07/15/2017
不知道大家看了這個沒有
但是皮下覺得這個翻譯本真的值得我們細看
也許是皮下韓語實力真的很普通，所以我覺得如果要清楚明白和了解防彈們在Concept Book中所說的話，還是頗有難度的。
所以我真的很感謝翻譯的管管，真的辛苦你了💛
皮下就不再多說了。
大家好好欣賞吧^^ ((是可以下載的 ㅎㅎ
https://m.facebook.com/B613.BTS/photos/a.1706131009646063.1073741830.1705715009687663/1915524878706674/?type=3
Cr B613 房地少年團
-希
［WINGS 概念書 - 中譯本下載］
大家好，我是莫莉
有人很聰明有猜到（對我需要跟那位女孩談談😂 你入侵我硬碟嗎😂😂😂🌚🌚🌚）
但也有人還不知道
這次要給大家的就是---
「WINGS概念書 完整繁體中文譯本」
總頁數34頁，2萬7千個字。
其實在拿到概念書時，並沒有想要翻譯的想法，因為真的是很龐大的作業量，我也知道自己是一但下定決心開始就不會放棄的個性。所以掙扎了大概一天（？
但我也深知，做了會很痛苦，不做會更加地痛苦。一來書的內容寫的非常的好，將故事交代了很多，還有前面花樣年華的一些設定，還有Wings演唱會的概念，還有成員們真摯的訪談內容。
二來，看到這樣好的內容但中文圈的大家卻因為語言隔閡無法感同身受，或是只有散落片段的譯文，看到大家的渴望、惋惜、無可奈何，這些情緒讓我非常非常的難受，知道自己有這個能力，但卻不去實行，我無法容忍自己這樣。
所以開始了翻譯這工程，書的內文不只是資訊量龐大，難度也是非常的高，為了翻譯出流暢不失原意的句子是本次最大的課題。
過程中很多時刻都想放棄，想嗆爆當初吵著要開始的自己，而且進度沒做完就不想休息的死個性真的害人不淺😂🌚
翻譯完也是不斷地潤稿又潤稿，雖然這不是公開發行物，但也依舊想做出最好的品質。
在準備的時候無法確定能否在自己給予的時間內完成。也無從得知結果是否能讓自己滿意，所以基於總總因素無法事先跟大家承諾什麼。腦中也一直不斷地會有很多問號浮出，懷疑自己的能力與實踐力之間的差距，但覺得很疲憊的時候，就會看看之前大家給予的回饋跟鼓勵😆（對就是那問卷🌚
看著真的會再次了解到大家相信著我，我是有能力克服並完成這項作業的。
（也被友人以愛之名鞭策著🌚🌚🌚😂
所以，在一個風和日麗的早晨，我完成了🤘🏻
以PDF檔案的方式提供大家下載參閱
可以搭配手中的概念書來看，配上圖片會更進入狀況，像那些MV場景說明，或是成員各自的一句話等等。
非常歡迎轉載到各個地方，也可以截你喜歡的段落去發佈，都沒有關係，我也希望能有越多人看到，只要附註出處就可以了。
最後，希望大家會喜歡，謝謝你們：）
下載處：
🔗http://bit.ly/WingsconceptBook
翻譯：莫莉
轉載請註明 B613 防彈少年團
IG｜http://goo.gl/Hn8ktT
![20170522 防彈Twitter更新 [Jimin]內容翻譯:這是大家拿到的獎真的謝謝大家我愛你們 -----雞米真的是個暖寶寶呢😭 真的再一次祝賀哥哥們拿到了Top Social Artist這個榮譽💛Teamwork makes...](https://img4.schoolandcollegelistings.com/931/366/621760249313662.jpg)
