Kelly’s海外日記

05/06/2024

爸爸媽媽都退休了！今年四月，跟老公帶著爸媽遊西班牙。每天都喝一杯Sangria！

April 2024, Family Trip to Spain.Barcelona, Granada, Cordoba, Seville, Madrid

02/10/2024

在美國當老師，最難的就是無法隨意請假，總是得跟著寒假暑假來排出遊行程。今年難得能回家過年，趕快來拍個全家福（但缺了Vincent先生） ！這次回來帶著媽媽走走吃東西。其中最開心的就是能與可愛的姪女們互動❤️ 每次回來她們又長大了一點。這次還能一起玩撿紅點，真厲害！姑姑等你們來美國唷～

01/15/2024

上星期做了一個數位版的Escape Room, 覺得很有趣！
我先在課堂上跟我的初中學生玩過一遍，效果不錯！
免費的CHINESE TEACHER RESOURCE分享給大家！
（這是給剛學完第一個單元的程度 UNIT 1 GREETINGS）
之後再來做做別的主題 :)
https://mailchi.mp/8e4555542992/kellycmandarin-free-chinese-resources

12/30/2023

在美國找工作
How to find a Chinese teaching job in the US

這篇來簡單介紹一下幾個找中文教學工作的網站。在美國讀完教育碩士學位以後，你通常有一年OPT的工作機會 (記得申請)，且在OPT開始的三個月內必須找到工作。老師是以學年為單位的職業(八月中-九月開學)，所以讀semester制的學位，春季畢業為佳。在你要畢業之前的那一個學期的ㄧ月到四月教師職缺是最多的，要早早開始看。找工作最重要的Resume, Cover letter, teaching philosophy 和 teaching demo 要記得準備好！

我那年申請了大約八十所學校，得到大約六七個電話面試機會。
通常對方聽到沒合法工作的身份就沒下文了。
最後我得到了兩個offer, 願意提供工作簽證。

第一個網站是indeed.
indeed.com有點像104, 上面各式各樣的職缺都有。你可以搜尋職缺名稱和地點，我覺得這是最簡單直接的方式。我的工作就是在indeed找到的。

Read more...

在美國找工作--中文老師職缺

12/23/2023

台灣人在美國當華語老師的困難之處
​
今天我們要討論的是----台灣老師在國外當中文老師會遇到的困難。
​生長在一個安全的小島上的台灣人，
​走出去才發現世界多麽大，有好多要適應學習的地方。

由於中國大陸的市場廣大，在美國不管是公立或私立學校，大多以教授簡體中文為主。要找到教繁體字的學校可能要找台灣人開立的週末中文學校, 有很多台灣人的區域 (像是矽谷), 或有些教繁體字的大學中文系。但往往能找到哪裡的工作不是我們能決定的，因此學會各種不同的教學與適應能力是很重要的。

第一个困難是教授 "拼音"：
在出國前，為了打字的方便，我已經開始使用拼音了，因此學習拼音不困難。但拼音還有一些不一樣的規則是台灣人不熟悉的 (像是聲調符號位置、拼音词汇连结)，因為我們小時候不是這樣學習的。直到現在，有些規則我還是覺得不太合理 (绿lǜ、句jù)，但對於外國學生來說，拼音確實更容易上手！（除了拼音字母以外，不像注音，打拼音是不需要打聲調的！）

第二個困難當然就是教授 "簡體字"
相信學習簡體字是所有在美國的華語老師的必經過程。
​對我來說，教授Ｗorld Language的課程較容易上手因為有範圍，而教授的程度越高，難度就越來越高囉。雖然我的簡體字寫得越來越好，但這依然是我需要持續學習的地方。特別要注意的是，在台灣，人們有時候會自己亂簡化字，但這些簡化字往往不正確，剛開始教簡體字的老師們不要寫錯了！而日語的漢字也有自己的一套系統，不能用簡繁體來區分唷！

第三個困難是不同的讀音和用字：
剛來美國讀書的時候，因為我所在的小城市沒有台灣學生，所以自然而然的就認識了一些中國朋友。還記得當時的ㄧ位中國朋友取笑我說...取錢就取錢，領什麼錢..... 書局是什麼?不就是書店...
事實上這確實是在美國教中文常常會遇到的問題，尤其是在自製教材的時候。
你到底要教橘色還是橙色？要念ㄈㄚˋ(fà) 國 還是 ㄈㄚˇ(fǎ)國？ 土豆還是馬鈴薯？ㄌㄚ ㄐㄧ (lājī)還是 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ(lèsè)？
我不知道其他的學校有沒有特別的規定，但是在國際學校，我們提倡的是讓學生了解並尊重各國文化，所以就算我教了其中ㄧ個，我也會讓學生知道也有其他說法，畢竟中文也不只有中國和台灣在使用，還有馬來西亞, 香港和新加坡呢！（就像西班牙文也有分西班牙、墨西哥和中南美洲的不同用法。）
​
第四個困難是要避免政治議題：
一個學校裡通常都不會只有一位中文老師，也就是說我們得學會在政治立場不同的情況下跟來自中國的老師們好好相處。在台灣，常常看到網路上很多年輕人ㄧ聽到ㄧ中的話題，甚至看到簡體字就要戰起來。但在美國這樣種族多元的國家，我們要學會和平相處。確實，激進一點的中國人是有的 （就像也有激進的台灣人一樣），但大部分的中國人都是很友善的。我們跟中國朋友相處時盡量不要提到敏感話題，通常對方也不會提起的。那如果真的意見不合呢？我認為我們要理解的是，因為雙方受到的思想教育不同，所以立場自然也不同。這不代表我們一定得妥協，也不代表要吵架，怎麼化解衝突就靠各位老師的智慧了！

各位老師在語言教學上遇到哪一些困難呢？
下面留言分享唷！

台灣人在美國當華語老師的困難之處

12/15/2023

店面開張兩個多星期，目前賣了三樣產品。😁

https://www.teacherspayteachers.com/Product/Christmas-Bundle-Print-and-Go-Simplified-Chinese-10640084?utm_campaign=sold_product_digital_v2&utm_content=12%2F14%2F2023&utm_medium=email&utm_source=sendgrid

12/03/2023

這個星期在忙什麼呢？
我開啟了我的Teachers Pay Teachers Account！今年的暑假，我忙著做我的網站，分享教材。我一直沒有開TPT帳號因為他們抽成抽50%!!!不過想一想，反正我現在大部份都是提供免費教材，最後就決定來開開看囉！裡面以華語教學教材為主，但也不排除未來製作ESL的教材。有興趣可以進來看看唷～

Browse over 10 educational resources created by KellyC Mandarin Classroom in the official Teachers Pay Teachers store.

11/01/2023

經歷幾年covid以後，今年大概是第一年萬聖節恢復正常吧！我的美國老公超愛萬聖節，晚上逼我出門 🤣 (對！恐龍就是他)

10/22/2023

最近花比較多時間研究攝影。有機會就帶相機出去玩。萬聖節快到了，每年都會跟家人或朋友去pumpkin patch走走。今年Vincent家族裡多了很多小寶寶。

08/02/2023

Finally made it to Switzerland. My mom always wanted to go to Switzerland, so I made it my mission to take her 😊 Yesterday, we had a rough start with luggage being stolen. Today, I decided to approach the it more positively to being able to enjoy the trip. Although I lost my luggage, I had my computer, all my tech gear and important documents as well as money with me. Can’t imagine if I had lost any of these. It would’ve also been worse if delta pulled another 3 day delay in JFK like last time. Thank you mom for sponsoring me clothes, I cannot believe I fit 🤣 and look quite nice in them. Also bought a couple shirts and a pair of sun glasses today. Thanks for all the emotional support from all around. The journey continues…

07/21/2023

在把教材整理成五本課本以後， 今年開始想還能做什麼。在美國教中文以來，常常覺得中文教材不足。常常看到隔壁西班牙語課都播放著有趣的語言學習歌曲或影片，而初級中文常常只有兒歌或幼兒影片，對於教青少年的老師來說相當無語。這兩年參加了很多CI的課程和研討會，慢慢走向以故事的方式教初級班課程。這個暑假，決定來做故事影片和教材。也許以後能做讓青少年更有興趣的題材。kellycmandarin.com still in progress...
https://www.youtube.com/

Story 1｜My Name is Anni | 我是安妮 | Anni Story Time 安妮说故事Find Worksheets and Activities here:https://kellycmandarin.weebly.com/stories.htmlLearn Chinese with ...