De Todo Un Poco

05/29/2024

I got to do simultaneous and relay translation today for a global peace building workshop. It was a rewarding assignment and reports of participants being highly satisfied with my work followed.

04/25/2024

I won't throw the government agency under the bus, but a recent survey form was released that must have been translated by machine. The birth month options were "enero, febrero, marzo, abril, puede, ..."

Do better. Hire a professional.

04/24/2024

If I haven't been posting much, it's been because teaching and interpreting have been keeping me busy.

I'm also pursuing certification as a Spanish interpreter with the Pennsylvania Courts, and I was recently hired to work in national immigration courts.

If you're looking for quality language services, please drop me a message. I'd be happy to see how I could help.

02/13/2023

HARRISBURG, Pa. (WHTM) — A bilingual exhibit stopped in Pennsylvania for the first time at Harrisburg’s Whitaker Center. “This is the first one of many,” said Manuel Haro. From Fe…

01/09/2023

¡Feliz año! Bonne année! Buon anno!

Happy New Year!

Who are the big translation and interpretation clients this time of year? Human Resources!

In the next few weeks, I'll be busy helping companies enrolling employees for medical or retirement benefits for the new year. This area is something I love to do, as keeping employees informed about what benefits their employer offers makes them a more satisfied and engaged worker. If you're giving your Spanish-speaking employees more than just wages, let me help them take advantage of all that you offer.

Image by vector4stock on Freepik

10/02/2022

Want to work on your accent? Get in touch for a lesson. Proper pronunciation can be taught. You just need someone to coach you through it!

10/02/2022

09/02/2022

My first job on wyzant has been a blast... I'm giving a crash course in Italian to a Spanish speaker who's headed to Italy for the first time. Do you know anyone looking for language lessons or services? I'm here to help.

Grammar Questions? Clear and innovative explanations found here!