08/27/2026
This is one of those questions that looks small and then won’t leave you alone. Jesus and his disciples spoke Aramaic. The Gospels are written in Greek, and not rough Greek, but trained, literary Greek with structure and style. So who actually wrote them? For most of my life the answer was just handed to me: the disciples did, Matthew and John, eyewitnesses. But look at who those men were. Fishermen and laborers from small rural towns in Galilee, a place where, historians estimate, only a tiny sliver of people could read, and even fewer could write, let alone compose literature in a second language. The New Testament itself calls Peter and John unlettered in Acts 4:13. I tried the common answer, that they used secretaries, and it only raised more questions, because the Gospels read like authored, styled narratives, and every one of them is anonymous from the inside. The names got attached later. The likeliest writers were educated, Greek-speaking believers of a later generation, working from stories that had passed through many mouths before any ink touched them. I’m not saying nothing real survives in them. I’m saying the distance between the men who were there and the books that carry their names is far wider than anyone told me in the pew. What you do with that is yours.
Comment Substack and I’ll DM you a link. It’s free to subscribe, and you get access to everything, including the full archive.