31/07/2021
Роль переводчика на протяжении всей истории
До тех пор, пока существовали разные языки и люди, желающие говорить или писать другим людям из другого места, существовали устные и письменные переводчики. Часто эти два термина используются взаимозаменяемо, но они означают два очень специфических навыка. Устные переводчики берут произносимое слово одного языка (исходного языка) и передают его на целевой язык. Письменные переводчики, с другой стороны, имеют дело с написанным словом. Интересно, что требуемые навыки совершенно разные, поэтому блестящий письменный переводчик может быть не очень хорошим устным переводчиком, и наоборот. В наши дни обе дисциплины признаются отдельными, но в прошлом, до появления лингвистических канонов перевода от человека, говорящего на двух языках, могли несправедливо ожидать, что он будет как устным, так и письменным переводчиком.
Письменные и устные переводчики часто молчали и были неизвестны в истории, но, тем не менее, им предстояло сыграть чрезвычайно важную роль, поскольку они часто присутствовали в самые важные моменты истории.
Хотя навык интерпретирования должен быть намного древним, первые доказательства, которыми мы располагаем для интерпретации, относятся к Древнему Египту. Там был найден иероглиф, который переводится как " переводчик’. В Древней Греции и Риме, странах, которые правили великими империями, аристократы считали ниже своего достоинства изучать языки народов, которых они завоевали. Поэтому они набирали своих письменных переводчиков и интерпретеров из захваченных ими рабов.
На протяжении всего времени существовало несколько факторов, обусловливающих потребность в навыках устного и письменного перевода: религия, торговля, исследования и, конечно же, война. Далее мы совершим краткий экскурс по подборке замечательных (и не очень) устных и письменных переводчиков на протяжении всей истории.
Примеры неадекватного и намеренно вводящего в заблуждение устного и письменного перевода редки по сравнению со всем тем благом, которое может принести такое межъязыковое общение. Например, подсчитано, что работа взломщиков и переводчиков Блетчли-Парка во время Второй мировой войны помогла сократить войну по крайней мере на два года, тем самым спасая тысячи жизней. Появление синхронного перевода, который использовался в Нюрнбергских военных процессах 1945 года (хотя это был не первый раз, когда он использовался), должно было привести к тому, что с тех пор он использовался почти на каждой многоязычной встрече или мероприятии. Машинный перевод также эволюционировал и совершенствовался, хотя он все еще не соответствует стандартам человеческого мастерства.
Нилуфар Рузиева, преподаватель английского языка, БухГу
