Preter-overs

01/06/2022

[Từ Đại diện Ban Tổ chức_Trương Thị Ngọc Điệp]

Thời gian thi cử đã xong và mùa tranh tài Preterovers đã khép lại. Tuy nhiên, dư âm của lần hợp tác để tạo nên những clips dự thi cuốn hút vẫn còn trong lòng các em phải không? Để tìm hiểu kỹ hơn về hiệu quả của hoạt động lồng tiếng, cô hy vọng các em có thể dành 10 phút trả lời bản câu hỏi khảo sát này. Chân thành cảm ơn các em.

Các bạn tranh thủ hoàn thành khảo sát này giúp cô đến hết ngày 03/6/2022 nhé. Cảm ơn các em rất nhiều!
Link khảo sát:

Thời gian thi cử đã xong và mùa tranh tài Preterovers đã khép lại. Tuy nhiên, dư âm của lần hợp tác để tạo nên những clips dự thi cuốn hút vẫn còn trong lòng các em phải không? Để tìm hiểu kỹ hơn về hiệu quả của hoạt động lồng ti.....

28/04/2022

✨ T Ổ N G K Ế T C U Ộ C T H I ✨
✨ L Ồ N G T I Ế N G – D Ị C H T H U Ậ T ✨
✨ “P R E T E R - O V E R S” N Ă M 2 0 2 2 ✨

Vậy là cuộc thi Lồng tiếng - Dịch thuật Preter-overs năm 2022 do Bộ môn Ngôn ngữ và Văn hóa Anh của Khoa Ngoại ngữ của chúng ta đã chính thức khép lại, với kết quả chung cuộc như sau:

🌼Giải Nhất: PO35 - C L U E L E S S

🍁Giải Nhì: PO27 - T H E G R U M M Y C R E W

🌸Giải Ba: PO32 - D A T Z M A G I R L

🌾Giải Khuyến khích

PO25 - T H E H O R C R U X E S O R D E R S
PO29 - H E L I A N T H U S E S

🌹Best Voice: "THANH PHONG" (PO25)

Ban Tổ chức xin chân thành cảm ơn Khoa Ngoại ngữ đã tạo mọi điều kiện tốt nhất để tạo ra một sân chơi bổ ích cho sinh viên của Khoa Ngoại ngữ, xin gửi lời cảm ơn đến quý khách mời cùng các bạn sinh viên đã đến tham gia cổ vũ cho các đội thi ❤️❤️❤️
Và BTC xin cảm ơn sự tham gia nhiệt tình của 32 đội dự thi từ Vòng Sơ Loại cho đến hôm Chung Kết ngày hôm nay với những nỗ lực tuyệt vời của tuổi trẻ. Tất cả các bạn xứng đáng là Top One của chính mình. Hãy vươn xa hơn nữa!!! 🔥🔥🔥
Chúng ta hẹn gặp lại nhau vào một ngày không xa nhé!!!!
Wish you the best 💕

25/04/2022

🔴ＫẾＴ ＱＵẢ ＶÒＮＧ ＳƠ ＬＯẠＩ
ＣＵỘＣＴＨＩ ＰＲＥＴＥＲ－ＯＶＥＲＳ

🐯TOP 1: PO35 - CLUELESS
🦁TOP 2: PO25 - THE HORCRUXES ORDERS
🐻TOP 3: PO27 - THE GUMMY CREW
🐼TOP 4: PO32 - DATZ MA GIRL
🦖TOP 5: PO29 - HELIANTHUSES

Xin chúc mừng 5 đội thi xuất sắc đã chính thức bước vào vòng Chung kết. Các đội được chọn sẽ nhận được email thông báo chi tiết về vòng Chung kết trong ngày hôm nay để có sự chuẩn bị tốt nhất cho phần dự thi của đội mình.

🏫Địa điểm diễn ra vòng Chung kết: Hội trường Khoa Ngoại ngữ - Khu I Trường Đại học Cần Thơ
🗓️Thời gian: 8:00 sáng ngày 28/4/2022

📝Khung chương trình:

1. Các đội thi trình diễn tiết mục lồng tiếng trực tiếp phim do BTC cung cấp

2. 3 đội xuất sắc tiếp tục vào Vòng 2 Chung kết để xếp hạng chung cuộc

3. Bình chọn giải Best voice trên nền tảng Mentimeter. Khán giả sẽ được xem và nghe qua đoạn ngắn lồng tiếng phim của mỗi thí sinh tranh giải trước khi bắt đầu bình chọn.

4. Công bố kết quả vòng Chung kết

5. Bốc thăm trúng thưởng tìm ra 10 khán giả may mắn có mặt tại vòng Chung kết.

Cuối cùng, BTC cuộc thi Preter-overs xin chân thành cảm ơn 32 đội dự thi đã gửi về những sản phẩm lồng tiếng vô cùng tuyệt vời, cảm ơn các bạn đã dành thời gian và nỗ lực quý báu của mình tham gia cuộc thi Dịch thuật - Lồng tiếng do Bộ môn Ngôn ngữ và Văn hóa Anh tổ chức. ❤️❤️❤️

Link kết quả Vòng loại Preter-overs: https://docs.google.com/spreadsheets/d/10WUEuSOPb_Utz41_cvpqHnrly22b8TdQyre_UivrPag/edit?usp=sharing

17/04/2022

🔴𝑽𝑶𝑻𝑬 𝑭𝑶𝑹 𝑴𝑬

Sau hơn 1 tháng phát động, 𝓬𝓾𝓸̣̂𝓬 𝓽𝓱𝓲 𝓓𝓲̣𝓬𝓱 𝓽𝓱𝓾𝓪̣̂𝓽 - 𝓛𝓸̂̀𝓷𝓰 𝓽𝓲𝓮̂́𝓷𝓰 "𝓟𝓻𝓮𝓽𝓮𝓻-𝓸𝓿𝓮𝓻𝓼" nhận được rất nhiều sự quan tâm từ mọi người, đặc biệt là từ các bạn sinh viên Khoa Ngoại ngữ tại Đại học Cần Thơ. Đây thực sự là một niềm vui lớn đối với Ban Tổ chức của cuộc thi! 😍

🙆‍♀️Bạn có biết, đã có 32 đội thi với 133 thí sinh đã gửi về cho BTC chúng mình những sản phẩm dự thi vô cùng đặc sắc với sự đầu tư kỹ lưỡng để tạo ra những video lồng tiếng chỉnh chu về cả chất lượng hình ảnh lẫn âm thanh?!

Để đáp lại những nỗ lực hết sức to lớn đó, chúng mình hãy ủng hộ cho các video của các đội bằng cách:

👆Like, Yêu thích, Thương Thương, Haha, Buồn buồn, Phẫn nộ nè
✌Comment nè
🤟Share video nè
👊Xem video nè
😍 nhaaaaa !!!

📌Hãy nhấn like và follow để liên tục cập nhật những tin tức mới nhất từ cuộc thi nhé!

Fanpage: https://www.facebook.com/preterover/
Group FB: https://www.facebook.com/groups/preterovers/
TikTok: https://www.tiktok.com/

15/04/2022

🔥🔥🔥PRETER-OVERS XIN HÂN HẠNH GIỚI THIỆU PHIM MỚI “𝓐𝓵𝓲𝓬𝓮 𝓲𝓷 𝓦𝓸𝓷𝓭𝓮𝓻𝓵𝓪𝓷𝓭”

ĐẾN TỪ ĐỘI "𝙋𝙏𝙑 𝙏𝙀𝘼𝙈"

SBD: PO11

https://www.tiktok.com//video/7086822232726523138?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7074251552228623914

Các vai lồng tiếng:

🟥Thanh Vân vai Alice
🟨Duy Phúc vai Charles Kingsleigh, Lord Ascot and Hamish
🟩Mỹ Tiên vai Helen Kingsleigh, Lady Ascot, Fiona Chattaway, Faith Chattaway and Margaret Kingsleigh

GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ NỘI DUNG Ý NGHĨA CỦA BỘ PHIM

Alice, who is an unpretentious 19-year-old girl, betroths to an English aristocrat.
In her engagement party, she runs away from this as soon as she has seen a strange rabbit to decide whether to proceed through with the union and falls down a hole.
She arrives at an unusual place named "Underland" and explores herself into this universe where there are sacrifices she went through as she was little, numerous weird animals that can talk, atrocious queens and knights. Alice wants to become a queen and rebuild her country. Then she knows that she is there for the purpose of conquering Jabberwocky.


📌Hãy nhấn like và follow để liên tục cập nhật những tin tức mới nhất từ cuộc thi nhé!

Fanpage: https://www.facebook.com/preterover/
Group FB: https://www.facebook.com/groups/preterovers/
TikTok: https://www.tiktok.com/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCTIyD3bKelQFmS-Eadw1lXA

PHIM 𝓐𝓵𝓲𝓬𝓮 𝓲𝓷 𝓦𝓸𝓷𝓭𝓮𝓻𝓵𝓪𝓷𝓭 - ĐỘI 𝙋𝙏𝙑 𝙏𝙀𝘼𝙈

15/04/2022

🔥🔥🔥PRETER-OVERS XIN HÂN HẠNH GIỚI THIỆU PHIM MỚI “𝗕𝗥𝗔𝗩𝗘”

ĐẾN TỪ ĐỘI "𝑨𝒒𝒖𝒂𝒎𝒂𝒓𝒊𝒏𝒆"

SBD: PO34

https://www.tiktok.com//video/7086811572756040961?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7074251552228623914

Các vai lồng tiếng:

🟥Hà Lê Tú Trân vai Princess Merida
🟩Phạm Minh Phương vai Queen Elinor
🟨Nguyễn Thanh Thúy Vy vai King Fergus

GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ NỘI DUNG Ý NGHĨA CỦA BỘ PHIM

Brave is produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Picture in 2012. The film is set in the mystical Scottish Highlands, where Mérida is the princess of a kingdom ruled by King Fergus and Queen Elinor. An unruly daughter and an accomplished archer, Mérida one day defies a sacred custom of the land and inadvertently brings chaos to the kingdom. Merida seeks help from an eccentric witch, who grants her an ill-fated wish. Now, Merida must discover the true meaning of courage and undo a beastly curse before it's too late.


📌Hãy nhấn like và follow để liên tục cập nhật những tin tức mới nhất từ cuộc thi nhé!

Fanpage: https://www.facebook.com/preterover/
Group FB: https://www.facebook.com/groups/preterovers/
TikTok: https://www.tiktok.com/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCTIyD3bKelQFmS-Eadw1lXA

PHIM 𝗕𝗥𝗔𝗩𝗘 - ĐỘI 𝑨𝒒𝒖𝒂𝒎𝒂𝒓𝒊𝒏𝒆

15/04/2022

🔥🔥🔥PRETER-OVERS XIN HÂN HẠNH GIỚI THIỆU PHIM MỚI “𝑻𝑼𝑹𝑵𝑰𝑵𝑮 𝑹𝑬𝑫”

ĐẾN TỪ ĐỘI "𝟒 - 𝐓𝐎𝐖𝐍"

SBD: PO36

https://www.tiktok.com//video/7086809210276613377?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7074251552228623914

Các vai lồng tiếng:

🟥Lương Khả Doanh vai Mei
🟩Đào Ngọc Yến Nhi vai Miriam
🟨Huỳnh An Duyên vai Abby
🟦Lê Hiểu Chi vai Priya

GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ NỘI DUNG Ý NGHĨA CỦA BỘ PHIM

Turning Red is a Pixar’s coming-of-age movie that portrays vividly, smoothly and accurately Asian culture. Evidently, the stereotype of generation gap, high academic performance expectations, the idea of “not good enough” and more importantly, the dynamic of pure and honest friendship are cleverly addressed. Mei is the quintessential Asian child who would do anything to live up to her parents’ expectations. It was a turning point in her life when she turned into a red panda the night after her mother found out her drawings. Just stay tuned for her amazing and touching journey of growing, changing and embracing herself with her precious best friends. This will surely keep you staying until the end.


📌Hãy nhấn like và follow để liên tục cập nhật những tin tức mới nhất từ cuộc thi nhé!
Fanpage: https://www.facebook.com/preterover/
Group FB: https://www.facebook.com/groups/preterovers/
TikTok: https://www.tiktok.com/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCTIyD3bKelQFmS-Eadw1lXA

PHIM 𝑻𝑼𝑹𝑵𝑰𝑵𝑮 𝑹𝑬𝑫 - ĐỘI 𝟒 - 𝐓𝐎𝐖𝐍

15/04/2022

🔥🔥🔥PRETER-OVERS XIN HÂN HẠNH GIỚI THIỆU PHIM MỚI “𝑭𝑹𝑶𝒁𝑬𝑵”

ĐẾN TỪ ĐỘI "𝙁𝙄𝙑𝙀 𝙏𝙊 𝙁𝙄𝙂𝙃𝙏"

SBD: PO6

https://www.tiktok.com//video/7086807783504383233?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7074251552228623914

Các vai lồng tiếng:

🟥Đoàn Ngọc Trúc vai Anna (lúc nhỏ)
🟩Lê Thị Kim Chi vai Elsa (lúc nhỏ)
🟨Tiêu Duy Khôi vai người cha, cậu bé, hoàng tử
🟦Lê Thị Kim Huệ vai Anna (lúc lớn), người mẹ
🟪Phan Thị Kim Yến vai Elsa (lúc lớn), người đá lùn


GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ NỘI DUNG Ý NGHĨA CỦA BỘ PHIM

The film is about the sistership between Elsa and Anna. Elsa has the magical ability to create and control ice. She unintentionally makes the Arendelle Kingdom into eternal winter on the night of her installation as queen. Throughout the film, Elsa has to struggle with controlling and hiding her magic, and then freeing herself from the fear that she might harm everyone around her.
Anna- Elsa's younger sister has set out to find her sister to stop the winter for the kingdom. She goes with Kristoff and the snowman Olaf. Unfortunately, Elsa could not control her magic and stabbed a piece of ice into Anna's heart and Anna turned into an ice statue. Only a sincere love can save Anna-it is true love. In the end, Elsa hugs the ice statue (Anna) and cries. Thanks to an act of true love, Anna was resurrected. Thanks to the love between the two sisters, Elsa found a way to control her powers and bring summer back to Anredelle.


📌Hãy nhấn like và follow để liên tục cập nhật những tin tức mới nhất từ cuộc thi nhé!
Fanpage: https://www.facebook.com/preterover/
Group FB: https://www.facebook.com/groups/preterovers/
TikTok: https://www.tiktok.com/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCTIyD3bKelQFmS-Eadw1lXA

PHIM 𝑭𝑹𝑶𝒁𝑬𝑵 - ĐỘI 𝙁𝙄𝙑𝙀 𝙏𝙊 𝙁𝙄𝙂𝙃𝙏

15/04/2022

🔥🔥🔥PRETER-OVERS XIN HÂN HẠNH GIỚI THIỆU PHIM MỚI “𝑻𝑼𝑹𝑵𝑰𝑵𝑮 𝑹𝑬𝑫”

ĐẾN TỪ ĐỘI " 𝟰𝗧𝗢𝗪𝗡 𝗜𝗡 𝗧𝗢𝗥𝗢𝗡𝗧𝗢"

SBD: PO33
https://www.tiktok.com//video/7086809787412778242?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7074251552228623914

Các vai lồng tiếng:

🟪Ngô Thúy Vy trong vai Meilin
🟥Nguyễn Thị Diễm Kiều trong vai Miriam
🟨Nguyễn Thị Tuyết Minh trong vai Abby
🟦Nguyễn Thị Thảo Nhi trong vai Priya


GIỚI THIỆU SƠ LƯỢC VỀ NỘI DUNG Ý NGHĨA CỦA BỘ PHIM

Thirteen-year-old Meilin is just like any other high-achieving dork from a
loving, slightly smothering Chinese-Canadian family. Then her hormones kick
in. Like many kids at this pivotal moment, her emotions take on a life of their
own. What sets Mei Lee apart is the fact that her emotions also take on a form of
their own: at moments of extreme excitement (and since Mei Lee is 13, extreme
excitement is the default setting), she turns into a large red panda.

📌Hãy nhấn like và follow để liên tục cập nhật những tin tức mới nhất từ cuộc thi nhé!

Fanpage: https://www.facebook.com/preterover/
Group FB: https://www.facebook.com/groups/preterovers/
TikTok: https://www.tiktok.com/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCTIyD3bKelQFmS-Eadw1lXA

PHIM 𝑻𝑼𝑹𝑵𝑰𝑵𝑮 𝑹𝑬𝑫 - ĐỘI 𝟰𝗧𝗢𝗪𝗡 𝗜𝗡 𝗧𝗢𝗥𝗢𝗡𝗧𝗢