Ассоциация Переводчиков и Преподавателей Иностранных Языков Узбекистана

24/07/2013

А вы знали, что......
Одним из самых ёмких и труднопереводимых является слово ‘mamihlapinatapai’ из яганского языка. Оно приблизительно означает «смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать»?

22/07/2013

Доброе Утро, Друзья!

Сегодня случайно наткнулись на определение слова понедельника. Согласно википедии, Понеде́льник — день недели между воскресеньем и вторником. Улыбнуло. Это как ответ на вопрос: "А где 13 комната" и в ответ "между 12 и 14".

А теперь небольшое задание: с каких языков переведенно слово "понедельник"?
lunes;
xingqiyi;
montag;
segunda-feira;
lundi;
lundo;
الإثنين;
monday; и
dushanba;

Желаем успехов!)

20/07/2013

Британская компания Today's Translations обнаружили, что самое труднопереводимое слово в мире, а оно идет с африканского языка "луба", это - Ilunga, что означает:«человек, готовый простить любое зло первый раз, вытерпеть его во второй раз, но не простить в третий раз».

А теперь представьте состояние переводчика, который ведет синхронный перевод в быстром темпе с лубы на русский.... Навыки Тины Канделаки тут явно бы не помешали.

17/07/2013

Переводчикам, так, на заметку:

Энантиосемия — это термин для обозначения ситуации, когда одно слово имеет два противоположных значения. Например, во фразе «прослушать лекцию» глагол «прослушать» можно понять как «воспринять», так и «отвлечься и не услышать».

p.s удачного и корректного перевода Вам!

15/07/2013

Добрый день уважаемые друзья!

И так, очередной коварный вопрос

Как вы можете перевести выражения:

1. Here we go
2. Here you are

Желаем удачи!

06/05/2013

Ну а теперь немного креативности!)

Задание заключается в следующем: будет предоставлен список из 5 английских слов, которые надо перевести в экстраординарном/эксцентричном жанре.

К примеру: слово "manicure". Казалось бы, как это слово можно еще по другому интерпретировать? А теперь произнесите mani и cure отдельно и прислушайтесь что у вас получается. MoneyCure - деньги лечат. Получилось? Ну вот и отлично. Это, опять таки, один из некоторых способов как перевести и интерпретировать слово. А теперь, друзья, список слов для Вашего внимания:

1) I am just asking
2) God only knows
3) We are the champions
4) Oh dear!
5) I saw my honey today

04/05/2013

Очереденой, ночной подметил бы я, квиз:

"Birds of a feather flock together"

Как вы понимаете данное выражение?

27/04/2013

Очередной небольшой квиз:

1. В чем разница между словами "every" & "each"?

2. В чем разница между "in time" & "on time"?

19/04/2013

Список слов которые признаны самыми позитивными и добрыми:

tranquility (спокойствие), liberty (свобода, вольность), freedom (свобода, независимость), destiny (судьба), fantastic (фантастический), eternity (вечность), love (любовь), smile (улыбка), passion (страсть) и mother (мама)

А теперь попробуйте составить самое позитивное и доброе предложение и напишите его в комментариях :)

18/04/2013

The following sentence contains 7 identical words in a row and still makes sense. "It is true for all that that that that that that that refers to is not the same that that that that refers to." (= It is true for all that, that that "that" which that "that" refers to is not the same "that" which that "that" refers to.)

Mind-blowing, huh?)

10/04/2013

Английские заимствования в русском языке.
Вам когда нибудь было интересно почему то или это конкретное слово схоже с английским? И какие еще есть слова этого плана?

http://www.lovelylanguage.ru/interesting/articles/809-anglicisms

Англификация языков при глобализации. Виды, признаки и употребление заимствований.