Distrito Unido de Escuelas Preparatorias de San Mateo

Ya está a la venta el pase de autobús de verano para jóvenes de SamTrans

El verano ha llegado y no hay mejor momento para que los jóvenes ahorren con el pase de verano de autobús de SamTrans, una excelente oferta para pasajeros de 18 años o menos. Este pase ofrece viajes ilimitados durante junio, julio y agosto por solo $40.00.

Obtenga más información y comprelo aquí:

Summer Youth Pass 2026 | SamTrans FIFA World Cup is coming. SamTrans is here to help you plan your trip and travel with ease. More info: here. ECR & 397 Detour - Caltrans lane closures detour buses to California/San Mateo Dr between Rosedale Ave & 2nd Ave. Some stops are closed or relocated. Live maps may be inaccurate. More info he...

¡El 1 de julio es el Día de Viaje Gratuito de SamTransrans!

¡SamTrans cumple 50 años el miércoles 1 de julio! Para celebrarlo, ofrecerán viajes gratuitos ese día en todos los servicios de SamTrans, incluyendo rutas fijas, Ride Plus y servicios de paratránsito.

Este Día de Viaje Gratuito es la forma en que SamTrans agradece a los pasajeros, empleados y comunidades que han formado parte de su trayectoria durante las últimas cinco décadas.

Comidas de Verano en el Condado de San Mateo

Durante el año escolar, todos los estudiantes del San Mateo Union High School District (SMUSHD) tienen acceso gratuito al desayuno tardío y al almuerzo diariamente en la escuela. Con la llegada del verano, queremos asegurarnos de que las familias conozcan otras opciones para obtener comidas nutritivas durante las vacaciones escolares.

El Departamento de Educación de California publica anualmente una lista de los centros que ofrecen el Programa de Servicio de Alimentos de Verano. Las familias pueden visitar https://www.cde.ca.gov/ds/sh/sn/summersites26.asp y hacer clic en el mapa para encontrar la lista de centros en el Condado de San Mateo. Cada centro incluye fechas, ubicaciones, comidas servidas e información de contacto. Estos programas no son administrados por el SMUHSD, por lo que recomendamos comunicarse directamente con la información de contacto proporcionada en la lista de cada programa para obtener más información sobre los requisitos y cómo participar.

Las familias también pueden descargar la aplicación móvil CA Meals for Kids desde https://www.cde.ca.gov/re/mo/cameals.asp para encontrar fácilmente los centros cercanos del Programa de Comidas de Verano y Después de la Escuela de California.

allcove San Mateo orgullosos de compartir su video en español, creado para ayudar a jóvenes y familias hispanas a conocer allcove y los servicios disponibles para ello.

www.youtube.com

ESTUDIANTES de hasta 18 años: Becas “Karma for Cara” de $250 a $1,000 dólares
Apliquen antes del 1 de julio

Las microbecas “Karma for Cara” son becas para estudiantes de hasta 18 años para proyectos de servicio que beneficien a su comunidad local. Los fondos pueden destinarse a apoyar una variedad de proyectos creativos, como parques infantiles, senderos naturales, refugios para animales, huertos escolares y comunitarios, programas para personas mayores y mucho más.

Obtenga más información en: https://karmaforcara.org/microgrant
Aplique antes del 1 de julio: https://karmaforcara.org/microgrant-application

Microgrant Program - Karma for Cara Foundation The K4C Microgrant Program is the bridge between ideas and action. By providing microgrants in varying amounts up to $1,000, K4C helps young citizen leaders execute and magnify their initiatives to help repair our world.

ATENCIÓN FAMILIAS, Por favor no olvide completar el proceso de Confirmación de Datos de su Estudiante antes del 31 de julio

¡El proceso de la Confirmación de Datos del Estudiante para el año escolar 2026-2027 ya está abierto en el sistema de Aeries! Este proceso es obligatorio para TODOS los estudiantes de los grados 9 al 12 y deben completarlo antes del 31 de julio de 2026.

Inicie sesión en el portal para padres de Aeries en: www.smuhsd.org/data-confirmation

Si usted no ha usado el sistema de Aeries antes, haga clic en “Crear una cuenta nueva” y complete todos los campos obligatorios.

Si tiene preguntas sobre este proceso llame al Departamento de Servicios Estudiantiles al (650) 558-2251 o envíe un correo a [email protected] .

Sábado, 27 de junio: Celebración de la Juventud Creativa - Creative Youth Celebration

La 6ª edición anual de la Creative Youth Celebration (C*C) se llevará a cabo el sábado 27 de junio, de 12:00 a 5:00 p.m. en el Yerba Buena Center for the Arts. Acompáñenos en el evento artístico juvenil más grande del Área de la Bahia.

Este es un evento gratuito y abierto al público que combina exposiciones y actuaciones, y que pone el foco en la próxima generación de creativos del Área de la Bahía. Durante un día, el Yerba Buena Center for the Arts presentará instalaciones artísticas de estudiantes galardonados, espectáculos en vivo, así como presentaciones a cargo de jóvenes y profesionales.

El evento invita a toda la comunidad a conocer el trabajo, las ideas y las voces creativas que dan forma al futuro del Área de la Bahía.

Obtenga más información y registrese para este evento GRATUITO:

2026 C*C | Register for Creative Youth Events | Creative Youth Awards Join the free Creative Youth Celebration at Yerba Buena Center for the Arts for arts exhibits, performances, and panel discussions for young creatives in the Bay Area.

California pone en marcha el programa SUN Bucks para el verano de 2026

El Departamento de Servicios Sociales de California ha anunciado el regreso del programa SUN Bucks, que proporciona a las familias $40.00 dólares al mes para la compra de alimentos durante los meses de junio, julio y agosto. La mayoría de los estudiantes quedarán inscritos automáticamente.

Vea el video en espanol para más información sobre SUN Bucks: https://youtu.be/DFyN_6z07Yc?si=HVF_tNUmOmkBTrt6

Obtenga más información sobre los criterios de elegibilidad: https://www.cdss.ca.gov/sun-bucks/who-is-eligible

SUN Bucks Coming Soon - (Spanish) Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

La Oficina del Distrito, incluida la Oficina de Servicios Estudiantiles y todos nuestras escuelas, estarán cerradas el viernes 19 de Junio con motivo de la festividad del Juneteenth - Día de la Liberación.

Celebrado anualmente desde 2021, el Juneteenth es una fiesta federal que conmemora el fin de la esclavitud el 19 de junio de 1865 en Texas, el último estado esclavista de Estados Unidos. Es un día para recordar y reflexionar sobre el papel de la esclavitud en la fundacion y la historia de nuestra nacion, y para tomar medidas que reparen y resuelvan los daños causados por 246 años de esclavitud. ¡Es un día para celebrar el poder y la resiliencia de los afroamericanos, mientras continuamos avanzando en alcanzar los ideales reflejados en nuestra misión de equidad!

Gracias a Catherine Tsao, estudiante de Aragon High School y a Shaurya Mohapatra, estudiante de San Mateo High School, por contribuir a la redacción de la proclamación del Juneteenth que fue aprobada en la reunión de la junta directiva del SMUHSD celebrada el 21 de mayo.

Español: https://www.smuhsd.org/fs/resource-manager/view/d5b99d1a-e27b-4a2f-8518-e9fed029bfb9

SMUHSD estará apoyando a los estudiantes de la Clase de 2026 durante el verano con la transición a la universidad/colegio comunitario

Un consejero del Centro de Colegios y Carreras o un consejero escolar estarán disponibles del 8 de junio al 10 de julio de 2026, para asistir con las siguientes necesidades a los estudiantes recién graduados en su transición a la universidad o colegio comunitario:

-Reenviar las transcripciones finales
-Crear conexión con los consejeros universitarios
-Inscribirse en las clases
-Presentar solicitudes para colegios comunitarios
-Entender la ayuda financiera
-Transferencia de su plan 504/IEP
-Solicitud de programas
-Necesidades relacionadas con trabajos
-Apoyo con investigación a programas de certificación

La línea de apoyo estará activa del 8 de junio al 10 de julio de 2026. Mande un correo electrónico a [email protected] o llame/mande mensaje al 650-397-2285