4C AWANA

Dear Families, tomorrow night is the AWANA Carnival!

Kids of all ages will get a chance to play games and earn tickets that they can use to redeem for prizes in the AWANA Store. There will also be a game time as well as a short devotional!

..

親愛的家長 ，明晚是AWANA之遊樂會！

所有年齡層的孩子都將有機會玩遊戲並賺取門票，並可使用這些門票在 AWANA 商店兌換獎品。還會有遊戲時間以及屬靈分享！分享的話題是諸天如何述說神的榮耀！

"But he answered, 'It is written, “‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’”" - Matthew 4:4 (ESV)

Dear Families, AWANA is a great way to encourage children to memorize God's Word and learn how it speaks to their lives. After our break, the AWANA team and I look forward to ministering to your child again tomorrow!

..

親愛的家長 ，AWANA事工可以鼓勵孩子背誦神的話語並了解其與他們生活之間的聯繫。休息過後，AWANA 同工和我期待明天再次服侍您的孩子！

"We love because he first loved us." - 1 John 4:19

我们爱，因为　神先爱我们。（约翰一书 4:19）

Dear Families, AWANA exists to develop fun spiritual connections among children and mentors as well as to give children a deep knowledge of God's Word. The AWANA team looks forward to ministering to your child again tomorrow!

..

親愛的家長 ，AWANA 的宗旨是促進兒童之間、兒童與導師之間建立充滿樂趣的屬靈關係，並幫助兒童深入了解神的話語。 AWANA 同工期待明天再次服侍您的孩子！

“So then, there remains a Sabbath rest for the people of God, for whoever has entered God's rest has also rested from his works as God did from his. Let us therefore strive to enter that rest, so that no one may fall by the same sort of disobedience.” - Hebrews 4:9-11 (ESV)

No AWANA tomorrow night! Every month AWANA takes a break so our volunteers can take a rest and parent fellowships can organize outings or other events. Friday night can be a great time to forge spiritual connections with family and friends. We look forward to seeing you next week!

..

明晚沒有AWANA事工！每個月 AWANA 都會休息一個週五，讓我們的同工可以休息，家長團契可以組織郊遊或其他活動。週五晚上是與家人或朋友建立屬靈聯繫的好時機。我們期待下週見到您的家庭！

"And going into the house, they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh." - Matthew 2:11

Dear Families, due to Christmas vacation, AWANA will be on a break this week (January 2). AWANA will return on January 9.

親愛的家長 ，由於聖誕假期，AWANA將於本週（1月2日）休息。 AWANA將於1月9日回歸。

"She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." - Matthew 1:21

Dear Families, tomorrow night is AWANA's "Pie in the Face Night"! To encourage kids to make progress through their books, we have had a competition. The child in each class (Cubbies, Sparks, and T&T) who has completed the most sections will get to choose an AWANA leader to get a pie in the face. We are looking forward to a fun night together tomorrow!

As a reminder, this week is the last week of AWANA for the calendar year. Next week will be our church's Christmas Celebration, which you are warmly invited to attend! The next two weeks will be Christmas vacation. We will return for AWANA in the new year on January 9.

..

親愛的家長 ，明天晚上是 AWANA「餡餅臉之夜 」！為了鼓勵孩子們透過書本取得進步，我們舉辦了一場比賽。每個班級（Cubbies、Sparks 和 T&T）中完成最多部分的孩子將選擇一位 AWANA 同工臉上得到一個餡餅。我們期待明天一起度過一個有趣的夜晚！

提醒一下，本周是 AWANA 日曆年的最後一周。下週將是我們教會的聖誕慶祝活動，熱烈歡迎您全家參加！接下來的兩週將是聖誕節假期。我們將於新年1月9日恢復AWANA事工。

"For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace." - Isaiah 9:6