Medicine_in_english

07/29/2026

BID, TID, QID — что означают эти аббревиатуры в назначениях?

Продолжай разбирать АББРЕВИАТУРЫ. В медицинской документации и инструкциях по применению препаратов часто встречаются сокращения, обозначающие частоту и способ приёма лекарства.

🔹 OD / q.d. — once daily
Один раз в день.

🔹 BID / b.i.d. — twice daily
Два раза в день.
Происходит от латинского bis in die.

🔹 TID / t.i.d. — three times daily
Три раза в день.
От латинского ter in die.

🔹 QID / q.i.d. — four times daily
Четыре раза в день.

Например:

Take one tablet TID.
Принимайте по одной таблетке три раза в день.

Кроме того, можно встретить сокращения с q, которое означает every — каждые:

🔹 q4h — каждые 4 часа
🔹 q6h — каждые 6 часов
🔹 q8h — каждые 8 часов
🔹 q12h — каждые 12 часов

⚠ TID и q8h — не одно и то же.

TID означает три приёма в течение дня — например, утром, днём и вечером.

q8h означает строго каждые восемь часов. В зависимости от времени первого приёма один из них может приходиться на ночь.

Сравните:

Take the medication TID.
Принимайте препарат три раза в день.

Administer the antibiotic q8h.
Вводите антибиотик каждые восемь часов.

Ещё несколько распространённых сокращений:

🔹 PRN / p.r.n. — as needed
По необходимости.

🔹 STAT — immediately
Немедленно, как правило, однократно.

🔹 AC / a.c. — before meals
До еды.

🔹 PC / p.c. — after meals
После еды.

🔹 HS / q.h.s. — at bedtime
Перед сном.

🔹 NPO — nothing by mouth
Ничего не принимать через рот.

🔹 PO — by mouth
Перорально, внутрь.

🔹 IM — intramuscularly
Внутримышечно.

🔹 IV — intravenously
Внутривенно.

🔹 SC / SQ — subcutaneously
Подкожно.

📌 В современной медицинской документации многие организации рекомендуют писать частоту приёма полностью: once daily, twice daily, three times daily. Некоторые сокращения могут быть неправильно прочитаны. Например, OD может обозначать не только once daily, но и right eye — правый глаз.

А какие медицинские аббревиатуры вызывают у вас больше всего вопросов?

07/28/2026

Когда ошибку не заметила целая команда

В прошлом посте я рассказывала о трагическом случае в Великобритании, где пациентка погибла из-за того, что метотрексат начали принимать ежедневно вместо одного раза в неделю.

К сожалению, это был не единичный случай.

Похожая трагедия произошла и в Израиле.

Пожилого пациента перевели из стационара в реабилитационное отделение. В выписном эпикризе было указано правильно:

✅ Methotrexate 7.5 mg once weekly

Но при переносе назначений в новую историю болезни произошла одна-единственная ошибка.
Вместо once weekly было введено once daily.

Казалось бы, мелочь.

Но дальше произошло то, что специалисты по безопасности пациентов называют цепочкой ошибок.

🔹 Врач, проверявший назначения на следующий день, не заметил проблему.

🔹 Фармацевт отпустил препарат без уточнений.

🔹 Медицинские сёстры ежедневно выдавали лекарство строго по назначению.

Никто не нарушил инструкцию.

И именно поэтому ошибка продолжала жить.

В течение 14 дней пациент получал метотрексат ежедневно вместо еженедельного приёма.

Когда его состояние резко ухудшилось, анализы показали тяжёлую интоксикацию препаратом. Несмотря на лечение, пациента спасти не удалось.

После этого случая Министерство здравоохранения Израиля рекомендовало внедрить автоматические предупреждения в электронные системы, чтобы ежедневное назначение метотрексата сразу вызывало тревогу.

📌 Этот случай напоминает о важном принципе современной медицины:

Большинство серьёзных медицинских ошибок — это не ошибка одного человека, а сбой сразу на нескольких этапах оказания помощи.

07/23/2026

She suffered a brain injury — как правильно перевести эту фразу?

Когда я готовила новые учебные материалы для донов своего сообщества «Медицинский английский с Татьяной Глушковой», в одном из эпизодов сериала Doc встретилась фраза:

She suffered a brain injury.

Как бы вы её перевели?

❌ «Она страдала от травмы головного мозга» — буквальный, но неправильный вариант.

✅ Она получила травму головного мозга.
✅ Она перенесла черепно-мозговую травму.

В этой конструкции глагол suffer означает не «страдать», а получить травму, перенести заболевание или столкнуться с серьёзным повреждением.

📌 Полезная модель:

suffer + injury / damage / illness / complications

Например:

🔹 He suffered a head injury in the accident.
Он получил травму головы в результате аварии.

🔹 The patient suffered severe brain damage.
Пациент получил серьёзное повреждение головного мозга.

🔹 She suffered multiple injuries in the fall.
При падении она получила множественные травмы.

Обратите внимание на важное различие:

suffer an injury — получить/ перенести травму
suffer from something — страдать от заболевания, симптома или его последствий

Сравните:

She suffered a brain injury in a car accident.
Она получила травму головного мозга в автомобильной аварии.

She suffers from memory problems after the injury.
После травмы она страдает от проблем с памятью.

А чем отличаются похожие термины?

▫ head injury — травма головы; мозг при этом не обязательно повреждён
▫ brain injury — травма или повреждение головного мозга
▫ traumatic brain injury, TBI — черепно-мозговая травма, вызванная внешним воздействием
▫ brain damage — повреждение мозга, часто с акцентом на последствия

07/22/2026

WNL и NAD: как написать «всё в пределах нормы» по-английски?

В медицинской документации часто встречается аббревиатура:

WNL — within normal limits

В пределах нормы / без отклонений

Например:

🔹 All laboratory results were WNL.
Все лабораторные показатели были в пределах нормы.

🔹 The neurological examination was WNL.
При неврологическом осмотре отклонений не выявлено.

🔹 CBC and renal function were WNL.
Общий анализ крови и показатели функции почек были в пределах нормы.

🔹 The remainder of the physical examination was WNL.
В остальном при физикальном обследовании отклонений не выявлено.

Ещё одна частая аббревиатура:

NAD — no abnormality detected / no abnormalities detected

Патологии / отклонений не выявлено

В чём разница?

WNL чаще используют, когда показатели или параметры находятся в референсных пределах:

Electrolytes were WNL.
Показатели электролитов были в пределах нормы.

NAD чаще описывает результат осмотра или исследования, при котором патологии не обнаружено:

Chest X-ray: NAD.
На рентгенограмме органов грудной клетки патологии не выявлено.

В официальной медицинской документации нередко лучше написать полную формулировку:

✅ within normal limits — в пределах нормы
✅ No abnormalities were detected. — отклонений не выявлено
✅ The findings were unremarkable. — патологически значимых изменений не выявлено
✅ The examination was normal. — результаты осмотра были нормальными

Интересный факт: врачи иногда шутливо расшифровывают WNL как we never looked — «мы даже не посмотрели». Поэтому в ответственной документации полная и конкретная формулировка обычно звучит профессиональнее.

А вы используете WNL и NAD в медицинских записях или предпочитаете писать всё полностью?

07/19/2026

🌸🩵🌼

07/19/2026

Можно ли потерять память “только за последние несколько лет” после травмы мозга и продолжать жить почти как раньше?

В сериалах часто встречается сюжет: человек получил тяжёлую травму головы, но потом вроде бы нормально ходит, говорит, рассуждает — только не помнит последние несколько лет.

Как вы знаете, в своём донате я разбираю сериал Doc, где врач оказывается в автомобильной аварии, в результате которой теряет память за последние 8 лет.

При этом после операции на головном мозге она продолжает работать и практически жить нормальной жизнью.

В первой серии героине говорят такую фразу:

They fixed that, but you’ve got bilateral frontal lobe injuries and a fragment of skull lodged in your left hippocampus.

— Это устранили, но у вас двусторонние повреждения лобных долей и фрагмент черепа, застрявший в левом гиппокампе.

Я решила обсудить вероятность такого развития с ChatGPT. И вот что получилось.

🔹 Bilateral frontal lobe injuries — это повреждение обеих лобных долей.

Лобные доли отвечают не только за память. Они участвуют в планировании, внимании, контроле поведения, эмоциях, принятии решений и социальном взаимодействии.

Поэтому после такой травмы человек вряд ли просто «забудет несколько лет», а в остальном будет функционировать абсолютно нормально.

🔹 Hippocampus — гиппокамп — важная структура для памяти.

Он особенно важен для формирования новых воспоминаний. При его повреждении чаще страдает не только память о прошлом, но и способность запоминать новую информацию после травмы.

📌 В медицине различают:

retrograde amnesia — потеря памяти на события до травмы;

anterograde amnesia — трудности с формированием новых воспоминаний после травмы.

Да, потеря памяти за период до травмы возможна. Но вариант «стёрлись только последние 8 лет, а всё остальное работает почти идеально» — скорее художественное упрощение.

✅ Более реалистично: человек может говорить, ходить и выглядеть относительно сохранным, но при этом иметь проблемы с памятью, вниманием, планированием, эмоциями и поведением.

🎬 Поэтому в сериале это красиво работает для сюжета, но в реальной неврологии последствия такой травмы обычно были бы шире, чем просто «я не помню последние годы».

07/18/2026

07/13/2026

📚 Нужна ли грамматика для экзамена в аспирантуру?

В прошлом месяце мои онлайн-курсы активно покупали врачи, которые готовятся к поступлению в аспирантуру.

Я просила каждого прислать требования своего вуза и примеры экзаменационных заданий. Мне было важно понять, чем именно мои курсы могут помочь при подготовке и какие темы стоит дополнительно разобрать.

Например, Воронежский медицинский университет опубликовал список грамматических тем, которые поступающий должен знать к экзамену.

Я внимательно изучила этот список и добавила в курс «Грамматика в медицине» дополнительные блоки по указанным темам.

Разумеется, все примеры связаны с медициной. Поэтому во время занятий можно не только повторить грамматику, но и расширить профессиональный словарный запас.

К каждой теме я также добавила задания с ключами. Они помогают самостоятельно проверить:

🔹 насколько хорошо вы поняли правило;
🔹 умеете ли распознавать конструкцию в тексте;
🔹 можете ли использовать её самостоятельно — не только на экзамене, но и в реальной речи и работе.

Список тем, указанных университетом, вы найдёте в карусели.

При этом в самом курсе «Грамматика в медицине» материала гораздо больше. Мы начинаем с базовых тем, подходящих даже для начинающих, и постепенно переходим к более сложным: герундию, инфинитиву, инверсии и другим конструкциям.

Названия некоторых тем могут звучать пугающе, особенно для тех, кто не является лингвистом. Но на практике всё обычно гораздо понятнее.

Чаще всего нужно:

✅ разобраться в формуле;
✅ понять, когда она используется;
✅ посмотреть несколько понятных примеров;
✅ потренироваться замечать эту конструкцию в медицинских текстах.

Постепенно глаз действительно начинает автоматически «выхватывать» знакомые модели, а читать и переводить становится значительно легче.

А как у вас складываются отношения с английской грамматикой?

Как вы считаете, её обязательно нужно изучать? Она облегчает освоение языка или, наоборот, только всё усложняет?

Делитесь своим мнением в комментариях 👇

06/22/2026

Тополиный пух: аллергия или нет? 🌿

Многие говорят: “У меня аллергия на тополиный пух” —
I think I might be allergic to poplar fuzz.

Но сам пух чаще не является главным аллергеном. Он может переносить пыльцу, пыль и другие частицы, которые и провоцируют симптомы.

Typical symptoms / типичные симптомы:

sneezing — чихание
a runny nose — насморк
nasal congestion — заложенность носа
itchy eyes — зуд в глазах
watery eyes — слезотечение
an itchy throat — зуд в горле
coughing — кашель

Полезная фраза:

I develop sneezing, itchy eyes, and nasal congestion during the poplar fuzz season.
У меня появляются чихание, зуд в глазах и заложенность носа в сезон тополиного пуха.

Diagnosis / диагностика:
Врач обычно уточняет сезонность симптомов, связь с пребыванием на открытом воздухе и может назначить skin prick testing или анализ крови на specific IgE.

Treatment / лечение:
Часто используют антигистаминные препараты, солевые промывания носа, противоаллергические капли для глаз и назальные спреи. Подбор лечения лучше обсудить с врачом, особенно если есть кашель, одышка или симптомы не проходят.

Prevention / профилактика:

Keep windows closed on windy days.
Держите окна закрытыми в ветреные дни.

Wear sunglasses outdoors.
Носите солнцезащитные очки на улице.

Rinse your nose with saline after being outside.
Промывайте нос солевым раствором после улицы.

Shower and change clothes after long outdoor exposure.
Принимайте душ и меняйте одежду после длительного пребывания на улице.

Mini vocabulary:
poplar fuzz / poplar fluff — тополиный пух
pollen — пыльца
seasonal allergic rhinitis — сезонный аллергический ринит
hay fever — сенная лихорадка / сезонная аллергия

06/22/2026

С Днём медицинского работника, дорогие коллеги! ✨

От всей души поздравляю врачей, медсестёр, фельдшеров, студентов-медиков, преподавателей и всех, кто связал свою жизнь с медициной.

Пусть ваш труд ценится, силы восстанавливаются, пациенты благодарят, а профессиональный рост приносит не только новые знания, но и радость, уверенность и новые возможности.

В честь праздника я подготовила для вас специальную акцию на курсы медицинского английского.

🎁 С 19 по 25 июня — праздничные цены на все курсы медицинского английского.

Это удобная возможность выбрать курс сейчас по выгодной цене, даже если вы пока не готовы сразу начать обучение.

Вы можете:

— приобрести курс по праздничной цене;
— заморозить доступ;
— начать заниматься позже — тогда, когда вам будет удобно.

Такой вариант подойдёт тем, у кого сейчас дежурства, работа, экзамены, отпуск или просто плотный график.

Медицинский английский помогает увереннее читать профессиональную литературу, разбирать клинические тексты, готовиться к экзаменам, понимать лекции и развиваться в профессии.

⏰ Акция действует только одну неделю: с 19 по 25 июня.