - Việc tốt không ra khỏi cửa, việc xấu truyền xa nghìn dặm

好言一句三冬暖，恶语伤人六月寒 / hǎoyán yí jù sān dōng nuǎn, èyǔ shāngrén liù yuè hán / - Lời tốt ấm ba đông, lời ác lạnh cả tháng sáu
__________

20/02/2026

16/02/2026

新年快乐🎉🍾️🎆🎊
春天花开 🌸🌼
”爱”， “钱”，”健康”

14/11/2025

NHỮNG CẶP TỪ DỄ NHẦM LẪN
——
1. 师 /shī/ và 帅 / shuài/
✅ 师 /shī/: thầy
Ví dụ:
教师 /jiàoshī/: thầy cô giáo
师妹 /shīmèi/: sư muội

✅ 帅 / shuài/: đẹp trai
Ví dụ:
元帅 /yuánshuài/: nguyên soái
帅哥 /shuàigē/: soái ca

2. 彩 /cǎi/ và 采 /cǎi/
✅ 彩 /cǎi/: màu sắc
Ví dụ:
五彩 /wǔcǎi/: ngũ sắc
彩瓦 /cǎi wǎ/: ngói màu

✅ 采 /cǎi/: hái, ngắt
Ví dụ:
采莲 /cǎilián/: hái sen
采茶 /cǎichá/: hái chè

3. 快 /kuài/ và 块 /kuài/
✅快 /kuài/: nhanh
Ví dụ:
快步 /kuàibù/: bước nhanh
灵快 /líng kuài/: nhanh nhẹn

✅块 /kuài/: miếng, mẩu, viên
Ví dụ:
糖块儿 /táng kuàiér/: viên kẹo
块煤 /kuài méi/: than cục

4. 己 /jǐ/ và 已 /yǐ/
✅己 /jǐ/: mình
Ví dụ:
自己 /zìjǐ/: tự mình
己方 /jǐfāng/: phe mình

✅已 /yǐ/: đã
Ví dụ:
已事 /yǐ shì/: đã qua
已存 /yǐ cún/: đã tồn tại

4. 人 /rén/ và 入 /rù/
✅人 /rén/: nhân
Ví dụ:
男人 /nánrén/: người đàn ông
人类 /rénlèi/: nhân loại

✅入 /rù/: nhập, vào
Ví dụ:
入冬 /rùdōng/: vào đông
入学 /rùxué/: nhập học

5. 虑 /lǜ/ và 虚 /xū/
✅虑 /lǜ/: lo buồn, suy nghĩ
Ví dụ:
考虑 /kǎolǜ/: suy nghĩ
焦虑 /jiāolǜ/: lo nghĩ

✅虚 /xū/: trống rỗng
Ví dụ:
虚幻 /xūhuàn/: hư ảo
虚假 /xūjiǎ/: giả tạo

6. 复 /fù/ và 夏 /xià/
✅复 /fù/: phục, hồi phục
Ví dụ:
恢复 /huīfù/: hồi phục

✅夏 /xià/: mùa hè
Ví dụ:
初夏 /chūxià/: đầu hè
立夏 /lìxià/: lập hạ

7. 往 /wǎng/ và 住 /zhù/
✅往 /wǎng/: tới
Ví dụ:
往来 /wǎnglái/: đi lại
通往 /tōng wǎng/: dẫn tới

✅住 /zhù/: sống, ở
Ví dụ:
止住 /zhǐ zhù/: dừng lại
住手 /zhùshǒu/: dừng tay

8. 要 /yào/ và 耍 /shuǎ/
✅要 /yào/: cần, muốn
Ví dụ:
他要学游泳 /tā yàoxué yóuyǒng/: Nó muốn học bơi

✅耍 /shuǎ/: chơi, đùa
Ví dụ:
让孩子到院子里耍去 /ràng háizǐ dào yuànzǐ lǐ shuǎ qù/: đưa trẻ em ra ngoài chơi

9. 霸 /bà/ vs 露 /lù/
✅霸 /bà/: bá, trùm
Ví dụ:
称霸 /chēngbà/: xưng bá
恶霸 /èbà/: ác bá

✅露 /lù/: lộ
Ví dụ:
露点 /lùdiǎn/: giọt sương

10. 买 /mǎi/ và 卖 /mài/
✅买 /mǎi/: mua
Ví dụ:
买票 /mǎipiào/: mua vé
购买 /gòumǎi/: mua sắm

✅卖 /mài/: bán
Ví dụ:
寄卖 /jìmài/: gửi bán
摆卖 /bǎi mài/: bán hàng rong

11. 外 /wài/ và 处 /chù/
✅外 /wài/: bên ngoài
Ví dụ:
出外 /chūwài/: xuất ngoại
外国 /wàiguó/: ngoại quốc

✅处 /chù/: chỗ, nơi
Ví dụ:
住处 /zhùchù/: nơi chốn

12. 偏 /piān/ và 遍 / biàn/

✅偏 /piān/: chênh lệch
Ví dụ:
偏锋 /piānfēng/: mét bút nghiêng
偏畸 /piān jī/: bất công

✅遍 / biàn/: lần, khắp
Ví dụ:
踏遍 /tà biàn/: đi khắp
遍体 /biàn tǐ/: khắp cơ thể, toàn thân

40. 原 /yuán/ và 愿 / yuàn/
✅原 /yuán/: nguyên, vốn
Ví dụ:
原始 /yuánshǐ/: nguyên thủy
原样 /yuányàng/: nguyên trạng

✅愿 / yuàn/: nguyện
Ví dụ:
心愿 /xīnyuàn/: tâm nguyện
情愿 /qíngyuàn/: tình nguyện

13. 土 /tǔ/ và 士 / shì/
✅土 /tǔ/: thổ
Ví dụ:
领土 /lǐngtǔ/: lãnh thổ
土产 /tǔchǎn/: thổ sản

✅士 / shì/: sĩ
Ví dụ:
士兵 /shìbīng/: binh sĩ
士气 /shìqì/: sĩ khí

14. 偷 /tōu/ và 输 /rù/
✅偷 /tōu/: trộm
Ví dụ:
偷窃 /tōuqiè/: trộm cắp
偷看 /tōukàn/: nhìn trộm

✅输 /rù/: thua
Ví dụ:
输出 /shūchū/: chuyển vận
运输 /yùnshū/: vận tải

15. 我 /wǒ/ và 找 /zhǎo/
✅我 /wǒ/: tôi
Ví dụ:
我爱你 /wǒ ài nǐ/: tôi yêu bạn

✅找 /zhǎo/: tìm
Ví dụ:
找人 /zhǎorén/: tìm người
找材料 /zhǎo cáiliào/: tìm tài liệu

15/08/2025

Bộ thủ

14/08/2025

Môn học