Cubalingua Viva

Cubalingua Viva Soy María Alina Hernández Rensoli, Doctora en Lingüística y autora de 4 diccionarios de cubanismos en Kindle junto a mi esposo. Publico cada día.

En Cubalingua viva explico palabras cubanas con su historia y su uso, con rigor y cariño. Bienvenidos a TRADUVILLE...

Huir de las palabras y refugiarse en las redes es la nueva estrategia de los que hoy gobiernan en Cuba, retirarse a tiem...
09/23/2026

Huir de las palabras y refugiarse en las redes es la nueva estrategia de los que hoy gobiernan en Cuba, retirarse a tiempo es de valientes.

En la memoria colectiva del cubano no hay tragedia política que no termine tamizada por el filtro del humor negro. Cuando en 1983 la propaganda oficial pretendía vender el mito de una masa inmolada…

Me voy…¡manisero se va!La canción "El Manisero" simboliza la conexión entre la cultura cubana y el maní, reflejando su i...
09/11/2026

Me voy…¡manisero se va!

La canción "El Manisero" simboliza la conexión entre la cultura cubana y el maní, reflejando su importancia en la oralidad y el lenguaje. Este eufemismo representativo destaca la vida y la muerte en la tradición cubana....

La canción «El Manisero» simboliza la conexión entre la cultura cubana y el maní, reflejando su importancia en la oralidad y el lenguaje. Este eufemismo representativo destaca la vida y la muerte e…

🥖De barriga vacía y lengua creativa: cubanismos relacionados con el hambreLa experiencia del hambre en Cuba se expresa a...
09/10/2026

🥖De barriga vacía y lengua creativa: cubanismos relacionados con el hambre

La experiencia del hambre en Cuba se expresa a través de diversas palabras y frases coloquiales. Desde términos como “brisa” y “canina” hasta expresiones más urgentes, los cubanos reflejan su necesidad de comida con creatividad lingüística. Frases como “tener un tigre en el estómago” destacan el sentido del humor ante esta situación....

La experiencia del hambre en Cuba se expresa a través de diversas palabras y frases coloquiales. Desde términos como “brisa” y “canina” hasta expresiones más urgentes, los cubanos reflejan su neces…

¿Por qué en Cuba decimos carmelita en lugar de marrón? Un análisis sobre la historia de este cubanismo, su raíz religios...
09/08/2026

¿Por qué en Cuba decimos carmelita en lugar de marrón? Un análisis sobre la historia de este cubanismo, su raíz religiosa en la Orden de los Carmelitas y un repaso por las expresiones más pintorescas de la paleta popular cubana.

Descubre el origen sociolingüístico de la voz carmelita en el español de Cuba, su resistencia histórica frente al galicismo marrón y un recorrido por las expresiones más populares e ingeniosas del …

📚Hasta aquí las clases en Cuba: el nuevo curso escolar en el in****no cubano.Análisis sobre cómo la falta de sueño y la ...
09/03/2026

📚Hasta aquí las clases en Cuba: el nuevo curso escolar en el in****no cubano.

Análisis sobre cómo la falta de sueño y la crisis educativa en Cuba impactan el desarrollo de los niños, amenazando su salud y su capacidad para liderar el futuro del país....

Análisis sobre cómo la falta de sueño y la crisis educativa en Cuba impactan el desarrollo de los niños, amenazando su salud y su capacidad para liderar el futuro del país.

09/03/2026
¿A qué huele la memoria? 🇨🇺✨ Para quien ha vivido en Cuba, el recuerdo no solo entra por los ojos: se guarda en el aroma...
08/31/2026

¿A qué huele la memoria? 🇨🇺✨ Para quien ha vivido en Cuba, el recuerdo no solo entra por los ojos: se guarda en el aroma del Agua de Violetas tras el baño, el café recien colado en manga, el sofrito del mediodía y el salitre del Malecón.

Pero los olores en la isla también construyeron nuestro idioma: desde tener peste a grajo hasta creerse la peste.

👉 Descubre en esta nueva entrada del blog un recorrido por nuestra geografía olfativa, los dichos populares más curiosos sobre el olor y un adelanto de palabras como pestífero y pestiferismo.



Un recorrido sensorial y lingüístico por los aromas cotidianos de Cuba: desde el Agua de Violetas y el café recién colado hasta la riqueza fraseológica de la «peste» en el habla popular.

Address

Louisville, KY

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Cubalingua Viva posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share