07/31/2025
Bibliography Tibet
Online:
International Dunhuang Project.
THL
Old Tibetan Documents Online, Tokyo University of Foreign Studies: transliteration of selected Old Tibetan and Classical Tibetan texts.
Translations of Tibetan texts, Tibetan language courses & publications by Erick Tsiknopoulos and the Trikāya Translation Committee.
==========
CHE QIAN , 1991. ‘On certain Tibetan and Chinese phonological questions of the medieval period’, Linguistics of the Tibeto-Burman Area 14: 65–92.
=============
BECKWITH, CHRISTOPHER I., 2006. ‘The Sonority Sequencing Principle and Old Tibetan syllable margins’, in Christopher I. Beckwith (ed.), Medieval Tibeto-Burman Languages II, Leiden: Brill, 45–57.
BECKWITH, CHRISTOPHER & WALTER, MICHAEL, 1997. ‘Some Indo-European elements in early Tibetan culture’, in Ernst Steinkellner (ed.), Tibetan Studies: Proceedings of the 7th Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Graz 1995, Vienna: O ̈ stereichische Akademie der Wissenschaften, 1037–55.
Benedict, Paul, K. 1942b. "Tibetan and Chinese Kinship terms," HJAS 6: 313-337.
Beneldict, Paul, K. 1972. Sino-Tibetan: A Conspectus, Cambridge: Cambridge University Press.
BEYER, STEPHEN, 1992. The Classical Tibetan Language, Albany: State University of New York Press. Reprinted 1993 Delhi: Sri Satguru.
Beyer, Stephan V. (1993). The Classical Tibetan Language. Reprinted by Delhi: Sri Satguru.
Bialek, Joanna (2020). "Old Tibetan verb morphology and semantics: An attempt at a reconstruction". Himalayan Linguistics. 19 (1). doi:10.5070/H919145017. S2CID 225424677.
BIELMEIER, ROLAND, 1985. Das Ma ̈rchen von Prinzen Cˇobzan_, Sankt Augustin: WGH Wissenschaftsverlag.
BIELMEIER, ROLAND, 2004. ‘Shafer’s proto-West Bodish hypothesis and the formation of the Tibetan verb paradigms’, in Anju Saxena (ed.), Himalayan Languages Past and Present, Berlin: Mouton de Gruyter, 395–412.
BISCHOFF, F. A., 1956. Contribution a` l’e ́tude des divinite ́s mineures du Bouddhisme tantrique; Arya mahabala-nama-mahayanasutra, tibe ́tain (mss. de Touen-houang) et chinois. Paris: P. Geuthner.
Blo bzan_ tshul khrims rgya mtsho 1962[1891].
Bod kyi brda sprod pa sum cu pa dan_ rtags kyi h:jug pah:i mchan h:grel mdor bsdus te
brjod pa ngo mtshar h: phrul gyi lde mig [Tibetan grammar: collected notes on the Sum cu pa and Rtags kyi vjug pa, thekeywhichisamagicalintroductiontospeech].Beijing: Mirigsdpeskrunkhan_.
Brandon Dotson. 2009. The Old Tibetan annals: an annotated translation of Tibet's first history / with an annotated cartographic documentation by Guntram Hazod. LOC: DS786 .D686 2009
CHE QIAN 1981. ‘ gcig Cong gcig tanqi: guanyu gu Zangyu shengmu zhong qingseyin secayin songqi he bu songqi wenti’ [Starting from gcig: concerning the aspiration of initials of voiceless plosives in Ancient Tibetan], Minzu Yuwen 2: 36–9.
CHE QIAN 1984. ‘ Gu Zangyu li you fuhe yuanyin ma?’ [Did Old Tibetan have diphthongs?], Zhongyang Minzu Xueyuan Xuebao 3: 102–5.
CHE QIAN , 1991. ‘On certain Tibetan and Chinese phonological questions of the medieval period’, Linguistics of the Tibeto-Burman Area 14: 65–92.
Coblin, W. South. 1986. A sinologist's handlist of Sino-Tibetan lexical comparisons.
----------LOC: PL3637.C5 C63 1986
Csoma de Kőrös, Alexander. (1983). A Grammar of the Tibetan Language. Reprinted by Delhi: Sri Satguru.
Csongor, H. 1960. "Some Chinese Texts in Tibetan Script from Tun-Huang," AOH 10: 97-140.
----------pdf.
Csongor, H. 1972. "A Chinese Buddhist Text in Brāhmi Script," Unicorn (Chi-Lin) 10: 36-77.
----------LOC:
DENWOOD, PHILIP, 1999. Tibetan, Amsterdam: Benjamins.
HILL, NATHAN, 2009b. ‘Tibetan - as a plain initial and its place in Old Tibetan phonology’, Linguistics of the Tibeto-Burman Area 32.1: 115–40
Hill, N. W. 2010. « AN OVERVIEW OF OLD TIBETAN SYNCHRONIC PHONOLOGY, » Transactions of the Philological Society Volume 108:2 (2010) 110–125 (https://eprints.soas.ac.uk/8964/1/Hill_2010_overview_of_Old_Tibetan_phonology.pdf).
Karlgren, K. 1922. "Tibetan and Chinese," T'oung Pao, Second Series, 21-1: 1-42.
LAUFER, BERTHOLD, 1916⁄18. ‘Loan words in Tibetan’, T’oung Pao 17: 404–552.
LAUFER, BERTHOLD, 1919. ‘Additional notes on loan words in Tibetan’, in Sino-Iranica: Chinese Contributions to the History of Civilization in Ancient Iran, Chicago: Field Museum of Natural History, 591–7.\
Li, Fanggui and W. South Coblin. A study of the old Tibetan inscriptions.
----------LOC: CN1230.T55
Li Fanggui and W. South Coblin. 1987. A study of the old Tibetan inscriptions.
----------LOC: CN1230.T55 L52 1987
Li Fanggui. 1961. A Sino-Tibetan glossary from Tun-huang. TP 49: 233-356.
----------LOC: DS501 .T45 vol. 49
Miller, R. A. 1967. "Some Problems in Tibetan Transcriptions of Chinese from Tun-huang," Monumenta Serica 26: 123-148. 27?
Pulleyblank, E. G. 1978. "The Final Consonants of Old Chinese," Monumenta Serica 33: 180-205.
----------LOC
RO ́ NA-TAS, ANDRAS, 1992. ‘Reconstructing Old Tibetan’, in Ihara Shoren & Yamaguchi Zuiho (eds.), Tibetan Studies:
Proceedings of the 5th Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Narita 1989, vol. 2, Narita: Naritasan Shinshoji, 697–704.
Sedlacek, K. 1957. On Tibetan Transcription of Chinese Characters - Abbreviation and Explanation," MIO 5: 89-112.
----------LOC
Shafer, Robert. Introduction to Sino-Tibetan.
----------LOC: sv 89029457
Schussler, Axel. 1974a. "Final -l in Archaic Chinese," Journal of Chinese Linguistics 2: 78-87.
Schussler, Axel. 1974b. "R and L in Archaic Chinese," Journal of Chinese Linguistics 2: 186-199.
Simon, Walter: 1958. "A Note on Chinese Texts of Tibetan Transcription," BSOAS XXI, 2
Sino-Tibetan language publications. Part 1.
----------LOC: Microfiche 94/60063 (P). Part 2. Microfiche 97/60293 (P)
SAPIR, EDWARD, 1936. ‘Tibetan influences on Tocharian, I’, Language 12: 259–71. Reprinted 1949 in Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality, ed. David G. Mandelbaum, Berkeley: University of California Press, 273–84.
VAN SCHAIK, SAM, 2007. ‘Oral teachings and written texts: transmission and transformation in Dunhuang’, in Matthew
Kapstein & Brandon Dotson (eds.), Contributions to the Cultural History of Early Tibet, Leiden: Brill, 183–210.
SHAFER, ROBERT, 1966. An Introduction to Sino-Tibetan: Part 1, Wiesbaden: Harrassowitz.
TAKATA, TOKIO , 1988. Tonko shiryo ni yoru Chugokugo shi no kenkyu [A study of the history of the Chinese language based on Dunhuang materials], Tokyo: Sobusha.
TAKEUCHI, TSUGUHITO, 1990. ‘A group of Old Tibetan letters written under Kuei-i-chun: a preliminary study for the classification of Old Tibetan letters’, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 44.1 ⁄ 2: 175–90.
Simon, Walter. 1957. "A Notes of Chinese Texts in Tibetan Transcription," BSOAS 21: 334-343.
---------- LOC:
Thomas, F. W. and G. L. M Clauson. 1926. "A Chinese Buddhist Text in Tibetan Writing," JRAS: 508-526 (Zhou/Xie: 一種漢文佛教文獻 （金剛經）的藏文音譯本).
Thomas, F. W. and G. L. Clauson. 1927. "A Second Chinese Buddhist Text in Tibetan Characters," JRAS: 281-305, Supplementary Note: 858-860 (Zhou/Xie: 第二種漢文佛教文獻 （阿彌陀經）的藏文音譯本).
Thomas, F. W., S. Miyamoto and G. L. M. 1929. "A Chinese Mahāyāna Catechism in Tibetan and Chinese Characters," JRAS: 37-76 (Zhou/Xie: 大乘中宗見解義理問答漢藏對音本).
Thomas, F. W, and L. Giles. 1948. "A Tibeto-Chinese Word-and-Phrase Book," BSOAS 12: 753-769, 2 Plates (Zhou/Xie: 一種藏漢詞語寫卷).
---------- LOC:
Thomas, F. W. 1935-1963. Tibetan Literary Texts and Documents concerning Chinese Turkestan. 4 vols. London: Royal Asiatic Society.
---------- LOC:
F. W. Thomas. ?. Tibetan Documents concerning Chinese Turkestan. VI: The Tibetan Army. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 2: 379-400 (22 pages). Cambridge University Press.
---------- LOC
F.W.托马斯.有关沙州地区的藏文文书[J]. 敦煌研究.1997 3:145-159.
URAY, GE ́ ZA, 1955. ‘On the Tibetan letters ba and wa: contribution to the origin and history of the Tibetan alphabet’, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 5.1: 101–21.
URAY, GE ́ ZA, 1981. ‘L’emploi du tibe ́ tain dans les chancelleries des e ́ tats du Kan-sou et de Khotan poste ́ rieurs a` la domination tibe ́ taine’, Journal Asiatique 269.1 ⁄ 2: 81–90.
URAY, GE ́ ZA, 1988. ‘New contributions to Tibetan documents from the post-Tibetan Tun-huang’, in Helga Uebach &
Jampa L. Panglung (eds.), Tibetan Studies: Proceedings of the 4th Seminar of the International Association for Tibetan Studies Schloss Hohenkammer, Munich 1985, Munich: Kommission fu ̈r Zentralasiatische Studien Bayerische Akademie der Wissenschaften, 514–528.
ZHANG LIAN SHENG, 1987. ‘The consonant system of middle-old Tibetan and the tonogenesis of Tibetan’, Ph.D. thesis,
University of California, Berkeley.
Wang Yao. 2021. The Story of Xinjiang Revealed through Old Maps (1759-1912) , Lewis James Wrigh
Tibetan texts concerning Khota. London, New York [etc.] Oxford U. P., 1967.
----------LOC: PL3932 .E5 / LOC: PL3732.E5 (Two call numbers. Was that because of the missing "n" after "Khota"?)
Linda R. Waugh, Contributions to Historical Linguistics: Issues and Materials,
Leiden: Brill, 34–199.
Gong, Hwang-cherng. 1995. The System of Finals in Proto-Sino-Tibetan.
In William S-.-Y. Wang (ed.), The Ancestry of Chinese, 41–92. Journal of
Chinese Linguistics Monograph Series.
Hill, Nathan W. 2009. Tibetan as a Plain Initial and its Place in Old
Tibetan phonology. Linguistics of the Tibeto Burman Area 32:1. 115–140.
Hill, Nathan W. 2019a. The derivation of the Tibetan Present Prefix g- from
ḥ-. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 72:3. 325–332.
[法]石泰安著，耿昇译、王尧校《西藏的文明》（西藏社会科学院编印，1985年）；
李铁铮著，夏敏娟译《西藏历史上的法律地位》（湖南人民出版社，1986年）；
[意]G•杜齐著，向红笳译《西藏考古》（西藏人民出版社，1987年）；
[意]伯戴克著，周秋有译《十八世纪前期的中原与西藏关系》（西藏人民出版社，1987年）；
[日]矢崎正见著，石硕、张建世译《西藏佛教史考》（西藏人民出版社，1990年）；
[意]毕达克著，沈卫荣、宋黎明译《1728—1959年西藏的贵族和政府》（中国藏学出版社，1990年）；
[法]A•麦克唐纳著，耿昇译《敦煌吐蕃历史文书考释》（青海人民出版社，1991年）；
[法]石泰安著，耿昇译《川滇甘青藏民族走廊的古部族》（四川民族出版社，1992年）；
[法]布尔努瓦著，耿昇译《西藏的黄金和银币——历史、传说与演变》（中国藏学出版社，1999年）；
[法]海瑟•噶尔美著，熊文彬译《早期汉藏艺术》（河北教育出版社，2001年）；
[德]大卫•杰克逊著，向红笳、谢继胜、熊文彬合译《西藏绘画史》,（西藏人民出版社、明天出版社，2001年）；
[英]F•W•托马斯编著，刘忠、杨铭译注《敦煌西域古藏文社会历史文献》（民族出版社，2003年）；
[英]陶玛士（托马斯）著，玉文华、杨元芳译，陈宗祥审校《南语：汉藏民族走廊的一种古代语言》（丽江普米文化研究室，2003年）；
张长虹、廖旸主编《越过喜马拉雅——西藏西部佛教艺术与考古译文集》（四川大学出版社，2007年）；
沈宗濂、柳陞祺著，柳晓青译《西藏与西藏人》（中国藏学出版社，2006年）；
李方桂、柯蔚南著，王启龙译《古代西藏碑文研究》（西藏人民出版社，2006年）是吐蕃碑刻文献研究领域较为重要和集大成的著作之一；
[美]费迪南德D•莱辛著，向红茄译《雍和宫——北京藏传佛教寺院文化探究》（中国藏学出版社，2008年）；
[意]伯戴克著，张云译《中部西藏与蒙古人：西藏历史》（云南人民出版社，2002年初版，兰州大学出版社，2010年增订版）等。
而意大利著名藏学家图齐的巨著《印度西藏》也由魏正中（Vignato Giuseppe）、萨尔吉组织专家翻译成汉文，改名为《梵天佛地》(全8册)于2009年由上海古籍出版社出版。
汉译本以英文本为基础，再参阅意大利文本逐句核校，保证了原著的准确性；
本书译者还重新核对了全部文字，并作了大量补充和更正，澄清了资料的原始性；
并对藏语、梵语和藏传佛教词汇增加了注释，扩充了图表和译名对照等，既符合国际学术规范，也加强了本书的可读性。
----------
Qu Aitang 瞿靄堂. 1965. "藏語的復輔音," 中國語文 139: 446-458.
----------LOC:
陈庆英.《斯坦因劫经录》、《伯希和劫经录》所收汉文写卷中夹存的藏文写卷情况调查[J].敦煌学辑刊.1981,(0).111-116.
胡静;杨铭;. 英藏新疆麻札塔格、米兰出土藏文写本选介(四)——武内绍人《英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》部分 [F]. 敦煌学辑刊. 2008(02)
胡静;杨铭;. 英藏新疆麻札塔格、米兰出土藏文写本选介(四)——武内绍人《英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》部分 [F]. 敦煌学辑刊. 2007(03)
胡静;杨铭;. 英藏新疆麻札塔格、米兰出土藏文写本选介(五)——武内绍人《英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》部分 [F]. 敦煌学辑刊. 2009(01)
杨铭;. 英藏新疆麻札塔格、米兰出土藏文写本选介(三)——武内绍人《英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》部分 [F]. 敦煌学辑刊. 2005(03)
章莹. 唐代于阗的“乌骆”──以tagh麻扎出土有关文书的分析为中心 [F]. 西域研究. 1995(01)
黄盛璋.关于沙州曹氏和于阗交往的诸藏文文书及相关问题[J].敦煌研究.1992,(1).35-43,119-120.
黄布凡.《尚书》四篇古藏文译文的初步研究[J].语言研究.1981,(0).203-232.
黄布凡.敦煌《藏汉对照词语》残卷考辨订误[J].民族语文.1984,(5).36-48,22.
黄希凡. 1984. "敦煌〈藏汉对照词语〉残卷考辨综录及遗留问题," 民族語文論集 1. 中央民族學院.
黄行 & 胡鸿雁.2004. "区分借词层次的语音系联方法," 民族语文 2004, 5.
----------DOI:10.3969/j.issn.0257-5779.2004.05.002 .
Ji Xianlin 季羨林. 1998. 敦煌學大辭典. 上海: 辭書出版社.
向柏霖. 2013. "藏語中的中古和上古語借詞," (Jacques Guillaume. 2013. The Middle Chinese and Old Chinese Loanwords in Tibetan) 向柏霖, 蓝庆元. 2013. 中国少数民族语言汉语借词的历史层次. 商务印书馆. (https://www.scribd.com/document/669221606/中国少数民族语言汉语借词的历史层次-法-向柏霖-蓝庆元-Z-Library).
朗措. 2005. "吐蕃与于阗关系考述——于阗和鄯善地区吐蕃部落的族属及特点," 西藏研究 2005, 4.
李範文. 1994. 宋代西北方音:〈番漢合時掌中珠〉對音硏究. 北京: 中國社會科學出版社.
----------LOC: PL1621.N67 L5 1994
李方桂, 柯蔚南. 2007. 古代西藏碑文研究. 本卷主編王堯, 柯蔚南 ; 王啓龍譯.
----------LOC: CN1230.T55 L52125 2007
羅常培. 1933. 唐五代西北方音. 上海: 國立中央硏究所.
羅常培. 1963. 羅常培語言學論文選集. 北京：中華書局.
羅秉芬. 2002. 敦煌本吐蕃醫學文獻精要. 北京: 民族出版社.
羅秉芬. 1982. "藏文," 中國民族古文字, pp. 12-19. 北京：中國民族古文字研究會.
羅秉芬 & 安世兴. 1981. "浅谈历史上藏文正字法的修订," 民族语文 1981, 2:27-35.
索南才让. 1988. "藏文起源新探," 中国藏学1988, 1:140-148.
索南才让 . 2011. "敦煌藏文文獻編目整理、出版方面的成果回顧及未來研究趨勢之展望," (Development and Future about the Catalogs and Publications of the Dunhuang Tibetan Documents) 臺大佛學研究 22: 106-136.
索南才让《吐蕃时期藏文世俗法规古文献集》downloaded
石泰安,魏英邦.《法国国家图书馆藏藏文文献选辑》序言[J].敦煌学辑刊.1983,(0).
王尧.关于敦煌古藏文历史文书[J].中国史研究.1980,(3).43-49.
Wang Yao and Chen Jian 王尧、陈践. 1983. "P.t. 1291 號敦煌藏文文书 （戰國策）譯解,》敦煌吐蕃文献選. 四川：民族出版社.
Wang Yao et al 王尧主編. 1999. : 吐蕃金石錄. 北京: 文物出版社. LOC: ??????
Wang Yao and Chen Jian 王尧, 陈践. 2008. "敦煌本吐蕃历史文书," 敦煌古藏文文献探索集. 上海: 古籍出版社.
王尧,陈践.三探吐蕃卜辞-伦敦印度事务部图书馆所藏藏文占卜文书译释[J].青海社会科学.1987,(3).77-85.
薛才德.藏语汉借词的特点[J].民族语文.1999,(3).75-80. LOC????????
儲松泰. 1995. "梵漢對音概說," 古漢語研究 4. LOC: PL1071 .K77 1996
Yan Xuequn 鼹学宭. 1978. "谈汉藏语系同源词和借词," 江汉语言学丛刊 (湖北省语言学会编).
ZHANG JICHUAN ,1996. 古代藏語方音差別與正字法(Old Tibetan dialectal differences and Tibetan orthography) “民族語文3: 22–4.
Zhang Yongyan 张永言. 1978. "中国境内非汉语研究的方向," 中国语言学论集. 台北：幼师. . . .
郑张尚芳.补《敦煌〈藏汉对照词语〉残卷考辨订误》[J].民族语文.1992,(4).25-32.
周法高 1972. “上古漢語和漢藏語，” 香港中文大學中國文化研究所學報. 5-1: 159-237. 中國音韻學論文集. 1984: 231-315.
周季文.藏译汉音的《般若波罗蜜多心经》校注[J].语言研究.1982,(1).228-248.
周季文. 1982. “藏譯漢音的‘般若波羅蜜多心經’校注," 語言研究. 華中工學院出版社.
周季文.藏文异体词的整理[J].民族语文.1992,(2).42-50.
Zhou Jiwen and Xie Houfang 周季文, 謝後芳. 2006. 敦煌吐蕃汉藏对音字汇. 北京: 中央民族大學出版社.
----------LOC: PL3529 .Z46 2006
山口端凤;董越;杨铭;. 松域(Sum-yul)地理位置考 [F]. 兰州学刊. 2009(11)
Takata, Tokyio 高田時雄. 1988. 敦煌資料による中国語史の研究：九・十世紀の河西方言. (東洋學叢書) 創文社. (A
study of the history of the Chinese language based on Dunhuang materials), Tokyo: Sobusha.
MILLER, ROY ANDREW, 1967. ‘Some problems in Tibetan transcription of Chinese from Tun-huang’, Monumenta Serica 27: 123–48 (publ. 1969).
藤枝晃,徐秀灵,陈国灿.敦煌发现的藏文文书试释[J].敦煌学辑刊.1987,(2).132-144.
