PS971 PTA

To all PS971 families, we are happy to announce that our PTA General Meeting will be held on Tuesday (10/27/2015) at 5pm. The flyers will sent out to you soon via our children. Hope to see you there!

Para todas las familias de PS971, vamos a tener nuestra reunión general del PTA el martes (10/27/2015) a las 5 pm, Los volantes serán enviados a todos ustedes pronto.

各位PS971家长， 我们的家教协会会议将在10/27/2015 （星期二）下午5点举行。届时孩子们会把传单交到您们的手中。 我们不见不散哦！

Hello everyone, sorry to inform that tomorrow (10/20/2015) PTA meeting is postpone until further notice. Will keep everyone informed if there is any updates. Thanks!

Hola a todos, lamento informar que la reunión de la PTA es posponer hasta nuevo aviso. Mantendrá informado si tenemos la información más reciente a todos, gracias!

各位家长， 明天的PTA会议取消了。如有最新的时间， 我们会另行通知大家， 谢谢！

Just an fyi that our first PTA meeting is schedule to take place on Tuesday, October 20th, more details to follow soon.

Un aviso que nuestra primer reunion de PTA tomara lugar el martes, 20 de octubre, mas detalles seguiran pronto.

我们971小学老师家长会（PTA）将在10月20日（星期二）举行今年第一次的会议。会议详情届时会向大家通知， 敬请留意， 谢谢！

Thank you for Liking our PS971 PTA page. We need your help! Please share this page with your friends as we are trying to reach as many families from our school as possible. Thanks!

Gracias por ser parte de la pagina de la Asociacion de Padres de PS971. Le pedimos su ayudar en por favor compartir esta pagina para asi poder mantener informados al mayor numero de familias en nuestra escuela. Gracias!

欢迎大家喜欢我们971学校的老师家长会（PTA）脸书网页，在此能够与大家众多朋友们分享我们PTA的最新消息和资讯，也希望藉此机会把我们971的PTA家族”发扬光大“，谢谢大家的参与！

**For parents with 5th graders who may qualify, please look into these opportunities**

- Mark Twain JHS for the Gifted and Talented
http://is239.schoolwires.com/site/default.aspx?PageID=1

- http://www.prepforprep.org (specialized program for minority students who will be placed in independent schools throughout the city)

**Para padres con ninos en quinto grado que puedan calificar, chequen estas oportunidades**

- Mark Twain JHS (escuela intermedia para ninos talentosos y dotados, hay que anadirla a la aplicacion para tomar los examenes: ciencias, matematicas, arte, baile)

http://is239.schoolwires.com/site/default.aspx?PageID=1

- http://www.prepforprep.org (programa para ninos dotados que seran colocados en escuelas privadas)

Mark Twain I.S. 239 / Mark Twain I.S. 239

This morning Mr. Ray held a Middle School Workshop for 5th Grade Parents. Below are links to the District 20 directories in Chinese, Spanish and Arabic. **D20's Middle School Fair is next Thursday, October 8th at FDR HS**

Esta manana Mr. Ray llevo a cabo una reunion para padres de estudiantes en el quinto grado, para ensenar como aplicar a las escuelas intermedias. Adjunto enlazes a los directorios del Distrito 20, traducidos en Chino, Espanol y Arabe. **La Feria de Escuelas Intermedias es el proximo jueves, 8 de octubre el la escuela secundaria FDR**

English:
http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/2E85E064-5963-49DB-961B-E1D85896DA4A/0/2016NYCMSDirectoryDistrict20.pdf

Espanol:
http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/BEFE04C2-3D8F-4959-9041-03B9931C5A33/0/2016NYCMSDirectoryDistrict20SPANISH.pdf

Chinese:
http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/A28ABD87-E3B2-414C-871A-06F229D642E4/0/2016NYCMSDirectoryDistrict20CHINESE.pdf

Arabic:
http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/68373895-BD50-4C48-B054-1523A8C2FDE1/0/2016NYCMSDirectoryDistrict20ARABIC.pdf

FREE WORKSHOP, taking place tomorrow: New Resources for Parents of English Language Learners.

Translation provided in Spanish, Chinese and Bengali

Pei and Jovita, PS971 Co-Presidents submitting a PB idea for our school, at the 5ave Festival PB table.

Pei y Jovita, Co-Presidentas de la Asociacion de Padres de PS971 sometiendo la idea que mejorara nuestra escuela, en el Festival de la 5a.

PS971 Parents if you're available please join us at OLPH to support our Participatory Budgeting idea.

Madres y Padres de PS971, si estan disponible acompanenos en la Iglesia de Nuestro Perpetuo Socorro donde vamos a presentar nuestra idea que mejorara nuestra escuela, para ser considerada para el Presupuesto Participativo.

PS971 Parents, who can join us this Sunday, September 20th from 12-2pm at OLPH 526-59st, for the participatory budgeting assembly meeting taking place at OLPH? We will be presenting an idea to create an exit from the school's backyard and upgrade our playground equipment. Please join us!
================
Madres y Padres de PS971, quien nos puede acompanar este domingo, 20 de septiembre de 12-2pm para la primera reunion del presupuesto participativo que tomara lugar en la Iglesia de Nuestro Perpetuo Socorro, 526-59st. La Asociacion de Padres de PS971 propondra crear una salida desde la yarda escolar y tambien actualizar el equipo de juego de la yarda escolar. Por favor acompanenos!

Thank you for Liking our PS971 PTA page. We need your help! Please share this page with your friends as we are trying to reach as many families from our school as possible. Thanks!

Gracias por ser parte de la pagina de la Asociacion de Padres de PS971. Le pedimos su ayudar en por favor compartir esta pagina para asi poder mantener informados al mayor numero de familias en nuestra escuela. Gracias!