Tiếng Trung Tại Tân Hà

25/08/2026

20/08/2026

Lên mạng Trung Quốc kiểu:

Đi làm không gọi là 上班 (shàngbān), gọi là 搬砖 (bānzhuān) - đi khuân gạch

Chơi trong giờ làm không gọi là 偷懒 (tōulǎn), gọi là 摸鱼 (mōyú) - sờ cá

Hóng chuyện không gọi là 围观 (wéiguān), gọi là 吃瓜 (chīguā) - ăn dưa

Đẹp không gọi là 漂亮 (piàoliang), gọi là 养眼 (yǎngyǎn) - bổ mắt

Lụy tình không gọi là 花痴 (huāchī), gọi là 恋爱脑 (liàn'ài nǎo) - não yêu đương

Đỉnh không gọi là 很棒 (hěn bàng), gọi là YYDS (永远的神 - yǒngyuǎn de shén) - mãi mãi là thần

Thi đỗ không gọi là 录取 (lùqǔ), gọi là 上岸 (shàng'àn) - lên bờ

Sự riêng tư không gọi là 隐私 ( yǐnsī ), gọi là 边界感 (biānjiègǎn) - ý thức về ranh giới

Cạnh tranh không gọi là 竞争 (jìngzhēng), gọi là 内卷 (nèijuǎn) - nội quyển

Bạn đồng hành không gọi là 伙伴 (huǒbàn), gọi là 搭子 (dāzi) - cạ

Si tình không gọi là 深情 (shēnqíng), gọi là 舔狗 (tiǎn gǒu) - chó liếm

Hướng ngoại không gọi là 外向 (wàixiàng), gọi là 社牛 (shèniú) - trâu xã hội

Lợi hại không gọi là 厉害 (lìhai), gọi là 绝绝子 (juéjuézi) - quá đỉnh

Không muốn cố nữa không nói là 不想努力了 (bù xiǎng nǔlì le), nói là 躺平 (tǎngpíng) - nằm phẳng

Sụp đổ không gọi là 崩溃（bēngkuì）, gọi là 破防 (pòfáng) - phá vỡ tuyến phòng thủ

Học tiếng Trung trong sách cứ tưởng cũng biết kha khá rồi.

Ai dè lên mạng Trung Quốc mới phát hiện mình chỉ biết tiếng Trung phiên bản dành cho người đi học 🤡

15/08/2026

爽约 /Shuǎng yuē/: Thất hẹn/ Thất hứa.
------
爽 (Shuǎng): Trong tiếng Trung hiện đại, chúng ta thường biết đến từ này với nghĩa là sảng khoái, dễ chịu (như hào sảng, sảng khoái). Tuy nhiên, trong từ cổ, chữ 爽 còn mang một nét nghĩa là sai lệch, vi phạm, đánh mất (VD: 爽德 (Shuǎng dé): Đánh mất đạo đức).
約 (yuē): Hẹn ước, cuộc hẹn, lời hứa.
💥Nghĩa đen: Thất hẹn/ Thất hứa/ Sai hẹn.
✍️VD1: 我们本来约好今天见面，但他爽约了。
/Wǒmen běnlái yuē hǎo jīntiān jiànmiàn, dàn tā shǎngyuē le/
--> Chúng tôi vốn đã hẹn nhau hôm nay gặp mặt, nhưng anh ấy lại lỡ hẹn rồi.
✍️VD2: 对于这次的爽约，我感到非常内疚。
/Duìyú zhè cì de shǎngyuē, wǒ gǎndào fēicháng nèijiù/
--> Đối với chuyện sai hẹn lần này, tôi cảm thấy vô cùng áy náy.



#3.0hsk

13/08/2026

恭喜🎉考上大学。
Học tiếng Trung không chỉ có thêm ngoại ngữ mà còn có thêm cơ hội lựa chọn nguyện vọng Đại Học .



.0

10/08/2026

谢谢大家的信任。
Cảm ơn các bạn học tiếng Trung lúc nào cũng giới thiệu thêm học viên . 🥰🥰



.0

04/08/2026

忙碌的一天
🤪

03/08/2026

Bóng dáng nghiêm túc của kẻ chăm học tiếng trung ư. Chỉ là dáng vẻ ăn xin kẹo thôi . 🐷
Cuối ngày rồi còn không đượcc thaaaa. Dạy học áp lực đủ điều thêm quỷ sứ này .