27/10/2021
Chào các bạn,
Tụi mình có nhận được 1 tin nhắn như hình tại website của TJEC. Theo như bạn này nói thì chúng ta chỉ cần sao chép bất kỳ 1 đoạn văn vào các công cụ dịch trực tuyến thì sẽ ra 1 câu văn hoàn chỉnh, đâu cần mất quá nhiều thời gian và tiền bạc để chỉnh sửa và hiệu đính, miễn người đọc hiểu là được.
Vậy các bạn cùng mình kiểm tra tiếng Anh (dịch từ tiếng Việt) của 2 trang online miễn phí bên dưới này nhe:
𝐍𝐠𝐮𝐲𝐞̂𝐧 𝐯𝐚̆𝐧: “Những đối tượng được miễn, giảm, hỗ trợ học phí, chi phí học tập theo quy định mới của chính phủ”.
𝐓𝐫𝐚𝐧𝐠 𝐆𝐨𝐨𝐠𝐥𝐞 𝐝𝐢̣𝐜𝐡: “Those who are exempted, reduced, and supported tuition fees and study expenses according to the new regulations of the government”.
𝐓𝐫𝐚𝐧𝐠 𝐌𝐢𝐜𝐫𝐨𝐬𝐨𝐟𝐭 𝐁𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫: “Those who are exempted, reduced, supported tuition fees, study expenses under the new government regulations”.
𝑻𝑱𝑬𝑪 𝒔𝒖̛̉𝒂 𝒍𝒂̣𝒊 𝒏𝒉𝒖̛ 𝒔𝒂𝒖: “Those who receive exemptions, reductions, or support for tuition fees and study expenses according to the government's new regulations”.
Đây chỉ là một ví dụ nhỏ để bạn dễ hình dung sự khác nhau giữa việc sử dụng công cụ dịch và một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp của người bản xứ nói tiếng Anh. Mình muốn chia sẻ thêm là:
𝟭. Các công cụ dịch trực tuyến chỉ dịch bám sát theo từng từ, không bám sát ý. Sẽ rất dễ để nhận thấy nhiều câu trên google dịch người đọc sẽ hiểu ra một ý khác.
𝟮. Nếu bạn nộp CV xin việc bằng tiếng Anh, một hồ sơ giới thiệu sản phẩm dịch vụ của công ty, trình bày ý tưởng cho nhà đầu tư nước ngoài hay một hồ sơ xin du học, chắc chắn các công cụ dịch trực tuyến không thể nào giúp bạn sửa ngữ pháp, lỗi chính tả, dấu câu, v.v. Bạn luôn cần thể hiện sự chuyên nghiệp trong cách dùng từ ngữ, cho dù trình độ giao tiếp tiếng Anh của bạn rất tốt, nhưng văn viết phức tạp hơn bạn nghĩ.
𝟯.Vốn từ vựng của người Việt không thể nào so sánh được với một người nói tiếng Anh bản xứ. Nếu bạn muốn tạo ấn tượng tốt nhất, hãy tin tưởng vào dịch vụ của TJEC vì tụi mình có chuyên gia hiệu đính là người bản xứ nói tiếng Anh, có bằng tiến sĩ và có kinh nghiệm giảng dạy đại học cũng như viết các bài học thuật và sách. Chắn chắn tụi mình sẽ không làm bạn thất vọng đâu.
Tóm lại, tụi mình xây dựng TJEC vì nhận thấy nhu cầu cần chỉnh sửa văn bản tiếng Anh của bạn bè và nhiều người xung quanh. Bạn của mình trước đây từng sử dụng dịch vụ dịch thuật của một công ty lớn ở Sài Gòn và nhận được bản dịch như của Google dịch vậy, mà giá thì không rẻ chút nào. Mình tin rằng dịch vụ của tụi mình sẽ đảm bảo chất lượng tốt nhất với mức giá hợp lý nhất và nhất là tụi mình không dùng các công cụ dịch thuật online đâu ạ.
Thân mến,
𝑻𝑱𝑬𝑪
