¿Cuál es el horario de apertura?

Lunes 09:00 - 13:00 Miércoles 14:30 - 18:30 Viernes 09:00 - 13:00

Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

Inicio
Uruguay
Montevideo
Colegio de Traductores Públicos del Uruguay

El Colegio de Traductores Públicos del Uruguay es una asociación profesional que nuclea a los Traductores Públicos egresados de UdelaR y de UM.

27/09/2026

El Colegio de Traductores Públicos del Uruguay organiza un nuevo panel sobre salidas laborales en el ámbito de la traducción y la interpretación.

En este encuentro contaremos con profesionales de distintas áreas de la traducción quienes compartirán sus trayectorias, experiencias y prácticas con los participantes. Desliza las imágenes para conocerlos a todos.

Esta actividad está dirigida especialmente a estudiantes de traducción e interpretación y colegas noveles que quieran saber más sobre cómo recorrer sus primeros pasos en la profesión.

Será una gran oportunidad para conocer de primera mano cómo se construye un perfil de especialización, cómo se llega a trabajar en un área determinada, cómo se desarrollan vínculos con clientes y colegas y qué implica posicionarse profesionalmente en un área de especialidad.

📅 Sábado 3 de octubre de 2026
🕙 15.00 h.
📍Sede del CTPU: Constituyente 1467 escritorio 1901.
✔️ Participación gratuita sujeta a cupo de inscripción.
📩 Inscripción obligatoria en el link de la bio.

24/09/2026

El Colegio de Traductores Públicos del Uruguay organiza un nuevo panel sobre salidas laborales en el ámbito de la traducción y la interpretación.

Será un encuentro con profesionales de distintas áreas de la traducción, que compartirán sus trayectorias, experiencias y prácticas y está dirigido especialmente a estudiantes de traducción e interpretación y colegas noveles que quieran saber más sobre cómo recorrer sus primeros pasos en la profesión.

Una gran oportunidad para conocer de primera mano cómo se construye un perfil de especialización, cómo se llega a trabajar en un área determinada, cómo se desarrollan vínculos con clientes y colegas y qué implica posicionarse profesionalmente en un área de especialidad.

📅 Sábado 3 de octubre de 2026
🕙 15.00 h.
📍Sede del CTPU: Constituyente 1467 escritorio 1901.
✔️ Participación gratuita sujeta a cupo de inscripción.
📩 Inscripción obligatoria en el link de la bio.

07/09/2026

TALLER DE TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA JURÍDICAS INGLÉS-ESPAÑOL

El abogado del common law y su contexto.

Taller práctico de traducción y revisión de textos jurídicos contextualizados.

Se trabajará, entre otros temas:

• Formación académica y siglas de los profesionales del derecho en el common law
• Terminología y jerga de las facultades de derecho estadounidenses
• La profesión jurídica y la “ciencia jurídica”
• Verbos complejos del inglés jurídico
• Fuentes del derecho y sus traducciones
• Los distintos sentidos de common law y equity

Textos reales · Traducción · Revisión · Análisis de traducción automática

Dirigido a traductores jurídicos de inglés y estudiantes avanzados.

🗓Lunes 14 de setiembre
🕙 18.30 a 21.30
📍Sede del CTPU

Costo (en pesos uruguayos):
$ 3000 público general
$ 1800 socios activos
$ 1500 socios estudiantes y jubilados
$ 2400 estudiantes
Consultar otros convenios

03/09/2026

TALLER DE TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA JURÍDICAS INGLÉS-ESPAÑOL

El abogado del common law y su contexto.

Taller práctico de traducción y revisión de textos jurídicos contextualizados.

Se trabajará, entre otros temas:

• Formación académica y siglas de los profesionales del derecho en el common law
• Terminología y jerga de las facultades de derecho estadounidenses
• La profesión jurídica y la “ciencia jurídica”
• Verbos complejos del inglés jurídico
• Fuentes del derecho y sus traducciones
• Los distintos sentidos de common law y equity

Textos reales · Traducción · Revisión · Análisis de traducción automática

Dirigido a traductores jurídicos de inglés y estudiantes avanzados.

Lunes 14 de setiembre | 18.30 a 21.30
Sede del CTPU
Constituyente 1467, Esc. 1901

Costo (en pesos uruguayos):
$ 3000 público general
$ 1800 socios activos
$ 1500 socios estudiantes y jubilados
$ 2400 estudiantes
Consultar otros convenios

28/08/2026

Una nueva mirada sobre la accesibilidad a los medios

El pasado 5 de agosto compartimos en la sede del CTPU la charla “La Accesibilidad a los Medios en transformación: perspectivas y prácticas en el audiovisual uruguayo”, a cargo de Florencia Fascioli Álvarez.

Durante el encuentro se abordó la evolución de la Accesibilidad a los Medios, un campo que surgió inicialmente dentro de los Estudios de Traducción Audiovisual y que hoy se observa desde distintas perspectivas disciplinares.

A partir del análisis de contenidos audiovisuales nacionales exhibidos en cine y televisión, Florencia compartió experiencias y reflexiones sobre las prácticas de accesibilidad en el contexto uruguayo, así como sobre los procesos que hacen posible el acceso a los contenidos audiovisuales.

Una instancia para conocer más sobre un área en transformación, ampliar nuestra mirada sobre la traducción y la accesibilidad y generar un espacio de intercambio entre colegas.

Agradecemos a Florencia por compartir sus conocimientos y experiencias, y a todos quienes participaron y nos acompañaron en esta nueva actividad del Colegio.

Seguimos generando espacios para encontrarnos, aprender e intercambiar, porque la profesión también se transita mejor en compañía.

27/07/2026

La accesibilidad a los medios en transformación: perspectivas y prácticas en el audiovisual uruguayo.

La Comisión de Cursos y Actualización Académica del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay invita a una nueva charla abierta, a cargo de Florencia Fascioli Álvarez, doctora en Comunicación, magíster en Traducción Audiovisual y especialista en accesibilidad a la comunicación y la cultura.

Durante el encuentro se abordará la evolución de la accesibilidad a los medios audiovisuales desde una perspectiva interdisciplinaria, tomando como punto de partida distintas experiencias desarrolladas en Uruguay.

A partir del análisis de contenidos nacionales exhibidos en cine y televisión, la expositora compartirá una mirada actual sobre las prácticas de accesibilidad en el ámbito audiovisual y los desafíos que plantea este campo en permanente transformación.

📅 5 de agosto
🕖 19.00 horas
📍 Sede del CTPU

Actividad abierta y gratuita. Cupos limitados.

📩 Inscripciones:
[email protected]

30/03/2026

Más de 175 idiomas, un sistema: el modelo australiano de servicios lingüísticos

La Comisión de Cursos y Actualización Académica del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay invita a una nueva actividad a cargo de Silvia Renée Martínez Ursi, intérprete de conferencias y traductora certificada (ESEN), especialista en interpretación jurídica, con formación en Australia y amplia trayectoria profesional en ese país.

Silvia Martínez cuenta con certificaciones NAATI como intérprete de conferencias, intérprete especializada en el ámbito legal y traductora, y posee una sólida formación académica en relaciones laborales, lenguas y lingüística, así como en interpretación y traducción.

En esta charla compartirá la experiencia australiana en la organización y prestación de servicios lingüísticos a nivel nacional, centrada en un sistema que abarca más de 175 idiomas. Abordará el modelo de certificación y acreditación, su funcionamiento y los desafíos que enfrentan los profesionales del sector.

El encuentro propone, además, generar un espacio de reflexión sobre las oportunidades y necesidades que también pueden surgir en Uruguay, en un contexto marcado por flujos migratorios que transforman el panorama lingüístico del país.

📅 Jueves 16 de abril
🕖 19 horas
📍 Sede del CTPU

📩 Inscripciones hasta el martes 14/04 a través de: [email protected]

Actividad abierta con cupos limitados

10/03/2026

Como todos los años, el Colegio ha querido acompañar el comiezo de clases de los estudiantes de la Licenciatura en Traducción en la Universidad de Montevideo y de la Licenciatura en Traducción Pública de Universidad de la República.

Por eso, en el día de ayer, miembros de la Comisión Directiva actual y la anterior visitaron a los futuros colegas del último año académico en la UM, con quienes compartieron una valiosa instancia de intercambio, en la que conversaron sobre el ejercicio profesional, los desafíos del mercado laboral y la importancia de transitar el camino profesional acompañados y construyendo comunidad.

En la UdelaR se dio la oportunidad de intercambiar con estudiantes de distintos años de la carrera sobre el valor del Colegio y también responder preguntas sobre las distintas posibilidades de inserción laboral y sobre los primeros pasos después de la graduación.

Nos alegró especialmente percibir el interés de los estudiantes (en particular de quienes están próximos a egresar) por acercarse al Colegio, formar parte de la comunidad y participar de las actividades, ya que nuestra institución se fortalece y se nutre con la interacción y las perspectivas de todas las generaciones de colegas.

Agradecemos a ambas instituciones por la cercanía y la cooperación, a los docentes que nos cedieron el espacio en sus clases y a los estudiantes por su interés, sus preguntas y su entusiasmo.

El Colegio es, y seguirá siendo, un espacio de encuentro, apoyo y crecimiento profesional para todos.

¡Los esperamos siempre con las puertas abiertas!

03/12/2025

El pasado 26 de noviembre tuvo lugar la charla “El italiano jurídico entre diagnóstico de oscuridad y perspectiva de claridad: el rol de la traducción”, a cargo de Paolo Canavese, investigador asociado del Centre for Legal and Institutional Translation Studies (TRANSIUS) de la FTI_UNIGE Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva.

A lo largo de su exposición, el investigador Canavese analizó la complejidad del lenguaje jurídico y burocrático, y cómo los intentos de modernización del italiano jurídico han buscado hacerlo más claro y accesible. Explicó que, en contextos donde el italiano funciona como lengua de traducción —como en Suiza o en la Unión Europea—, los textos suelen presentar una sintaxis más simple y comprensible, lo que sugiere que la traducción puede ser una aliada de la claridad en el ámbito jurídico.

El expositor destacó, además, el papel activo y cada vez más versátil de los traductores y traductoras, quienes no solo trasladan textos entre lenguas, sino que también aportan a la precisión terminológica, la revisión de contenidos y la consultoría lingüística, con lo que se consolidan como verdaderos expertos en comunicación multilingüe.

Fue una instancia de reflexión valiosa sobre cómo la traducción contribuye a mejorar la comunicación en contextos institucionales, a acercar el derecho a las personas y, de ese modo, a fortalecer la democracia.

10/11/2025

📢 ¡Atención, socios y público en general!

La comisión de cursos y actualización académica del CTPU invita a una nueva actividad.

En esta ocasión, Paolo Canavese, investigador asociado del Centre for Legal and Institutional Translation Studies (TRANSIUS) de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra (Suiza), brindará la charla “El italiano jurídico entre diagnóstico de oscuridad y perspectiva de claridad: el rol de la traducción”.

En esta, repasará la complejidad de la lengua del derecho y de la burocracia y también ilustrará los ejemplos más virtuosos: el italiano normativo de la Unión Europea y el de Suiza. La presentación concluirá con una reflexión sobre el perfil de los traductores y sobre la importancia de aumentar el reconocimiento de su valor social.

📅 Miércoles 26 de noviembre, 18 horas
📌 Plataforma ZOOM
📨 Inscripción: [email protected]

🛑 Esta es una actividad sin costo y abierta, con inscripción previa.

Dirección

Constituyente 1467
Montevideo

Horario de apertura

Lunes	09:00 - 13:00
Miércoles	14:30 - 18:30
Viernes	09:00 - 13:00

Teléfono

+59824037404

Página web

http://www.colegiotraductores.org.uy/

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Colegio de Traductores Públicos del Uruguay publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.

Contactar Con La Escuela/facultad

Enviar un mensaje a Colegio de Traductores Públicos del Uruguay:

¿Quieres que tu escuela/facultad aparezca en primer lugar en la categoría escuela/facultad en Montevideo?