07/03/2026
Здравствуйте!
Note. В следующий четверг, Михаил Шестов проведет открытый вводный урок Блиц-курса "Чтец": https://shestov.ru/reading-club-26 Максимальное количество участников Блиц-курса плюс-минус 10 человек. Запись почти завершена. Подобные курсы проводятся Мэтром всего лишь один-два раза в год.
Почему «просто смотрите сериалы» не работает и работать не может? Дело в том, что мозг интересуется содержанием, не пытаясь скопировать манеру разговора и поведения актеров - на это, без специальной подготовки, у него просто не хватает навыков и ресурсов.
Интуитивное усвоение: Большинство людей разучивают родной язык с раннего возраста на слух от своего окружения. Если в семье или обществе говорят с отступлениями от правил, ребенок перенимает этот же стиль речи как естественный.
Поэтому большинство носителей разговаривают с «языковыми дефектами», невзирая на постоянное знакомство с грамотным английским, на котором ведутся радио- и телепередачи. Дело еще и в том, что где-то в начале 70-х годов прошлого века, начали широко транслироваться диалоги и интервью с простыми (приблизительно находящимися на уровне "Емели") людьми ("simple people"). В результате, как и местный ребенок, так и иностранец находятся, мягко говоря, в замешательстве... Не в состоянии отделить зерна от плевел, то есть определить КАК нужно разговаривать, каких ошибок не допускать, чтобы управлять окружающими. А это уже называется "стилистикой речи", которую практически НИКОМУ в мире не преподают... Только двум процентам элиты. Вот они и командуют остальными.
А народу остаются языковые объедки, так как его обучают как в повести Орвелла "Скотный двор" - по остаточному принципу.
Говори, крякай, кукарекай или блей как хочешь, главное - продолжай напряженно работать на хитрых хозяев... То есть все идет по принципу: "Говори, как мама научила, но пиши грамотно".
Дело в том, что устная и письменная грамотность взаимосвязаны, и без одного другого просто не бывает...
Как и в русском: достаточно единожды сказать "Подыми пакет и едь!", как грамотный россиянин тут же откажет такому незадачливому кандидату в мужья или жены своего чада... Малограмотные люди НИКОМУ не нужны!
Особенности разговорной речи (Informal usage): Носители часто пренебрегают строго академической грамматикой в пользу беглости, скорости и удобства. Использование приемлемых и "народных" сокращений (gonna, wanna, ain't), сленга и «слов-паразитов» является нормой для повседневного общения.
Что приводит к стиранию в их сознании разницы между стандартным (требуемым для работы на любых руководящих должностях) и бытовым видами языка.
Какой самый популярный совет по английскому, который редко работает?
Наверняка вы его слышали:
«Просто смотрите сериалы в оригинале.»
Звучит логично.
Но есть проблема.
Если понимание находится на слишком низком уровне и вы сами не в состоянии более или менее свободно и похоже повторить какую-либо фразу носителя, мозг не учится.
Он просто пропускает непонятные фразы. То есть он даже не пытается вычислять неизвестные!
Представьте, что вы включили лекцию по квантовой физике на китайском языке.
Даже если будете слушать ее каждый день, прогресс окажется минимальным.
С английским происходит то же самое.
Сам по себе сериал не обучает.
Обучает разбор.
Когда кто-то показывает:
— что именно сказал герой;
— что бы сказал на его месте носитель стандартного "государственного" вида языка;
— почему фраза звучит именно так;
— какие сокращения использовал носитель;
— какую интонацию выбрал;
тогда начинается настоящее обучение.
После нескольких подробных разборов происходит удивительная вещь.
Вы начинаете слышать те конструкции, которые раньше полностью проходили мимо вашего внимания.
Именно поэтому детальный анализ одной серии может дать больше пользы, чем просмотр целого сезона фоном.
В следующем письме поговорим о произношении и о том, почему его невозможно улучшить только через чтение правил или жалкие попытки имитации речи носителей языка.
Изучение и совершенствование английского по книгам, фильмам и сериалам
