Ukrainian Studies

Знайомтесь - Олександр Стукало, молодий український мовознавець та перекладач. Олександр співпрацює з інтернет-виданням Liga.net, де щотижня ділиться своїми знаннями, роз"яснює складні випадки вживання української мови, наводить цікаві приклади.
На цій сторінці будуть з"являтися найцікавіші й найкорисніші статті Олександра Стукала.
Слідкуйте за оновленнями!

"Як передавати іншомовні імена та прізвища
Поради редактора Олександра Стукала.

Туркеня Джейла Пазарбашиоглу, яка керувала колись місією Міжнародного валютного фонду в Україні, у «Дзеркалі тижня» називалась «Пазарбазіолу», а на українському Бі-бі-сі навіть «Парабазіолу». Норвезького письменника Ерленда Лу звали Ерлендом Люе в першому українському виданні, яке вийшло 2004 року. «Звідки нам знати, як передавати українською всі ці буквочки з хвостиками в кожній мові?» — обурюються редактори, коли вказуєш їм на такі помилки.
«А звідки, власне?» — запитали ми перекладача й редактора Олександра Стукала.
— Оскільки тексти про іноземців з’являються щодня, проблема передачі іншомовних імен і прізвищ нікуди не зникає — тому її треба поволі вирішувати, — каже Олександр. — Перша погана новина: у правописі майже нічого не вирішено. Так, навіть у новому. Так, навіть щодо найпоширеніших мов.

Правопис підходить до проблеми точково: скажімо, регулює вжиток літер г і ґ, апострофа, подвоєнь та деяких інших речей, але не для кожної мови окремо, а здебільшого для абстрактних «слів іншомовного походження». Це програшна тактика, бо, попри уніфікованість латинки, її букви можуть читатися безліччю способів або не читатися взагалі.

Тому для кожної мови (чи бодай групи мов) бажано мати свої правила і свій підхід. Мов у світі понад дві тисячі, роботи дуже багато, правил теж, Інститут мовознавства таким не займається. Це всі погані новини на сьогодні.

- На які запитання ми відповідаємо, шукаючи правильне написання іншомовного імені чи прізвища?
- Чи є в нього (або в його частин) усталена версія написання?

У закінчень (-бург, -ський, -зький, -інг, -их, -іл, -ов), часток (Мак-, фон, д’, де) та деяких інших елементів прізвища може бути усталена, правописна версія написання. Наш правопис так регулює слов’янські імена та прізвища, а також певні елементи англійських, німецьких, італійських і французьких. Написання апострофа, м’якого знака, букв і/и в іншомовних прізвищах можна виводити з правописного правила про іншомовні власні назви.

- Чи є якісь документи, що регулюють написання власних назв конкретної мови?

- На щастя, такі документи є. Це інструкції з передачі географічних назв і термінів ХХ [країна] українською мовою. Видає їх Міністерство агрополітики й Мінекоресурсів, і ними можна керуватись, оскільки правопис як найголовніший документ нічого з цього приводу не рекомендує. Усі доступні онлайн інструкції є тут.

- Чи є для певної мови джерела з транскрипцією чи звукозаписом?

- Щодо англомовних прізвищ дуже помічний ресурс — -Pronunciation Guide to Names of Public Figures, розміщений на сайті Бібліотеки Конгресу.

Щодо інших мов доречно буде відвідати сторінку сервісу Forvo. Його користувачі записують звукові файли з власним прочитанням слів певної мови, які потім можна прослухати. Багатьох мов бракує, але всі ключові є (щоправда, з різними списками начитаного). Може, вам пощастить.

Звучання власних імен людей у певній мові можна спробувати перевіряти, просто ввівши в гугл «how to pronounce XX names», замінивши ХХ на назву мови. Для голландської я знайшов цей сервіс. Для інших мов теж є шанс знайти якусь довідкову базу.

Часом транскрипції певних імен і прізвищ можна знайти на Вікіпедії (частіше за все — якщо йдеться про когось відомого).

Якщо прізвище тільки стало відомим в Україні (скажімо, прізвище цьогорічної [стаття написана у листопаді 2020 - Н.Р.] нобелянтки Луїзи Ґлюк/Ґлік), пильнуйте, яка його версія усталиться, але зрештою можете вибрати власну, маючи для неї підтвердження.

У випадку нобелянтки ситуація поки неоднозначна: сама вона називає себе Ґлік, на вищезгаданому сайті Бібліотеки Конгресу її прізвище транскрибовано як Ґлік, але в українських медіа через раз трапляється Ґлюк, бо сила традиційної передачі умляута незборима.

І тут доречно згадати ще про одне, вже останнє джерело знань про транслітерацію. Шукайте, як людина називає себе сама. Ютуб безмежний, інтернет — іще безмежніший. Може, пощастить.
Усе вищеозначене може й не придатись, коли транслітерація — питання сили й авторитету (чиї гроші — того й транслітерація), але я щиро зичу вам поменше таких ситуацій."

(Інформація з сайту https://longdog.media/2020/11/15/stukalo/)

Send a message to learn more

Are you of a Ukrainian descent?
Do you plan to work with a Ukrainian company?
Do you work with immigrants from Ukraine?
Are you dating a Ukrainian?
Are you just curious about the history and culture of Ukraine?

Welcome to my class ‘UKRAINIAN STUDIES' !
(History - Culture - Language)

For individuals and groups, online and in-person.
Individual - $60/hour
Group - TBD
Exciting talks on the history, traditions, culture, art, and literature of Ukraine.
Basics of Ukrainian Language.
Available in English and Russian.
Contact me:
+1(347) 592-8065)
Email me:
[email protected]

Nina Rumi

Welcome to my class
‘Ukrainian Studies
(culture and language)’!

For individuals and groups, online and in-person.
Individual - $60/hour
Group - TBD

Exciting talks on the history, traditions, culture, art, and literature of Ukraine.
Basics of Ukrainian Language.

Available in English and Russian.

Вже декілька років влітку працюю на інтенсивних мовних курсах при Manhattan College (NY). Щоліта підлітки 13-17 років на 8 днів занурюються у англомовне середовище. Здебільшого це діти з Італії. Того року зʼявилися підлітки з Тайваню. Це дуже добре, коли у групі різномовні студенти - це спонукає їх користуватися англійською, не переходити на рідну.
Це була преамбула.
А зараз - головне.
Цього року я випадково дізналася, що в деяких групах є українці. Мій колега Чарлі, молодий педагог за покликанням, розповідає, як ми вже йдемо після класів:
- Ви уявіть: дитина бігла й чула навколо вибухи. Бачила зруйновані бомбами будівлі. На власні очі бачила поранених й навіть вбитих… Ця дитина настільки доросліша за мене! А зараз я - вчитель, він - учень. Мені якось ніяково перед цім хлопцем . Як я можу його навчати, коли за соціальним досвідом він незрівняно старшій за мене!
Колега чекав, що я підтримаю розмову. Але я вибачилась: не зараз, Чарлі, будь ласка! Бо розревуся.

Razom For Ukraine.
This nonprofit not only helps Ukraine a lot - it represents Ukraine outside the country.
Young Ukrainian immigrants, founders and leaders of the organization, are smart, honest, patriotic, creative, hardworking and trustworthy people. I know many of them personally. I’m proud of them! They demonstrate to the world what Ukraine is.
I ‘d like this modest fundraisers to show my great respect to the nonprofit “Razom For Ukraine”!

DOYOU KNOW THAT?
The first university in Eastern Europe was opened in Ukraine.
The Ostrog Academy is the first institution of higher education in Eastern Europe, the oldest Ukrainian scientific and educational institution. In 1576 Prince Konstantin-Vasily of Ostrog established Slavic-Greek-Latin Academy in Ostrog.

DO YOU KNOW THAT?
The Ukrainian trembita is the longest wind instrument in the world. Trembita, which is a wooden trumpet with a diameter of about 30 mm, is 2.5 to 8 meters long. The trembita was used as a means of communication in mountain villages, it was used to announce the beginning and the end of the working day, the birth of children, weddings, approaching danger, etc.

image.shutterstock.com

DO YOU KNOW THAT?
Ukraine is home to the first constitution in the modern world.
In 1710, Ukrainian Cossack leader Pylyp Orlyk authored a constitution establishing three branches of government and legally underscored the importance of equality and human rights for citizens under Cossack rule, including a guarantee for free elections.
Orlyk’s government predates the United States Constitution by 77 years.

DO YOU KNOW THAT?
Ukraine is the largest country in Europe.
At 233,013 square miles, Ukraine is around the same size as Texas and about 1.5 times bigger than California.

DO YOU KNOW THAT?
Petrykivka painting of Ukrainian folk painting is included in the list of the intangible cultural heritage of UNESCO.

DO YOU KNOW THAT ...
The name "Ukraine" first appeared in the late twelfth century in the Ipatiev Chronicle in 1187 in connection with the death of Prince Volodymyr Hlibovych in Pereyaslav?