MRG Freelance Interpreter & Translator

09/03/2026

09/01/2026

Utilizar a un familiar como intérprete puede afectar, sin intención, la calidad y el resultado de una conversación.

Los familiares pueden:

* Omitir información que consideren innecesaria o incómoda.
* Agregar su propia interpretación u opiniones.
* Tener dificultades con terminología técnica o profesional.
* Sentirse responsables de proteger o influir en la persona para quien están interpretando.
* Tener dificultad para mantenerse neutrales durante conversaciones emocionalmente delicadas.
* Comprometer accidentalmente la confidencialidad de la información.

En situaciones de gran importancia, estos riesgos pueden provocar malentendidos, decisiones incorrectas, retrasos, problemas de privacidad y consecuencias potencialmente graves.

Un intérprete profesional brinda mucho más que apoyo con el idioma: proporciona un canal de comunicación imparcial.

Fuente en inglés: Reviver Global

09/01/2026

Using a family member as an interpreter can unintentionally affect the quality and outcome of a conversation.

Family members may:
Leave out information they consider unnecessary or uncomfortable.

Add their own interpretation or opinions.
Struggle with technical or professional terminology.
Feel responsible for protecting or influencing the person they are interpreting for.
Find it difficult to remain neutral during emotionally sensitive conversations.

Accidentally compromise confidential information.
In high-stakes situations, these risks can lead to misunderstandings, incorrect decisions, delays, privacy concerns, and potentially serious consequences.

A professional interpreter provides more than language support — they provide an impartial communication channel.

Source: Reviver Global

08/13/2026

When choosing an interpreter or translator, don’t shop for the “cheapest”—shop for the right professional.

Speaking two languages is not the same as interpreting or translating professionally. You are investing in accuracy, experience, confidentiality, preparation, and professional judgment.

Price matters, but quality matters too. When communication is important, choose based on qualifications and experience—not price alone.

08/13/2026

Start the School Year with Every Voice Heard! 📚

IEP meetings, evaluations, eligibility meetings, and special education conversations deserve clear and accurate communication between schools and families.

Need a Spanish interpreter? Call me!

✓ ISBE-qualified in the State of Illinois
✓ Experienced with IEP & Special Education meetings
✓ Professional Spanish ↔ English interpreting

Clear communication. Meaningful participation. Every family deserves a voice at the table.

08/13/2026

Getting ready to interpret an Asylum hearing this morning … prep time! Mock interview.

Your story deserves to be heard exactly as you tell it, without adding to, omitting, or altering its meaning.

Preparándonos para una entrevista de asilo esta mañana … tiempo de preparación! Simulacro .

Tu historia merece ser escuchada tal como tú la cuentas, sin añadir, omitir ni cambiar su significado.

08/12/2026

08/12/2026

When you enjoy what you do, you receive messages like this one!