Missione Archeologica Italo Uzbeka a Samarcanda - UIAP

🇮🇹
📣 Si parla di noi su Zarnews!
Un articolo ripercorre 25 anni di ricerche archeologiche a Kafir Kala, tra collaborazioni internazionali, scavi e valorizzazione del sito.

Un grande grazie alla redazione per l’attenzione e il racconto!
📍 Uzbekistan
📄 Leggi l’articolo 👉 zarnews.uz/madaniyat/25-yilda-kofirqaladan-nimalar-topildi

⸻

🇬🇧
📣 We’ve been featured in Zarnews!
A recent article looks back on 25 years of archaeological research at Kafir Kala, highlighting international collaboration, excavation work and site development.

Many thanks to the editorial team for the coverage and support!
📍 Uzbekistan
📄 Read the article 👉 zarnews.uz/madaniyat/25-yilda-kofirqaladan-nimalar-topildi

⸻

🇮🇹
Anche nel 2025 continua la collaborazione tra la Samarkand State University e la Missione Archeologica dell’Università di Bologna (UIAP), con attività congiunte tra studenti e ricercatori.

📍 Uzbekistan
📸 Summer Institute 2025 – SamSU x Unibo

⸻

🇬🇧
Also in 2025, the collaboration between Samarkand State University and the University of Bologna Archaeological Mission (UIAP) continues, with joint activities between students and researchers at the sites.

📍 Uzbekistan
📸 Summer Institute 2025 – SamSU x Unibo

🇮🇹
Anche quest'anno il sito di Kafir Kala ha accolto il secondo gruppo di viaggiatori di In viaggio con Corriere , in visita guidata dal prof. Simone Mantellini.

Un bel momento di condivisione tra scavi, racconti e paesaggi, per far conoscere da vicino il lavoro della missione.
Grazie per l'interesse e la partecipazione: vi aspettiamo di nuovo nel 2026!

📍 Uzbekistan
📸 2025 – Corriere della Sera

---

🇬🇧
This year, the Kafir Kala site welcomed the second group of travelers from In Viaggio Con Corriere, guided by prof. Simone Mantellini.

A great moment of exchange between archaeology, stories and landscapes – a chance to explore the mission's work up close.
Thank you for your interest and participation: see you again in 2026!

📍 Uzbekistan
📸 2025 visit – Corriere della Sera

---

🇮🇹
Ultimi giorni di scavo alla cittadella.
Si chiude l’area KK1, ma restano con noi il lavoro, le scoperte, i volti.

Il team della missione archeologica dell’Università di Bologna saluta Kafir Kala… per ora. Ci vediamo l’anno prossimo!

📍 Uzbekistan
📸 Campagna 2025 – Citadel

⸻

🇬🇧
Final days of excavation at the citadel.
The KK1 area wraps up, but the work, the finds, and the people stay with us.

The Archaeological Mission of the University of Bologna bids farewell to Kafir Kala… for now. See you next year!

📍 Uzbekistan
📸 2025 Campaign – Citadel

🇮🇹
Il team KALAM è felice di invitarvi all’inaugurazione della mostra
“From Maracanda to Samarkand – Archaeological Landscapes in the Samarkand Oasis”

📅 Venerdì 13 giugno 2025
🕓 Ore 16:00
📍 Samarkand State Museum – Ingresso libero

Un viaggio alla scoperta dell’evoluzione dell’oasi, dall’antica Maracanda alla Samarcanda di oggi.

Una mostra realizzata nell’ambito del progetto KALAM con il supporto della Volkswagen Stiftung.
Vi aspettiamo!

http://samarkandmuseum.uz

⸻

🇬🇧
The KALAM team is pleased to invite you to the opening of the exhibition
“From Maracanda to Samarkand – Archaeological Landscapes in the Samarkand Oasis”

📅 Friday, 13 June, 2025
🕓 4:00 PM
📍 Samarkand State Museum – Free admission

A journey through time exploring the transformation of the oasis, from ancient Maracanda to today’s Samarkand.

This exhibition is part of the KALAM Project, supported by the Volkswagen Stiftung.
We look forward to seeing you!

http://samarkandmuseum.uz

⸻

🇺🇿
KALAM jamoasi sizni quyidagi ko‘rgazmaning ochilish marosimiga taklif qiladi:
“Maroqanddan Samarqandagacha – Samarqand vohasining arxeologik manzaralari”

📅 2025-yil 13-iyun, juma
🕓 Soat 16:00
📍 Samarqand Davlat Muzeyi – Kirish bepul

Qadimgi Maroqandadan bugungi Samarqandagacha bo‘lgan vohaning rivojlanish tarixini birgalikda kashf etamiz.

Ko‘rgazma KALAM loyihasi doirasida, Volkswagen Stiftung ko‘magida tashkil etilgan.
Sizni intiqlik bilan kutamiz!
Oʻzbekiston madaniyati tarixi davlat muzeyi - Samarqand
http://samarkandmuseum.uz

A team of experts visiting Kafir Kala
From left to right:
Dr.Bilel Chebbi (ICESCO - Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization), Prof. Simone Mantellini (University of Bologna, Expedition Director), Dr. Ona Vileikis (ICOMOS C**A Heritage Documentation), Javier Ors Ausín (WMF - World Monuments Fund), Sukhrob Babaev (International Research Center for the Study and Preservation of the Cultural Heritage of Central Asia)

🇮🇹 Anche quest'anno i nostri amici di In viaggio con Corriere sono venuti a trovarci sul sito di Kafir Kala: guidati dal Prof. Mantellini hanno visitato lo scavo che la missione sta portando avanti, e hanno potuto osservare alcuni dei ritrovamenti fatti in questi giorni. Vi ringraziamo per il vostro interesse ed entusiasmo verso il progetto, all'anno prossimo!

🇬🇧 Also this year our friends from came to visit us at the Kafir Kala site: led by Prof. Mantellini they visited the excavation that the mission is carrying on, and were able to observe some of the findings made in these days. We thank you for your interest and enthusiasm towards the project, see you next year!

🇮🇹 Oggi Simone Mantellini, direttore della missione UIAP, ha guidato a Kafir Kala Chiara Barbati, docente di Storia e Filologia Iranica all'Università di Pisa, e la Dottoressa Ludovica Nulli. Da un anno è attiva una convenzione fra le Università di Pisa e Bologna, che permette a professori e studenti di cooperare nella ricerca, soprattutto sui contatti che esistevano in antichità fra Asia Centrale e altopiano iranico. E' stato un piacere avervi con noi!

🇬🇧 Today Simone Mantellini, director of the UIAP mission, led Chiara Barbati, professor of Iranian History and Philology at University of Pisa, and Dr. Ludovica Nulli to Kafir Kala. An agreement between the Universities of Pisa and Bologna has been active for the past year, allowing professors and students to cooperate in research, especially on the contacts that existed in antiquity between Central Asia and the Iranian Plateau. It was a pleasure to have you with us!