Ñ-MHT

𝐍𝐄𝐗𝐓 𝐖𝐄𝐄𝐊!!!
Join us for:
"The Trilingual Interpreter: Language, Identity and Practice"
Presenters: Letty Morán and Monica Gallego
Date: 08/18/2026
Time: 5:30 p.m. - 8 p.m. CT

Registration: https://forms.cloud.microsoft/g/Gq7hSn9fPe
[Image description: https://docs.google.com/document/d/1kYCIHj1nqGx5jeGzjCGtHhwsT2JInX-ufJ6z66VM4A0/edit?usp=drive_link]

¡¡¡𝐋𝐀 𝐏𝐑𝐎́𝐗𝐈𝐌𝐀 𝐒𝐄𝐌𝐀𝐍𝐀!!!
Acompañanos:
"Intérprete Trilingüe: Lengua, identidad y práctica"
Ponentes: Letty Morán y Mónica Gallego
Date: 18 de agosto de 2026
Hora: 5:30 p.m. - 8 p.m. Hora del centro de EE.UU.

Inscripciones: https://forms.cloud.microsoft/g/Gq7hSn9fPe
[Descripción de la imagen: https://docs.google.com/document/d/1kYCIHj1nqGx5jeGzjCGtHhwsT2JInX-ufJ6z66VM4A0/edit?usp=drive_link]

𝐀𝐔𝐆𝐔𝐒𝐓 𝐒𝐏𝐎𝐓𝐋𝐈𝐆𝐇𝐓 - 𝐃𝐑. 𝐉𝐄𝐒𝐔́𝐒 𝐎. “𝐉𝐀𝐘” 𝐁𝐀𝐑𝐑𝐄𝐓𝐎 𝐀𝐁𝐑𝐀𝐌𝐒
Dr. Jesús O. “Jay” Barreto Abrams is a nationally certified sign language interpreter, licensed psychologist, and postdoctoral fellowship-trained clinical neuropsychologist. Jay earned his PhD in clinical psychology from Gallaudet University in 2020, where he studied vicarious trauma in sign language interpreters. After graduating from Gallaudet, he pursued a postdoctoral fellowship in lifespan cultural neuropsychology at the UCLA Semel Institute for Neuroscience and Human Behavior, completing it in 2022. He also holds graduate and professional certificates in early intervention for infants and toddlers and another one in forensic psychology.

Jay currently works as a clinical neuropsychologist. He conducts neuropsychological and psychological evaluations across the lifespan, including medical, psychoeducational, and forensic evaluations, with an emphasis on culturally accessible assessments for Hispanic/Latino and Deaf communities. He also conducts neuropsychological evaluations to inform decisions within a forensic context (e.g., competency to stand trial).

His sign language journey started in his home country of Puerto Rico when he was 16 and then solidified in the United States within Valencia College’s Sign Language and Interpreting Program in Orlando, Florida, where he took multiple courses in American Sign Language and interpreting. He has been a nationally certified interpreter by RID since 2015, holds an EIPA 4.3 score, and has passed the EIPA written exam. Jay continues to interpret in Los Angeles, though on a reduced basis as he works primarily as a psychologist. He primarily interprets in educational settings (K-12 and higher education) and other general community settings.

In his free time, Jay likes traveling. In 2025, he went to Japan, Mexico, Sweden, Costa Rica, and Norway. He is on a travel break this year. He also loves cooking and trying out new recipes, but he does not bake often because he tends to add too much flour and ruin the recipes, as baking allows for less creative control.
___________________________________
El Dr. Jesús O. “Jay” Barreto Abrams es un intérprete de lengua de señas certificado por el RID, psicólogo licenciado y neuropsicólogo clínico con formación de posdoctorado. Jay obtuvo su doctorado (PhD) en psicología clínica de Gallaudet University en el 2020, donde estudió el trauma vicario en intérpretes de lengua de señas. Después de graduarse de Gallaudet, realizó una residencia postdoctoral en neuropsicología cultural en el Instituto Semel de Neurociencia y Comportamiento Humano de la UCLA, completándola en 2022. También posee certificados de posgrado y profesionales en intervención temprana para bebés y niños pequeños y otro en psicología forense.

Jay trabaja actualmente como neuropsicólogo clínico. Realiza evaluaciones neuropsicológicas y psicológicas a lo largo del ciclo vital, que incluye la realización de evaluaciones médicas, psicoeducativas y forenses, con un énfasis en evaluaciones culturalmente accesibles para las comunidades hispanas/latinas y sordas. Además, evalúa a pacientes en contextos forense, por ejemplo, como aquellos que requieren adjudicación para la competencia para someterse a juicio, con condiciones neuropsicológicas.

Su trayectoria con la lengua de señas comenzó en su país natal, Puerto Rico, cuando tenía 16 años, y luego se consolidó en los Estados Unidos dentro del Programa de Lengua de Señas e Interpretación de Valencia College en Orlando, Florida, donde tomó múltiples cursos de lengua de señas estadounidense y de interpretación. Ha sido intérprete certificado por el RID desde 2015, cuenta con una puntuación de 4.3 en el EIPA y ha aprobado el examen escrito del EIPA. Jay continúa interpretando en Los Ángeles, aunque de forma reducida, ya que trabaja principalmente como psicólogo. Interpreta principalmente en entornos educativos (K-12 y educación superior) y en otros entornos comunitarios generales.

En su tiempo libre, a Jay le gusta viajar. En 2025, fue a Japón, México, Suecia, Costa Rica y Noruega. Este año se encuentra en un descanso de los viajes. También le encanta cocinar y probar nuevas recetas, pero no hornea a menudo porque tiende a agregar demasiada harina y arruinar las recetas, ya que la repostería permite menos control creativo.
-------------------------------------
-------------------------------------
[Visual Description English: A smiling Puerto Rican man, dressed in a green suit and a black dress shirt, is seated in front of large windows. To one side, the blurred city streets are visible, while office decorations adorn the other side.
Descripción de imagen en Español: Un hombre puertorriqueño sonriente, vestido con una chaqueta verde y una camisa de vestir negra, está sentado frente varias ventanas de cristal. A un lado se ven las calles borrosas de la ciudad a través de la ventana, mientras que al otro lado se aprecian decoraciones de oficina.]

MHIT 2026!!!
Our Trilingual lunch social this afternoon.
____________
Nuestro almuerzo de trilingües esta tarde.


[Visual description: The image is from our trilingual (ASL/Spanish/English) lunch. It's a selfie with one person in the foreground and a group of five people seated around a table behind them. All five appear to be smiling. The person on the left is wearing a green shirt and a black skirt. The person on the right is wearing a blue shirt and tan pants and is signing "I love you" in ASL. The remaining three people are wearing black shirts.

Descripción de la imagen: La imagen es de nuestro almuerzo trilingüe (ASL/español/inglés). Es una selfie con una persona al frente y un grupo de cinco personas sentadas detrás alrededor de una mesa. Las cinco personas parecen estar sonriendo. La persona en la parte izquierda tiene una blusa verde y una falda negra. La persona a la derecha tiene una camisa azul y pantalones color caqui, está haciendo la seña de "I-LOVE-YOU" en ASL. Las otras tres personas tienen blusas negras].

Acompañanos:
"Intérprete Trilingüe: Lengua, identidad y práctica"
Ponentes: Letty Morán y Mónica Gallego
Date: 18 de agosto de 2026
Hora: 5:30 p.m. - 8 p.m. Hora del centro de EE.UU.

Inscripciones: https://forms.cloud.microsoft/g/Gq7hSn9fPe
[Descripción de la imagen: https://docs.google.com/document/d/1kYCIHj1nqGx5jeGzjCGtHhwsT2JInX-ufJ6z66VM4A0/edit?usp=drive_link]

Join us for:
"The Trilingual Interpreter: Language, Identity and Practice"
Presenters: Letty Morán and Monica Gallego
Date: 08/18/2026
Time: 5:30 p.m. - 8 p.m. CT

Registration: https://forms.cloud.microsoft/g/Gq7hSn9fPe
[Image description: https://docs.google.com/document/d/1kYCIHj1nqGx5jeGzjCGtHhwsT2JInX-ufJ6z66VM4A0/edit?usp=drive_link]

Congratulation’s Erick!!!
Welcome another trilingual to the Q fam ♥️

𝐉𝐔𝐋𝐘 𝐒𝐏𝐎𝐋𝐓𝐋𝐈𝐆𝐇𝐓 - 𝐕𝐄𝐑𝐎𝐍𝐈𝐂𝐀 𝐈𝐍𝐎
Veronica was born Deaf to hearing bilingual parents and grew up in sunny California, wearing either huaraches or beachy flip-flops. Her great-grandmother immigrated to Los Angeles with five young daughters, seeking safety and a better life after the hardships of the Mexican Revolution. She arrived at the famous Los Angeles Union Station and soon found work nearby at the well-known La Luz del Dia restaurant on Olvera Street, making fresh handmade tortillas for customers—a tradition still treasured today as visitors peek through the restaurant’s viewing window to watch tortillas being made by hand. Through perseverance, she built a home, raised her family, and turned hardship into success.

That same strength lives in Veronica. As a Deaf Latina, she understands how to face barriers and transform them into purpose. In Los Angeles, where many trilingual families communicate in ASL, Spanish, and English, Veronica works with Deaf leaders and allies to strengthen community partnerships. Their goal is to restore, strengthen and expand Deaf-centered government programs in child welfare by bringing Deaf leadership back into the field of social work and re-establish access to trilingual ASL interpreters.

To learn more about this movement or possible opportunities:
Email: [email protected].
Veronica I. was featured at LA County Department of Children and Family Services, Facebook Deaf History Month April 2026. - https://www.facebook.com/share/p/18wWGKZoH5/
___________________________________
Verónica nació sorda, sus padres son oyentes bilingües y creció en la soleada California, usando huaraches o sandalias de playa. Su bisabuela, después de las dificultades de la revolución mexicana, emigró a Los Ángeles con cinco hijas pequeñas, buscando seguridad y una vida mejor. Llegó a la famosa estación de trenes de Los Ángeles, Union Station, y pronto consiguió trabajo cerca, en el conocido restaurante La Luz del Día en Olvera Street, preparando tortillas frescas hechas a mano para los clientes, una tradición que aún se valora hoy en día mientras los visitantes miran a través de la ventana del restaurante para ver cómo se hacen las tortillas a mano. Con perseverancia, construyó un hogar, crio a su familia y convirtió las dificultades en éxito.

Esa misma fuerza de su bisabuela, vive en Verónica. Como latina sorda, ella entiende cómo enfrentar barreras y transformarlas en propósito. En Los Ángeles, donde muchas familias trilingües se comunican en ASL, español e inglés, Verónica trabaja con líderes sordos y aliados para fortalecer las alianzas comunitarias. Su objetivo es restaurar, fortalecer y expandir los programas gubernamentales centrados en personas sordas en el bienestar infantil, llevando el liderazgo sordo de vuelta al campo del trabajo social y restableciendo el acceso a intérpretes trilingües de ASL.

Para aprender más sobre este movimiento o posibles oportunidades, envía un correo a: [email protected].
Verónica I. fue presentada en el Departamento de Servicios para Niños y Familias del Condado de LA, en Facebook, durante el Mes de la Historia Sorda en abril de 2026. - https://www.facebook.com/share/p/18wWGKZoH5/
-------------------------------------
-------------------------------------
[Visual Description English: Veronica is seen smiling, showing teeth, in a professional headshot. Her dark eye pupils stand out softly in the portrait. She has warm brown skin and long wavy hair that falls past her shoulders, blending deep brown and lighter brown tones. She is wearing a white long sleeve buttoned blazer.

Descripción de imagen en Español: Verónica se muestra sonriendo en una foto profesional. Sus pupilas oscuras destacan suavemente en el retrato, su piel es marrón cálida y el cabello es largo y ondulado que cae más allá de sus hombros, mezclando tonos marrón oscuro y marrón claro. Lleva puesta una chaqueta blanca de manga larga abotonada.]