Lớp Tiếng Hàn Cà Mau Sowon

N(이)고 뭐고 없어: CÓ LÀ ... HAY GÌ THÌ CŨNG KỆ THÔI
--------

👉 Biểu đạt . có thể hiểu là "Không có N gì ở đây hết", hoặc "Có là N hay gì thì cũng kệ thôi, tôi không quan tâm", .... Biểu đạt này dùng khi muốn gạt bỏ, không coi trọng hoặc không muốn nhắc đến thứ nào đó. Cũng có thể thay 없다 trong biểu đạt trên bằng 상관없어 / 신경 안 써, ... để biểu đạt sắc thái tương tự.
📝 Dễ nhớ đúng không mọi người? Bây giờ hãy cùng Nhiên áp dụng dịch 1 số câu ngắn sau sang Tiếng Hàn nhé:
1. Tiền bạc hay gì tôi cũng không quan tâm.
= 돈이고 뭐고 상관없어.
2. Những lúc như thế này thì không có bạn bè gì hết, tôi chán ghét tất cả rồi.
= 이럴 때 보면 친구이고 뭐고 없어. 진짜 다 싫어!
3. Tiền nong quan trọng gì đâu, em thấy hạnh phúc là được. (Anh nào nói câu này lúc tán gái là chuẩn bài luôn nè 😄).
= 돈이고 뭐고 상관없어. 네가 행복하면 그걸로 돼
4. Yêu đương hay gì thì cũng kệ thôi, tôi ở một mình cho nhẹ đầu.
= 사랑이고 뭐고 신경 안 써. 나 혼자가 편해.
Tadaa bài học hôm nay đến đây là hết rồi, chúc mọi người học nhanh nhớ lâu nhé! ^^

PHÂN BIỆT 우선, 먼저, 처음 VÀ 일단
Đã từng thấy rất nhiều "lần đầu tiên" trong tiếng Hàn, nhưng liệu các m có biết sự khác nhau giữa chúng là gì không? 우선, 먼저, 처음, 일단 dù đều mang ý nghĩa "trước hết, đầu tiên" nhưng mỗi từ lại có sắc thái riêng và không thể hoán đổi cho nhau trong nhiều trường hợp.
✨ 우선 (từ gốc Hán có nghĩa là "ưu tiên"): dùng khi muốn nhấn mạnh rằng hành động này phải thực hiện trước vì quan trọng hoặc cần ưu tiên hơn các việc khác.
→ Ví dụ: 우선 숙제부터 끝내자 (Trước tiên làm xong bài tập đã)
✨ 먼저: từ thuần Hàn, nhấn mạnh vào trình tự thời gian - làm việc gì đó đầu tiên hoặc làm sớm hơn người khác.
→ Ví dụ: 제가 먼저 가도 될까요? (Tôi đi trước có được không?)
✨ 처음/처음으로: chỉ lần đầu tiên làm một việc, trước đó chưa từng có trải nghiệm tương tự.
→ Ví dụ: 한국에 처음 와 봤어요 (Đây là lần đầu tôi đến Hàn Quốc)
✨ 일단 ( từ gốc Hán có nghĩa là "nhất đán"): có thể dịch là "trước mắt thì, tạm thời thì...", dùng khi đưa ra quyết định ngắn hạn mà chưa chắc đó là phương án cuối cùng.
→ Ví dụ: 일단 밥 먹고 얘기하자 (Trước mắt ăn cơm cái đã rồi bàn tiếp)
👉 Tóm lại:
우선 = ưu tiên theo mức độ quan trọng
먼저 = trước về mặt thời gian, thứ tự
처음 = lần đầu tiên
일단 = trước mắt, tạm thời

Luyện dịch Việt Hàn

버핏이 자녀에게 주는 10가지 충고
10 lời khuyên Warren Buffett dành cho con cái

가능한 빨리 집을 사라.
Hãy mua nhà càng sớm càng tốt.

차는 싸고 대중교통 대신 쓸 수 있는 것으로 충분.
Xe thì mua loại rẻ, dùng thay cho phương tiện công cộng là đủ.

오래 사용할 물건은 좋은 것으로 사라.
Những thứ dùng lâu dài thì hãy mua loại tốt.

친척이나 친구와는 같이 일하지 마라.
Đừng làm việc chung với họ hàng hay bạn bè.

반드시 몸을 단련해야 한다.
Nhất định phải rèn luyện thân thể.

기회가 있으면 창업하라. 남의 밑에서 일하지 마라.
Nếu có cơ hội hãy khởi nghiệp, đừng chỉ làm thuê cho người khác.

연설하는 법을 배워라.
Hãy học cách thuyết trình, diễn đạt.

고독에 익숙해져라.
Hãy tập làm quen với sự cô độc.

아르바이트 할 때는 고정급여 직장은 피해라.
Khi đi làm thêm thì hãy tránh những công việc lương cố định.

반드시 책 읽는 습관을 길러라.
Nhất định phải rèn thói quen đọc sách.

감정을 잘 다스리는 성숙한 어른이 되어라.
Hãy trở thành một người trưởng thành biết làm chủ cảm xúc.

다른 사람의 말 한마디 때문에 오늘의 행복을 잃지 마라.
Đừng vì một lời nói của người khác mà đánh mất hạnh phúc hôm nay.

가방끈이 짧다: ÍT HỌC

(Nghĩa đen: Dây cặp sách ngắn - Thời gian đọc bài: 30 giây)
----------

Cả nhà ơi, từ này lần trước Nhiên đã từng chia sẻ 1 lần rồi, hôm nay tình cờ lại xem được đoạn phim có sử dụng rất tự nhiên nên Nhiên note lại và chia sẻ thêm 1 lần với mọi người nhé.

📝 가방끈이 짧다 vốn có nghĩa đen là "dây cặp sách ngắn", nhưng trên thực tế nó được sử dụng với nghĩa bóng là "học vấn thấp/ ít học/ vô học/ ít kiến thức/ trình độ văn hoá thấp, ....". Trong xã hội trọng học vấn như Hàn Quốc thì từ này cũng có thể mô tả cả những người không học hết cấp 3 hoặc không học đại học, và cũng dùng khi người nói tự khiêm tốn về bản thân mình.

📝 가방끈이 짧다 có từ trái nghĩa là 가방끈이 길다 mang nghĩa "học cao, hiểu biết rộng". Có 2 lý do người Hàn Quốc dùng từ 가방 (cặp, túi) mà không phải là từ khác cho thành ngữ này:

- Thứ nhất, 가방 là "cặp sách" thường gắn với suốt quãng đời đi học của học sinh.

- Thứ 2, từ "trình độ/ nền tảng học vấn" trong tiếng Anh là "background", người Hàn phát âm âm đầu của từ này thành 빽 nghe khá giống với từ "bag" (có nghĩa là "cái cặp sách") nên đã dùng từ tiếng Hàn 가방 thay cho background, và vì vậy mới có 가방끈이 짧다/ 길다.

📝 Một số ví dụ:

- 친구는 가방끈이 길어서 모르는 것이 없어요. (Bạn tớ học cao nên không có cái gì mà cậu ấy không biết).

- 현대사회에서 가방끈이 짧은 사람은 취업도 힘들어요. (Trong xã hội hiện đại, những người ít được học hành khi đi xin việc cũng rất chật vật).

- 저는 가방끈이 짧으니 많이 가르쳐 주시면 감사하겠습니다. (Tôi học ít, mong được anh/chị chỉ bảo thêm).

Tadaa bài chia sẻ đến đây là hết rồi, mong là tất cả chúng ta đều cố gắng học hành chăm chỉ để trở thành 가방끈이 긴 사람 nhé. Hi vọng chia sẻ nhỏ bé này hữu ích với mọi người nha. ❤️

------

10 QUY TẮC ĐỂ NGĂN CHẶN SAI LẦM TRONG KHOẢNH KHẮC

1. Khi ai đó gặp khó khăn, hãy cẩn trọng với lời khuyên.
누군가 힘들 땐 조언을 조심하라.
2. Khi ở một mình, hãy cẩn trọng với suy nghĩ.
혼자 있을 땐 생각을 조심하라.
3. Khi bối rối, hãy cẩn trọng với cảm xúc.
곤란할 땐 감정을 조심하라.
4. Khi tức giận, hãy cẩn trọng với tính khí.
화가 났을 땐 성질을 조심하라.
5. Khi phạm sai lầm, hãy cẩn trọng với lời biện minh.
실수했을 땐 변명을 조심하라.
6. Khi ở bên bạn bè, hãy cẩn trọng với lời nói.
친구들과 있을 땐 말을 조심하라.
7. Khi có nhiều người, hãy cẩn trọng với hành động.
여럿이 있을 땐 행동을 조심하라.
8. Khi ghen tị, hãy cẩn trọng với tâm lý so sánh.
질투 날 땐 비교심을 조심하라.
9. Khi thất bại, hãy cẩn trọng với sự tự trách.
실패했을 땐 자책을 조심하라.
10. Khi thành công, hãy cẩn trọng với lòng tự mãn.
잘됐을 땐 자만심을 조심하라.

KHông học tiếng Hàn, sang Hàn quốc có bất lợi gì?
Hôm qua đi dạy ở Bình Dương, các bạn nói Thầy ơi, mình dùng tiếng Anh ở Hàn Quốc có được không, có phải học tiếng Hàn không?
Mình đi sang Hàn Quốc, hỏi các giáo sư, họ đều nói du học sinh Việt mày thông minh thiệt, nhưng nói thật, tiếng hơi kém nên nhiều thiệt thòi khi xin việc sau này.
Ở một đất nước mà ngôn ngữ sử dụng tiếng Hàn là cơ bản, khép kín ít dùng tiếng Anh thì điều này mình nghĩ đúng, rất đúng.
1. Xã hội Hàn quốc chỉ xài tiếng Hàn: Để sinh tồn và thích nghi nhanh với cuộc sống tại Hàn: Từ việc mua đồ, đi lại, khám bệnh, mở tài khoản ngân hàng, thuê nhà… đều cần tiếng Hàn. Không biết tiếng, bạn sẽ phụ thuộc vào người khác, dễ bị lừa, dễ cô lập và gặp nhiều khó khăn.
2. Học tập hiệu quả hơn: Nếu bạn du học, tất cả môn học, tài liệu, bài giảng, bài kiểm tra đều bằng tiếng Hàn (trừ một số chuyên ngành dạy bằng tiếng Anh). Ngay cả khi học tiếng tại trung tâm ngôn ngữ ở Hàn, người dạy thường không biết tiếng Việt – bạn phải hiểu tiếng Hàn để học được. Nói có Topik 4, sang đó chưa quen, học chung với sv Hàn quốc mà nghe hiểu được giáo sư là khó chứ không dễ, trừ trường hợp đã quen, xuất sắc, hoặc học những chuyên ngành dễ.
3. Giao tiếp, kết bạn, mở rộng mối quan hệ: Để kết bạn với người Hàn, sống trong ký túc xá, làm thêm, tham gia các hoạt động xã hội… bạn cần nói tiếng Hàn. Giao tiếp tốt giúp bạn không bị cô đơn, lạc lõng giữa môi trường hoàn toàn mới. Người Hàn không dùng tiếng Anh đâu, tiếng Anh của họ cũng khác mình nữa.
4. Dễ tìm việc làm thêm và cơ hội việc làm sau này: Hầu hết các công việc làm thêm (quán ăn, nhà máy, cửa hàng, dạy tiếng Việt…) đều ưu tiên người có thể giao tiếp tiếng Hàn. Biết tiếng Hàn tốt giúp bạn dễ xin visa ở lại sau tốt nghiệp và mở rộng cơ hội nghề nghiệp trong các công ty Hàn Quốc hoặc đa quốc gia. Người Việt ở Hàn Quốc, trừ những người định cư lâu năm, mà số này không nhiều, chứ những du học sinh mới sang hoăc đã ở mới vài năm, xin việc nói chung có nhiều trở ngại. Các chuyên ngành nghiên cứu, ít tiếp xúc như IT vv thì có thể làm rất tốt, nhưng những ngành sử dụng ngôn ngữ nhiều như luật, tư vấn, dịch vụ vv thì thực sự chúng ta cũng khó cạnh tranh với dân bản địa. Đó là sự thật.
5. Tránh bị bóc lột hoặc hiểu lầm: Rất nhiều người Việt bị bóc lột do không hiểu hợp đồng, không đọc được nội dung giấy tờ, không hiểu khi bị chủ mắng hoặc ra lệnh sai trái. Biết tiếng Hàn giúp bạn bảo vệ quyền lợi của bản thân.
6. Chủ động và tự tin hơn trong mọi việc: Bạn sẽ không phải sợ mỗi khi cần đi làm giấy tờ, đi bệnh viện, đi phỏng vấn hoặc chỉ đơn giản là hỏi đường. Tự tin sử dụng tiếng Hàn giúp bạn có cuộc sống tích cực hơn.
7. Là nền tảng để phát triển lâu dài tại Hàn Quốc: Ngôn ngữ là công cụ để xây dựng tương lai: làm ăn, định cư, kết hôn, học lên cao hơn, làm phiên dịch, hoặc làm việc tại các công ty lớn của Hàn Quốc. Biết tiếng Hàn giỏi là bước đầu để bạn không bị "đứng bên lề" xã hội Hàn.
8. Ở Hàn quốc, muốn sang xkld phải có chứng chỉ tiếng Hàn, muốn sang du học phải có Topik, muốn thi Quốc tịch phải có chứng chỉ năng lực ngôn ngữ, muốn xin việc phải test năng lực tiếng Hàn hay Topik vv, tóm lại vv tiếng Hàn là điều kiện bắt buộc để có thể hòa nhập vào Hàn Quốc, cũng dễ hiểu thôi mà.
Người Hàn Quốc theo quan điểm đồng nhất, ai nói được tiếng Hàn thì họ cho rằng đó là quân nhà mình.
Ở Hàn quốc, không biết tiếng Hàn thì thực sự thiệt thòi, rất rất thiệt thòi.
Cre: Lê Huy Khoa Kanata

Dưới đây là 10 thói quen giúp bạn học giỏi ngoại ngữ:

1. Học mỗi ngày một ít – Học đều đặn mỗi ngày sẽ hiệu quả hơn học dồn.

2. Nghe thật nhiều – Nghe nhạc, podcast, phim bằng ngôn ngữ bạn đang học.

3. Nói thật nhiều – Thực hành nói, kể cả khi chỉ nói một mình.

4. Học từ vựng theo cụm – Đừng học từng từ lẻ, hãy học cả cụm từ.

5.Viết nhật ký bằng ngoại ngữ – Luyện viết mỗi ngày để ghi nhớ tốt hơn.

6.Giao tiếp với người bản xứ – Tìm cơ hội nói chuyện thật, học ngữ điệu tự nhiên.

7. Không sợ sai – Càng sai nhiều thì càng học nhanh hơn.

8. Lặp lại thường xuyên – Ôn lại từ và mẫu câu cũ để ghi sâu vào trí nhớ.

9. Biến ngoại ngữ thành một phần cuộc sống – Dùng ngoại ngữ trong việc bạn thích: đọc sách, nấu ăn, chơi game...

10. Đặt mục tiêu rõ ràng và theo dõi tiến độ – Biết mình muốn gì và mỗi tuần kiểm tra xem đã đạt được gì.
Cre: Lê Huy Khoa Kanata

🚨 LỚP TIẾNG HÀN SƠ CẤP 1 – HỌC NHANH, NÓI DỄ, KHÔNG HỌC VẸT! 🚨
🔥 Chỉ 10 buổi, bạn sẽ tự tin nói tiếng Hàn cơ bản mà không cần nhìn sách! 🔥
❌ Bạn từng thử học tiếng Hàn nhưng nhanh chán, quên trước quên sau?
❌ Bạn sợ ngữ pháp rắc rối, từ vựng khó nhớ, phát âm không chuẩn?
✅ Tại Sowon, chúng tôi có phương pháp giúp bạn chinh phục tiếng Hàn mà không cần năng khiếu!

🚀 TẠI SAO BẠN KHÔNG THỂ BỎ LỠ KHÓA HỌC NÀY? 🚀
💡 Phương pháp học thực chiến – nói ngay từ buổi đầu tiên
💡 Không nhồi nhét lý thuyết – học đúng để nhớ lâu & sử dụng ngay
💡 Lộ trình tinh gọn – phù hợp người chưa biết gì về tiếng Hàn
💡 Sau khóa học, bạn có thể tự tin giao tiếp cơ bản & đạt trình độ TOPIK 1
👉 KHÔNG HỌC VẸT – KHÔNG CẦN NĂNG KHIẾU – CHỈ CẦN PHƯƠNG PHÁP ĐÚNG!

📍 THÔNG TIN LỚP TIẾNG HÀN SƠ CẤP 1 📍
📌 Địa chỉ: 448 Tạ Uyên, P9, TP. Cà Mau
📌 Thời gian học: Buổi tối Thứ 2 - 4 - 6, từ 18h00 - 19h30
📌 Hotline: 0944 124 979

🔥 ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT CHO NGƯỜI ĐĂNG KÝ SỚM:
💰 Giữ chỗ ngay chỉ với 50K – Thanh toán phần còn lại sau buổi đầu tiên!
💯 Hoàn tiền 100% nếu sau buổi đầu tiên bạn không hài lòng – KHÔNG CẦN GIẢI THÍCH!
📲 NHẮN NGAY "TÔI MUỐN HỌC" đến Sowon để giữ chỗ ngay hôm nay!
👉 Cơ hội không chờ đợi ai – Hành động ngay trước khi hết chỗ! 🚀

Thông Tin Kỳ Thi EPS 2025

1. Ngành nghề tuyển chọn và số lượng:
- Ngành sản xuất chế tạo: 3.000 lao động
- Ngành nông nghiệp: 300 lao động
- Tổng cộng: 3.300 lao động

2. Điều kiện đăng ký dự thi:
- Độ tuổi: Từ 18 đến 39 tuổi (sinh từ 01/1984 đến 01/2006).
- Lý lịch tư pháp: Không có tiền án, tiền sự hoặc án phạt tù.
- Tình trạng cư trú tại Hàn Quốc: Chưa từng bị trục xuất khỏi Hàn Quốc.

3. Thời gian và địa điểm đăng ký dự thi:
- Thời gian tiếp nhận đăng ký: Từ ngày 31/03 đến 02/04/2025.
- Địa điểm đăng ký: Sở Nội vụ và Trung tâm Dịch vụ Việc làm các tỉnh, thành phố.

4. Thời gian tổ chức thi:
- Vòng 1 (Thi tiếng Hàn): Dự kiến từ ngày 21/04 đến 27/06/2025.
- Vòng 2 (Thi tay nghề và đánh giá năng lực): Dự kiến từ ngày 28/07 đến 01/08/2025.

5. Thông báo kết quả:
- Kết quả vòng 1: Ngày 04/07/2025.
- Kết quả vòng 2: Ngày 08/08/2025.

6. Lưu ý:
- Người lao động cần vượt qua cả hai vòng thi để đủ điều kiện nộp hồ sơ đăng ký.
- Để biết thêm chi tiết, liên hệ với Sở Nội vụ hoặc Trung tâm Dịch vụ Việc làm tại địa phương, hoặc tham khảo thêm trên trang web colab.gov.vn

🔥 CƠ HỘI XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG HÀN QUỐC – THAY ĐỔI CUỘC SỐNG CHỈ SAU 6 THÁNG! 🔥
💰 LƯƠNG 30 - 50 TRIỆU/THÁNG | 📈 CƠ HỘI VIỆC LÀM ỔN ĐỊNH | ✅ HỖ TRỢ TỪ A-Z
👉 Bạn muốn đi Hàn Quốc làm việc nhưng lo lắng vì không biết tiếng?
👉 Bạn sợ học tiếng khó, thi đơn hàng khó, không biết bắt đầu từ đâu?
💡 Đừng lo! Lớp học XKLĐ Hàn Quốc tại Sowon Cà Mau sẽ giúp bạn:
✅ Học tiếng Hàn bài bản – Giao tiếp tự tin, nhanh chóng!
✅ Lộ trình học tập thực chiến – Học đúng trọng tâm, không mất thời gian!
✅ Hướng dẫn & hỗ trợ thi tuyển – Đảm bảo cơ hội đậu cao nhất!
💥 Đặc biệt: Không cần giỏi tiếng – Chỉ cần học đúng cách!
💥 Chỉ nhận 10 học viên/lớp – Đăng ký ngay để giữ suất!
📅 Thời gian học: Thứ 2 - Thứ 6 | 18h - 19h30
📍 Địa chỉ: 448 Tạ Uyên, P9, Cà Mau
📞 Hotline tư vấn & đăng ký: 0944 124 979
🔥 NHẮN TIN NGAY ‘XKLĐ HÀN QUỐC’ để được tư vấn HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ! 🔥

📢📢📢 LOA LOA LOA ĐÃ CÓ LỊCH THI EPS 2025
🍀 Ngày đăng kí (dự kiến): 31/3 ~ 02/04/2025 (3 ngày)
🍀 Thông báo ca thi, địa điểm thi (dự kiến): 14/04/2025
🍀 Thời gian tổ chức Vòng 1 (dự kiến): 21/04 ~27/06/2025
🍀 Thời gian thông báo kết quả Vòng 1 (dự kiến): 04/07/2025
🍀 Thời gian tổ chức Vòng 2 (dự kiến): 28/07 ~ 01/08/2025
🍀 Thông báo kết quả cuối cùng: 08/08/2025
--------------------
📌 Lưu ý:
⭐ Mỗi ứng viên chỉ được nộp duy nhất 1 đơn đăng kí dự thi
⭐ Đăng kí trực tiếp tại địa điểm tiếp nhận đăng kí (không được đăng kí hộ)
⭐ Người lao động có hộ khẩu ở đâu thì phải đăng ký tại tỉnh đó
✍ Hồ sơ đăng ký thi EPS
- Giấy tờ cá nhân: Người lao động mang theo đơn đăng ký (được phát tại địa điểm tiếp nhận); bản gốc Thẻ căn cước công dân+ file ảnh + 1 bản photo tương ứng là mặt trước của Thẻ căn cước công dân.
- Ảnh thẻ: 2 ảnh và file ảnh kich thước 3,5 x 4,5cm được chụp trong vòng 3 tháng;
- Lệ phí dự thi là 28 USD ~ khoảng gần 700.000 VNĐ. Người lao động có thể nộp bằng tiền Việt tính theo tỉ giá đô thời điểm đăng ký.