28/09/2026
🇰🇷 Cùng là “xin lỗi” nhưng khi nào nói 미안해요, khi nào nói 죄송합니다? 😵💫
Học tiếng Hàn một thời gian là kiểu gì cũng gặp hai câu này:
👉 미안해요 (mianhaeyo)
👉 죄송합니다 (joesonghamnida)
Cả hai đều có thể hiểu là “Xin lỗi”, nhưng cách dùng hơi khác một chút nha 👀
🌿 미안해요
→ Xin lỗi nhé.
Thường nghe gần gũi và nhẹ nhàng hơn, có thể dùng với người quen trong những tình huống phù hợp.
Ví dụ:
😅 늦어서 미안해요.
→ Xin lỗi vì mình đến trễ.
Còn:
🙇 죄송합니다.
→ Tôi xin lỗi ạ.
Câu này trang trọng và lịch sự hơn. Khi nói với người lớn tuổi, khách hàng hoặc trong những tình huống cần sự lịch sự thì 죄송합니다 sẽ phù hợp hơn.
💡 Mới học chưa biết chọn câu nào?
Gặp người cần nói lịch sự → nhớ 죄송합니다 trước là khá an toàn 👍
Còn với bạn bè thân thiết, trong phim bạn sẽ nghe:
👉 미안해!
→ Xin lỗi nha!
Chỉ một câu “xin lỗi” thôi mà tiếng Hàn cũng có nhiều cách nói tùy người mình đang nói chuyện cùng đó 😄🇰🇷
💬 Bạn thường nghe 미안해 hay 죄송합니다 nhiều hơn khi xem phim Hàn?