Tiếng Hàn cùng Hương

🌿하고 싶은 대로 사세요. 나쁜 일만 아니면 편하게 하세요. 당신이 더 행복하면 돼요.
Em cứ sống theo những gì em muốn. Chỉ cần không phải là điều xấu thì em cứ thoải mái làm. Chỉ cần em hạnh phúc hơn là được.🌷

-Hương-🌻
———
"Bất kể con có thuần khiết ra sao, khi gặp người phức tạp thì trong mắt họ, con cũng trở thành người tâm cơ.

Bất kể con có chân thành cỡ nào, gặp người hoài nghi thì trong mắt họ, con cũng thành người đáng ngờ.

Bất kể con có hiểu biết cỡ nào, gặp người không biết, con cũng chỉ là người mờ mờ mịt mịt, vu vơ những thứ không đâu.

Thế nên...

Đôi lúc vấn đề không phải nằm ở chỗ con không đủ tốt, mà là con chưa gặp được đúng người.

Đôi lúc vấn đề không nằm ở chỗ con không đủ chân thành, mà sự chân thành đó đã đặt sai chỗ.

Đôi lúc vấn đề không nằm ở chỗ con không thấu hiểu, mà có những thứ chẳng đáng để bận tâm"
Cre: Yuu

위로를 그렇게 잘하시는데..
자신을 스스로 위로해 주는 나날들을 많이 겪으셨겠죠?

Cậu giỏi an ủi người khác đến thế..
chắc hẳn cậu đã từng phải trải qua rất nhiều những ngày tháng tự an ủi chính mình rồi nhỉ?
--------------------------------------
🌵 Từ vựng hôm nay:
- 위로(n) : (sự) an ủi
-그렇게 (phó từ) :
-잘하다(v) : giỏi, làm tốt
-스스로(phó từ) : tự mình
-나날들 (n) : những tháng ngày
-겪다 (v) : trải qua

🌵 Ngữ pháp:
- V아/어/해 주다: làm(gì đó) cho…
- V/A았/었겠지요? : chắc hẳn đã...rồi nhỉ?

*Bạn có thể tìm kiếm các ngữ pháp trên google hoặc youtube để học sâu hơn nhé.
------------------------------------------
🌿Ai trong chúng ta cũng có lúc cần được an ủi. Tuy nhiên không phải ai cũng may mắn có người cạnh bên thật tâm an ủi. Người có thì may mắn, người không có.. tuy hơi tủi thân một chút nhưng cũng chẳng sao cả. Dù sao thì dù có được an ủi hay không thì người có thể vượt qua khó khăn lúc ấy thật sự chỉ có bản thân mà thôi. Thế nên tự an ủi chính mình cũng là một điều tốt đẹp 🌻
-Hương-
------------------------------------------
| 18 . 7 . 2024 |🌻
Chào mọi người, lâu lắm rồi mình mới lên bài nhỉ.
Việc học tiếng Hàn của mọi người thế nào rồi?
Dạo này tiến bộ nhiều rồi đúng không? ^^
Nếu có khó khăn gì thì có thể tâm sự mình nghe nhá.
Hy vọng chúng ta luôn cố gắng với con đường mình chọn. Có thể cùng đồng hành với các bạn trên con đường học tiếng Hàn, với mình là một điều may mắn. 🍀
Hôm nay cũng là một ngày đẹp trời, chúc các bạn mọi điều thuận lợi!❤️

#좋은말

🌹8/3 - QUỐC TẾ PHỤ NỮ
3월 8일 국제 여성의 날

🌵Gửi lời chúc và lòng biết ơn đến bà, người đã vất vả cả đời vì con vì cháu, mong bà luôn vui khoẻ, quây quần hạnh phúc cùng gia đình
한평생 자식들과 손주들을 위해 고생하신 할머니께 감사와 염원을 보내며 늘 건강하시고 가족과 함께 행복하시길 바랍니다❤️

🌵Con chúc mẹ ngày 8/3 thật ấm cúng, mẹ luôn là người thương con nhất, lo lắng, chăm sóc con từ khi bé thơ đến cả mãi sau này. Mong mẹ mạnh khoẻ, cười thật nhiều và mãi ở bên con
어머니가 매우 따뜻한 3 월 8 일이 되시길 기원합니다. 어머니는 항상 저를 가장 사랑하고 걱정하고 어린 시절부터 저를 돌봐주는 사람입니다. 건강하시고 많이 웃으시고 평생 저와 함께 하시길 바랍니다❤️

🌵 Chúc chị gái, em gái, cô, dì, mợ, thím,...và những người phụ nữ trong cuộc đời mình luôn hạnh phúc và bình an
누나/언니, 여동생, 고모, 이모, 숙모, 그리고 제 인생의 여성들이 항상 행복하고 평화롭기를 바랍니다 ❤️

🌵 Chúc em trọn đời bình yên, năm tháng vô ưu, vạn sự như ý, toại nguyện ước mơ. Mong em luôn xinh đẹp, sống thật chill như chính em vậy
평생 평안하고, 근심 걱정 없고, 원하는 대로, 꿈이 이루어지기를 기원합니다. 당신이 항상 아름다웠으면 좋겠어요, 진짜 당신처럼 멋지게 사세요 ❤️

🌵 Chúc em tất cả. ❤️
모두 축하합니다.

Cre: Thầy Nam (남궁광석)
📷 : pinterest
-------------------------

#한국어 #좋은말 #따뜻한말

“세상에 쉬운 일은 없다. 그러나 그것이 포기할 이유는 아니다.
어차피 인생은 한번뿐이니까 최선을 다해야 한다.”

"Trên đời này không có gì dễ dàng cả. Nhưng đấy không phải là lí do để cậu bỏ cuộc. Dù sao thì các cậu cũng chỉ có một cuộc đời thôi, nên phải cố mà làm điều tốt nhất với nó."
- Holes I Louis Sachar-
🌵Dịch-번역: by me ^^ ~Hương (Hunnie)~

---------------------------
인생은 지나가면 다시 오지 않는다.
Cuộc đời trôi qua sẽ không bao giờ trở lại. Nên chúng ta đừng mãi lãng phí nó vì những điều không đáng nữa. Chuyện qua cũng đã qua, người rời đi cũng đã đi, người không thương mình thì cuối cùng vẫn là không thương, nên cứ dứt khoát mà buông. Dù sao thì người thương mình sẽ ở lại, nếu không có ai thì vẫn còn chính mình tự thương lấy mình, chuyện gì đến cũng phải đến nên cứ sống hết mình, sống trọn vẹn và tận hưởng từng khoảnh khắc mà mình có được nhé. Chúc bạn một đời an nhiên.
-Hunnie-
---------------------------
#좋은말 #따뜻한말

🌵사람들은 항상 다른 사람의 행복을 보고 동경합니다. 그런데 어느 순간 갑자기 자신을 돌아봐 나도 다른 사람들에게 존경받고 있다는 걸 알게 되었다. 사실 모든 사람은 자신의 행복을 가지고 있다. 단지, 자신의 행복은 보통 다른 사람의 눈에 들어온다.

🌵"Con người ta luôn nhìn thấy và hâm mộ hạnh phúc của người khác. Nhưng đến một lúc nào đó bất chợt quay đầu, lại phát hiện thì ra mình cũng đang được người khác ngưỡng mộ. Thật ra, mỗi người đều có hạnh phúc của chính mình. Chỉ có điều, hạnh phúc của bản thân thường nằm trong mắt người khác."
-----------------------------
🌵Cre: (sưu tầm)
🌵Dịch-번역: by me ^^ ~Hương (Hunnie)~
-----------------------------
❤Chúc các bạn một buổi tối ấm áp, những ngày cuối năm học tập và làm việc thật hiệu quả nhé!
-----------------------------
#좋은말 #따뜻한말

| 26 . 12 . 2022 |
HÔM NAY LÀ THỨ HAI CUỐI CÙNG CỦA NĂM 2022
오늘은 2022년 마지막 월요일이에요.

Hôm nay là thứ hai cuối cùng của năm 2022, có lẽ sự đặc biệt nằm ở hai chữ “cuối cùng”, như đánh dấu một năm nữa sắp qua đi.
오늘이 2022년의 마지막 월요일인데, 아마도 특별함은 마치 한 해가 더 지나가고 있는 걸 나타내는 것처럼 "마지막"이라는 두 글자에 있는 거예요.

Một năm sắp qua đi, mọi thứ với bạn vẫn ổn chứ?
한 해가 다 끝나가는데 다 괜찮은가요?

Công việc có thuận lợi hay vất vả vì bệnh dịch, thưởng tết có nhiều không ?
일이 잘 되었나요, 아니면 역병 때문에 힘들었나요, 연말 보너스를 많이 받았나요?

Học hành thi cử có được điểm cao, hay loay hoay chờ ngày thi lại ?
시험 점수가 잘 나오나요, 아니면 재시험 날짜를 기다리고 있나요?

Gia đình vẫn hạnh phúc hay gặp nhiều điều không vui ?
가족이 여전히 행복한가요, 아니면 안 좋은 일을 많이 생겼나요?

Và chuyện tình duyên có được êm đềm như cậu hằng mong ước ?
그리고 연애는 당신이 원하던 것처럼 잘 되고 있나요?

Một năm 365 ngày qua đi, có thể còn nhiều điều tiếc nuối lắm nhưng vẫn phải bước tiếp, cố gắng vì tương lai, vì mình còn trẻ, còn chịu đựng được.
1년 365일이 지나고, 많은 아쉬움이 남았을 수도 있지만, 여전히 앞으로 나아가야 하고, 미래를 위해 노력해야 해요. 나는 아직 어리고 견딜 수 있기 때문이에요.

Chúc bạn những ngày cuối năm thật nhiều điều may mắn, trọn đời bình yên.
연말에 행운이 가득하고 평생 평화롭게 지내길 바래요.

-------------------------
Cre: Hoa Hướng Dương (mình có sửa lại một xíu nội dung^^~)
Dịch-번역: by me ^^ ~Hương (Hunnie)~
-----------------------------
#좋은말 #따뜻한말

- Noel cậu có dự định gì không?
크리스마스에 계획 있어?

- Mình chưa biết nữa.
아직 몰라.

- Để tớ tính dùm cho, mai cậu chỉ việc ngồi sau xe tớ thôi, tớ đưa cậu đi ăn món cậu thích, lòng vòng ngắm thành phố, xong qua phố đi bộ dạo một chút, sau đó thì chở cậu về nhà an toàn...
- 내가 생각해줄게. 내일 넌 내 오토바이 뒷좌석에 타, 네가 좋아하는 음식을 먹고, 시내를 둘러보고, 거리를 좀 돌아다니며, 그 후에 널 안전하게 집에 데려다 줄게 ...

- Nghe thích thế, có phí gì không đó?
듣기 좋네, 비용은 있어?

- Có chứ, nhân những ngày cuối năm dịu dàng này, cậu làm người yêu tớ nha ❤️
있지, 올해의 다정한 마지막날, 나의 연인이 되어 줘❤️

📸: mình tải từ pinterest
Nguồn bài viết: fb - 남궁광석 (thầy Nam)

-----------------------------
2022.12.24
Chúc các bạn một ngày giáng sinh an lành^^
-----------------------------
#좋은말 #따뜻한말

Hi mọi người, lâu rồi mình không gặp nhau, các bạn vẫn khỏe chứ?
hôm nay mình đọc được một đoạn rất hay nên muốn chia sẻ với mọi người đây^^
chúc các bạn một buổi tối vui vẻ và học tiếng Hàn hiệu quả nhé!🌵
----------------------
🌵"Khoảnh khắc tôi nhận ra sự trưởng thành của bản thân là khi không cho phép mình dựa dẫm vào người khác nữa, càng không muốn bị ai nhìn thấu tâm can.
"내 자신의 성장을 깨달은 순간은 나는 내 자신이 더 이상 남에게 의지하는 걸 허락하지 않고, 더더욱 누군가가 내 속마음을 간파당하고 싶지 않았을 때였다.

Trước đây mỗi khi buồn, tôi ước gì cả thế giới này biết được điều đó, tôi ngây ngốc cho rằng vài lời an ủi của người dưng có thể giúp tôi lấy lại thăng bằng.
예전에는 슬펐을 때마다 온 세상이 그걸 알았으면 좋겠다고 생각했고, 나는 그때 바보처럼 낯선 사람의 위로의 몇 마디가 균형을 되찾는데 도움이 될 거라고 생각했다.

Còn bây giờ, khi vừa quẹt nước mắt vừa thản nhiên trả lời tin nhắn của bạn, rằng mọi chuyện với mình vẫn đang ổn, tôi biết tôi của ngày xưa đã khác rồi.
지금은 눈물을 훔치면서 침착하게 다 괜찮다고 친구들의 메시지에 답장할 때면, 그 순간은 나는 예전의 내가 다르다는 걸 알게 되었다.

Là chúng ta mạnh mẽ hay cuộc đời quá khắc nghiệt đây?"
우리가 강한가 아니면 인생이 너무 가혹한가?”
-------------------------
🌵Cre: - Nắng Lạnh-
🌵Dịch-번역: by me ^^ ~Hương (Hunnie)~

비록 그 사람이 행복하거나 부유해 보이더라도 다른 사람의 삶을 절대 흠모하지 마세요. 비록 그가 매우 외롭고 혼자만 있더라도, 한 사람이 행복한지 여부를 절대 평가하지 마시고요. 행복은 한 사람이 물을 마실 때 그 물이 찬지 따뜻한지 자신만 아는 거랑 같아요. 너는 내가 아니니까 내가 걸어온 길이나 내가 겪은 기쁨과 고통을 어떻게 이해할 수 있을까요…?
Dịch bởi: Hương (Hunnie)

-----------------------------
“Đừng bao giờ phải ngưỡng mộ cuộc sống của người khác, cho dù người đó có vẻ sung sướng, giàu sang. Cũng đừng bao giờ đánh giá một người có hạnh phúc hay không, ngay cả khi người đó rất cô đơn, lẻ loi. Hạnh phúc giống như khi một người uống nước, chỉ có bản thân người uống mới biết nước lạnh hay ấm. Bạn không phải là tôi, làm sao thấu hiểu con đường tôi đã đi hay niềm vui, nỗi đau tôi đã trải.”

< 999 lá thư gửi cho chính mình > | Miêu Công Tử

-----------------------------
#좋은말 #따뜻한말

NHỮNG CÂU NÓI KHIẾN BẠN MUỐN NỖ LỰC NGAY LẬP TỨC!

1. Chỉ có kẻ yếu mới dễ dàng bị đánh gục, còn tôi thì có thể ngược gió xông lên.
2. Bạn có thể không xinh đẹp, không biết cách ăn mặc hoặc thậm chí bạn có thể béo. Bạn có thể không tài giỏi, không thông minh và cũng chẳng có chí cầu tiến… Nhưng mà, tôi thì không thể như vậy!
3. Thái độ hiện giờ của bạn sẽ quyết định mười năm sau bạn sẽ trở thành người tài hay chỉ là đồ bỏ đi.
4. Nếu bạn không nỗ lực phấn đấu, ông trời sẽ từng chút từng chút một lấy đi tài năng thiên phú của bạn.
5. Ý nghĩa của việc cố gắng chính là khi vận may đến với bạn thì bạn sẽ cảm thấy mình xứng đáng với điều đó.
6. Rõ ràng bạn có khả năng trở thành một người ưu tú hơn, gặp được người tốt hơn và sống một cuộc đời mà bạn muốn. Nếu như chỉ vì sự lười biếng mà đánh mất cơ hội này thì thật đáng tiếc biết bao.
7. Mong bạn dù đi qua muôn vàn núi sông vẫn cảm thấy nhân gian này thật đáng giá.
8. Người mà tớ thích rất ưu tú, vậy nên tớ phải thật nỗ lực để có thể xứng với cậu ấy.

Cre: Nhất Thiền tiểu hòa thượng
Cre ảnh: peijinsart (edit by me)
-----------------------------------------

Không ai biết được tương lai bản thân sẽ ra sao, trở thành người như thế nào, rực rỡ tỏa sáng hay đen tối u uất ở một nơi nào đó. Duy chỉ có một điều tôi biết chắc chắn, đó là nếu tôi không cố gắng thì đồng nghĩa với việc tôi tự đẩy chính mình đến với một tương lai tâm tối, sống một cuộc đời vô vị và ra đi trong sự nuối tiếc tột cùng. Cuộc sống chỉ có một, thời gian qua đi rồi là không thể quay lại, vậy sao ta không sống hết mình với nó, sống một cuộc đời thật đẹp và rực rỡ.
-Hương( )-

#한국어배우기 #좋은말 #따뜻한말

사실.. 행복은 항상 너 주위에 있는데 네가 그걸 알아차리지 못했을 뿐이야.
Thật ra hạnh phúc luôn ở xung quanh bạn, chỉ là bạn không nhận ra mà thôi.

----------------------------------

9 GỢI Ý GIÚP BẠN "TẬN HƯỞNG CHÍNH MÌNH"
1. Đọc sách. Vừa cho ta thêm kiến thức, vừa cho ta tính kiên trì. Nên đọc những cuốn ta cảm thấy hứng thú và cho ta thêm các ý tưởng mới hoặc để rèn luyện thêm một vài kỹ năng nào đó.
2. Viết sách/nhật ký. Vừa luyện tập cho ta kỹ năng viết, vừa sắp xếp lại các suy nghĩ bộn bề trong đầu. Không cần phải viết chau chuốt ngay từ đầu, cứ ghi ra tất cả những suy nghĩ trong đầu ra. Sau đó ta sẽ chắt lọc, hệ thống và chỉnh sửa lại.
3. Lên kế hoạch tạo dựng các nguồn thu nhập khác nhau. Vừa tạo cho ta thái độ tích cực xây dựng tương lai, vừa giúp ta "động não" suy nghĩ như một doanh nhân. Hãy bắt đầu thử thị trường từ những bước nhỏ. Nếu ý tưởng hoạt động, hãy tiếp tục thực hiện theo hướng chuyên nghiệp và đều đặn hơn.
4. Đi tới một nơi đẹp. Vừa là để học "đi một ngày đàng, học một sàng khôn", vừa giúp ta có thể "nhả cót" nghỉ ngơi và lấy cảm hứng vui sống. Hãy lên danh sách những nơi muốn đi, kèm theo chi phí cần thiết (khả thi), và đi thôi!
5. Chụp một bộ hình. Vừa để luyện tập sự tự tin (hoặc kỹ năng tạo dáng trước ống kính), vừa đánh dấu những năm tháng trong cuộc đời. Cần lên ý tưởng cho trang phục, bối cảnh, chọn người chụp cẩn thận để ta chắc chắn sẽ "thu về" thành quả lung linh.
6. Tập nói “Không”. Vừa luyện tập sự mạnh mẽ của ý chí, vừa thể hiện rõ ràng điều mình không muốn hoặc thấy không hiệu quả. Hãy tập nói không một cách dứt khoát.
7. Biết rõ những gì mình đang có và trân quý. Vừa luyện tập lòng biết ơn cuộc sống, vừa tạo dựng thói quen "điểm danh" tài sản và những điều may mắn của bản thân.
8. Có kiến thức và chính kiến. Vừa yêu cầu bản thân không ngừng học tập, nâng cao trình độ, vừa có thái độ đúng đắn, chuyên nghiệp bảo vệ ý kiến cũng như phản biện. Thay vì "sống nhạt", ta hãy "sống đậm"!
9. Đi xem phim một mình. Vừa có thời gian cho riêng mình, vừa được thưởng thức môn nghệ thuật thứ bảy. Tại sao không? Hãy suy ngẫm vì sao ta thích bộ phim, nguyên nhân bộ phim chạm được đến trái tim người xem, lí do bộ phim khiến khán giả mỉm cười. Tất cả những điều ấy đều khiến ta học được ít nhiều về tâm lý và thị hiếu.

Cre: Quý Cô Hiện Đại
Dịch bởi: Hương (Hunnie)
----------------------------------

#좋은말 #따뜻한말

너무 유순하지 마세요. 하기 싫으면 거절해도 되고, 못 하면 억지로 하지 말고, 싫으면 못 들은 척하면 돼요. 너의 인생은 다른 사람의 마음을 얻기 위해 쓰는 것이 아니라 자신을 잘 대해주기 위해 쓰는 거예요.

Đừng quá hiền lành. Chuyện cậu không muốn làm thì có thể từ chối, chuyện không làm được thì đừng gắng gượng, không thích thì giả vờ như không nghe thấy. Cuộc đời cậu không phải là dùng để lấy lòng người khác, mà là để đối xử tốt với chính mình.

Cre: Nhà Thơ
Dịch bởi: Hương (Hunnie)
--------------------------------

Chuyến xe mang tên “thời gian” luôn đi vội vã, qua rồi là không thể quay đầu nhìn lại. Thế nên thời gian tôi chăm lo cho chính mình và những người tôi yêu thương còn không đủ, hà cớ gì tôi phải cố gắng làm hài lòng người khác cơ chứ.
Ngẫm lại mình cũng đã từng nhiều lần như thế. Sợ người khác buồn, sợ họ giận vì mình dã không giúp đỡ được…và ti tỉ những điều lo sợ khác nữa cơ. Nhưng trưởng thành rồi mình mới nhận ra rằng điều đó thật vô nghĩa.
Thế nên hãy cứ là cậu, sống một cuộc đời rực rỡ tử tế với chính mình nhé.

-Hunnie-
--------------------------------

#좋은말 #따뜻한말