Tiếng Trung Đà Lạt

Tiếng Trung Đà Lạt Cô giáo nhiệt tình, dạy hiệu quả

26/09/2026

人生不过三万天
Rénshēng bùguò sān wàn tiān
Đời người chẳng qua cũng chỉ khoảng 30.000 ngày.

钱财带不走，烦恼留不住。
Qiáncái dài bù zǒu, fánnǎo liú bù zhù.
Tiền tài không thể mang theo, phiền muộn cũng chẳng thể giữ mãi.

该吃就吃，该喝就喝。
Gāi chī jiù chī, gāi hē jiù hē.
Đến lúc ăn thì cứ ăn, đến lúc uống thì cứ uống.

活在当下，
Huó zài dāngxià,
Hãy sống cho hiện tại,

敢敢做个开心人。
Gǎn gǎn zuò ge kāixīn rén.
Hãy mạnh dạn trở thành một người vui vẻ, sống thật hạnh phúc.

23/09/2026

中秋节最重要的不是月饼，而是一家人能够平平安安地坐在一起。
Zhōngqiū jié zuì zhòngyào de bú shì yuèbǐng, ér shì yì jiā rén nénggòu píngpíng'ān'ān de zuò zài yìqǐ.
Tết Trung Thu, điều quan trọng nhất không phải là bánh trung thu, mà là cả gia đình có thể bình an ngồi bên nhau.

无论我们走得多远，中秋节都会提醒我们不要忘记家和亲人。
Wúlùn wǒmen zǒu de duō yuǎn, Zhōngqiū jié dōu huì tíxǐng wǒmen bú yào wàngjì jiā hé qīnrén.
Dù chúng ta đi xa đến đâu, Tết Trung Thu vẫn nhắc chúng ta đừng quên gia đình và người thân.

月亮有圆有缺，人生也有顺利和不顺利，所以我们更应该珍惜现在的幸福。
Yuèliang yǒu yuán yǒu quē, rénshēng yě yǒu shùnlì hé bù shùnlì, suǒyǐ wǒmen gèng yīnggāi zhēnxī xiànzài de xìngfú.
Mặt trăng có lúc tròn lúc khuyết, cuộc đời cũng có lúc thuận lợi lúc khó khăn, vì vậy chúng ta càng nên trân trọng hạnh phúc hiện tại.

中秋节不只是一个节日，也是一个让我们学会感恩和珍惜的日子。
Zhōngqiū jié bú zhǐ shì yí ge jiérì, yě shì yí ge ràng wǒmen xuéhuì gǎn'ēn hé zhēnxī de rìzi.
Tết Trung Thu không chỉ là một ngày lễ, mà còn là dịp để chúng ta học cách biết ơn và trân trọng.

有家人在身边，有人关心自己，就是生活中最温暖的幸福。
Yǒu jiārén zài shēnbiān, yǒu rén guānxīn zìjǐ, jiù shì shēnghuó zhōng zuì wēnnuǎn de xìngfú.
Có người thân bên cạnh, có người quan tâm đến mình, đó chính là hạnh phúc ấm áp nhất trong cuộc sống.

愿每一个中秋节，我们都能放下烦恼，珍惜眼前人，珍惜眼前的幸福。
Yuàn měi yí ge Zhōngqiū jié, wǒmen dōu néng fàngxià fánnǎo, zhēnxī yǎnqián rén, zhēnxī yǎnqián de xìngfú.
Mong rằng mỗi mùa Trung Thu, chúng ta đều có thể buông bỏ những muộn phiền, trân trọng người trước mắt và trân trọng hạnh phúc hiện tại.

22/09/2026

苦难，才能看清人心
Kǔnàn, cáinéng kàn qīng rénxīn
Hoạn nạn là lúc nhìn rõ lòng người.

没有经历过苦难的人，往往很难真正理解别人的苦。
Méiyǒu jīnglì guò kǔnàn de rén, wǎngwǎng hěn nán zhēnzhèng lǐjiě biérén de kǔ.
→ Người chưa từng trải qua khổ đau thường khó thật sự hiểu được nỗi khổ của người khác.

有些人害怕被牵连，害怕受到影响，却忘了彼此也是一家人。
Yǒuxiē rén hàipà bèi qiānlián, hàipà shòudào yǐngxiǎng, què wàng le bǐcǐ yě shì yì jiā rén.
→ Có những người sợ bị liên lụy, sợ bị ảnh hưởng, nhưng lại quên rằng họ cũng là người một nhà.

真正的亲情，不只在顺境时相伴，更在困难时不离不弃。
Zhēnzhèng de qīnqíng, bù zhǐ zài shùnjìng shí xiāngbàn, gèng zài kùnnán shí bù lí bù qì.
→ Tình thân thật sự không chỉ là ở bên nhau khi thuận lợi, mà còn là không rời bỏ nhau khi hoạn nạn.

1. 懂得感恩的人，永远不会忘记别人对自己的帮助。Dǒngde gǎn'ēn de rén, yǒngyuǎn bú huì wàngjì biérén duì zìjǐ de bāngzhù.→ Người biết ơn sẽ khôn...
21/09/2026

1. 懂得感恩的人，永远不会忘记别人对自己的帮助。
Dǒngde gǎn'ēn de rén, yǒngyuǎn bú huì wàngjì biérén duì zìjǐ de bāngzhù.
→ Người biết ơn sẽ không bao giờ quên sự giúp đỡ của người khác.

2. 不要因为别人现在不如你，就看不起别人。
Bú yào yīnwèi biérén xiànzài bù rú nǐ, jiù kàn bu qǐ biérén.
→ Đừng vì người khác hiện tại không bằng mình mà coi thường họ.

3. 今天帮助你的人，也许就是你明天最应该感谢的人。
Jīntiān bāngzhù nǐ de rén, yěxǔ jiù shì nǐ míngtiān zuì yīnggāi gǎnxiè de rén.
→ Người giúp bạn hôm nay có thể chính là người bạn nên biết ơn nhất ngày mai.

4. 不要因为自己过得好，就忘记曾经帮助过你的人。
Bú yào yīnwèi zìjǐ guò de hǎo, jiù wàngjì céngjīng bāngzhù guo nǐ de rén.
→ Đừng vì mình đang sống tốt mà quên những người từng giúp đỡ mình.

5. 真正有修养的人，不会轻易看不起任何人。
Zhēnzhèng yǒu xiūyǎng de rén, bú huì qīngyì kàn bu qǐ rènhé rén.
→ Người thực sự có tu dưỡng sẽ không dễ dàng coi thường bất kỳ ai.

6. 每个人都有自己的价值，不要用自己的标准去否定别人。
Měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de jiàzhí, bú yào yòng zìjǐ de biāozhǔn qù fǒudìng biérén.
→ Mỗi người đều có giá trị riêng, đừng dùng tiêu chuẩn của mình để phủ nhận người khác.

7. 懂得感恩，才能走得更远，也才能赢得别人的尊重。
Dǒngde gǎn'ēn, cái néng zǒu de gèng yuǎn, yě cái néng yíngdé biérén de zūnzhòng.
→ Biết ơn thì mới có thể đi xa hơn và nhận được sự tôn trọng của người khác.

8. 不要嘲笑现在落后的人，因为你不知道他曾经经历了什么。
Bú yào cháoxiào xiànzài luòhòu de rén, yīnwèi nǐ bù zhīdào tā céngjīng jīnglì le shénme.
→ Đừng cười nhạo người đang gặp khó khăn, vì bạn không biết họ đã từng trải qua những gì.

9. 一个人的人品，不是看他对强者有多客气，而是看他如何对待弱者。
Yí ge rén de rénpǐn, bú shì kàn tā duì qiángzhě yǒu duō kèqi, ér shì kàn tā rúhé duìdài ruòzhě.
→ Nhân phẩm của một người không nằm ở cách họ đối xử với người mạnh, mà ở cách họ đối xử với người yếu thế.

10. 人这一生，要记得别人的好，也要学会尊重每一个人。
Rén zhè yì shēng, yào jìde biérén de hǎo, yě yào xuéhuì zūnzhòng měi yí ge rén.
→ Một đời người, hãy nhớ những điều tốt đẹp người khác dành cho mình và học cách tôn trọng mọi người.

20/09/2026

做人三不

三不笑：不笑别人穷，不笑别人傻，不笑别人没本事。
→ Không cười người khác nghèo, không cười người khác ngốc, không cười người khác không có năng lực.

三不叫：不叫自己穷，不叫心里苦，不叫太劳累。
→ Không than mình nghèo, không than trong lòng khổ, không than quá mệt mỏi.

三不吵：再穷都不吵，再烦都不吵，再气也不吵。
→ Dù nghèo đến đâu cũng không cãi, dù phiền muộn đến đâu cũng không cãi, dù tức giận đến đâu cũng không cãi.

做到这些点，福气自然来。
→ Làm được những điều này, phúc khí tự nhiên sẽ đến.

17/09/2026

人生没有下一次
Rénshēng méiyǒu xià yí cì
→ Cuộc đời không có lần sau

好好珍惜这辈子
Hǎohāo zhēnxī zhè bèizi
→ Hãy trân trọng thật tốt cuộc đời này.

健康不等人，病来如山倒
Jiànkāng bù děng rén, bìng lái rú shān dǎo
→ Sức khỏe không chờ đợi ai, bệnh tật đến thì nhanh như núi đổ.

时间不等人，余生没多少
Shíjiān bù děng rén, yúshēng méi duōshǎo
→ Thời gian không chờ đợi ai, quãng đời còn lại chẳng còn bao nhiêu.

生命不等人，一晃就老了
Shēngmìng bù děng rén, yī huǎng jiù lǎo le
→ Sinh mệnh không chờ đợi ai, chớp mắt một cái đã già.

感情不等人，错过是一生
Gǎnqíng bù děng rén, cuòguò shì yìshēng
→ Tình cảm không chờ đợi ai, bỏ lỡ một lần có thể là cả một đời.

我们总是在等
Wǒmen zǒng shì zài děng
→ Chúng ta luôn chờ đợi.

等明天，等将来，等以后
Děng míngtiān, děng jiānglái, děng yǐhòu
→ Chờ ngày mai, chờ tương lai, chờ sau này.

等来等去，等没了机会
Děng lái děng qù, děng méi le jīhuì
→ Chờ đi chờ lại, rồi chờ đến khi cơ hội cũng mất.

等来等去，等到我们老了
Děng lái děng qù, děng dào wǒmen lǎo le
→ Chờ đi chờ lại, rồi chờ đến khi chúng ta già đi.

等来等去，人生只剩下了遗憾
Děng lái děng qù, rénshēng zhǐ shèng xià le yíhàn
→ Chờ đi chờ lại, cuối cùng cuộc đời chỉ còn lại những tiếc nuối.

🌿 Ý chính: Đừng mãi chờ “ngày mai” hay “sau này”. Hãy biết trân trọng sức khỏe, thời gian, tình cảm và những người bên cạnh mình khi còn có thể.

13/09/2026

不管别人怎么说，走自己的路就好。
Bùguǎn biérén zěnme shuō, zǒu zìjǐ de lù jiù hǎo.
→ Mặc kệ người khác nói gì, cứ đi con đường của mình là được.

不管生活有多难，都不要轻易放弃。
Bùguǎn shēnghuó yǒu duō nán, dōu bú yào qīngyì fàngqì.
→ Mặc kệ cuộc sống khó khăn đến đâu, cũng đừng dễ dàng bỏ cuộc.

不管别人怎么看你，做好自己最重要。
Bùguǎn biérén zěnme kàn nǐ, zuò hǎo zìjǐ zuì zhòngyào.
→ Mặc kệ người khác nhìn bạn thế nào, sống tốt với chính mình mới là điều quan trọng nhất.

不管过去发生了什么，都要学会向前看。
Bùguǎn guòqù fāshēng le shénme, dōu yào xuéhuì xiàng qián kàn.
→ Mặc kệ quá khứ đã xảy ra chuyện gì, hãy học cách nhìn về phía trước.

不管得失，都要保持一颗平静的心。
Bùguǎn déshī, dōu yào bǎochí yì kē píngjìng de xīn.
→ Mặc kệ được mất, hãy luôn giữ một trái tim bình thản.

不管人生有多少风雨，只要心中有光，就不怕路远。
Bùguǎn rénshēng yǒu duōshao fēngyǔ, zhǐyào xīnzhōng yǒu guāng, jiù bú pà lù yuǎn.
→ Mặc kệ cuộc đời có bao nhiêu giông bão, chỉ cần trong lòng có ánh sáng thì không sợ đường xa.

13/09/2026

🌿 长大后才明白

Zhǎng dà hòu cái míngbai
👉 Lớn lên rồi mới hiểu rằng:

人类就是人累
Rénlèi jiù shì rén lèi
👉 Con người chính là “người mệt” – càng làm người càng thấy mệt mỏi.

北京就是背景
Běijīng jiù shì bèijǐng
👉 Bắc Kinh chính là bối cảnh.

上海就是商海
Shànghǎi jiù shì shānghǎi
👉 Thượng Hải chính là “biển thương trường” – nơi kinh doanh đầy cạnh tranh.

理想就是离乡
Lǐxiǎng jiù shì líxiāng
👉 Lý tưởng đôi khi chính là rời xa quê hương.

事业就是视野
Shìyè jiù shì shìyě
👉 Sự nghiệp chính là tầm nhìn.

彩礼就是财力
Cǎilǐ jiù shì cáilì
👉 Tiền sính lễ chính là năng lực tài chính.

平民就是拼命
Píngmín jiù shì pīnmìng
👉 Người bình dân nhiều khi phải 拼命 – liều mình, cố hết sức để mưu sinh.

Đây là một đoạn chơi chữ tiếng Trung, dựa vào cách phát âm gần giống nhau giữa các từ, nên dịch sát chữ sẽ không thể hiện hết ý. Đặc biệt câu “人类就是人累、理想就是离乡、平民就是拼命” mang ý khá sâu sắc về những áp lực của cuộc sống.

12/09/2026

人只有到死那一天才明白，
原来一切都是空。
幸福就是当下的眼中景，
碗中餐，身边人。

Con người chỉ đến ngày chết mới hiểu rằng,
thì ra tất cả mọi thứ cuối cùng đều là hư không.
Hạnh phúc chính là những gì đang hiện hữu trước mắt,
là thức ăn trong bát,
là những người đang ở bên cạnh mình.

Rén zhǐ yǒu dào sǐ nà yì tiān cái míngbai,
yuánlái yíqiè dōu shì kōng.
Xìngfú jiù shì dāngxià de yǎnzhōng jǐng,
wǎn zhōng cān, shēnbiān rén.

10/09/2026

人生有两条路
Rénshēng yǒu liǎng tiáo lù
👉 Cuộc đời có hai con đường.
一条用心走，叫梦想；
Yì tiáo yòngxīn zǒu, jiào mèngxiǎng.
→ Một con đường đi bằng cả tâm huyết, gọi là ước mơ.
一条用脚走，叫现实。
Yì tiáo yòng jiǎo zǒu, jiào xiànshí.
→ Một con đường bước bằng đôi chân, gọi là hiện thực.
心走太快会迷路，
Xīn zǒu tài kuài huì mílù,
→ Tâm đi quá nhanh sẽ dễ lạc đường,
脚走太快会摔跤，
Jiǎo zǒu tài kuài huì shuāijiāo,
→ Chân bước quá nhanh sẽ dễ vấp ngã.
愿你人生不慌不忙，越走越稳！
Yuàn nǐ rénshēng bù huāng bù máng, yuè zǒu yuè wěn!
→ Mong bạn trong cuộc đời không vội vàng, không hoảng hốt, càng đi càng vững vàng!
蜜蜂忙碌一天，人人见人爱；
Mìfēng mánglù yì tiān, rénrén jiàn rén ài;
→ Ong mật bận rộn cả ngày, ai gặp cũng yêu quý.
老鼠整日奔波，人人喊打！
Lǎoshǔ zhěngrì bēnbō, rénrén hǎn dǎ!
→ Chuột cả ngày chạy ngược chạy xuôi, vậy mà ai cũng muốn đuổi đánh.
多么忙不重要，忙什么才重要！
Duōme máng bù zhòngyào, máng shénme cái zhòngyào!
→ Bận rộn đến đâu không quan trọng, quan trọng là mình đang bận làm điều gì!
做人做事要心中有数，
Zuòrén zuòshì yào xīnzhōng yǒu shù,
→ Làm người, làm việc phải biết rõ mình đang làm gì, biết cân nhắc và có chừng mực.
不要拿着别人的地图，
Bú yào názhe biérén de dìtú,
→ Đừng cầm bản đồ của người khác,
去寻找自己的路，
qù xúnzhǎo zìjǐ de lù,
→ rồi đi tìm con đường của chính mình.
每个人都是独特的风景！
Měi ge rén dōu shì dútè de fēngjǐng!
→ Mỗi người đều là một phong cảnh độc đáo! 🌿
👉 Ý nghĩa: Đừng quá vội vàng chạy theo người khác. Mỗi người có một hoàn cảnh, một hướng đi và một con đường riêng. Quan trọng không phải là bạn đi nhanh đến đâu, mà là đi đúng con đường của mình và ngày càng vững vàng hơn.

Address

P1/3 C5 Nguyễn Trung Trực Phường 4 Đà Lạt Lâm Đồng
Đà Lạt

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Tiếng Trung Đà Lạt posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category