Luyện nghe - nói tiếng Anh chuyên ngành Smart Success

Khoảng 10 lỗi sai có thể xuất hiện khi chúng ta dịch một đoạn chưa tới 200 từ!

LỖI CƠ BẢN KHI DỊCH TIẾNG ANH KINH TẾ - P1 Economic logic suggests a lower dollar would be an effective way to diminish the competitiveness of Chinese goods and drive down the U.S. trade deficit, as P...

NHỮNG LỖI DỊCH SAI DỄ MẮC

Xem xét đoạn sau:
The origins of Russia can be traced back to the medieval state of Kievan Rus’, which emerged in the 9th century. Influenced by both Viking traders and Byzantine culture, this early Slavic state adopted Orthodox Christianity in 988, shaping Russian religious and cultural identity for centuries. However, internal divisions weakened Kievan Rus’, leaving it vulnerable to external threats.

Những thuật ngữ nhiều bạn dịch sai gồm
- be traced back to
- the medieval state
- emerge
- Orthodox Christianity
- shaping … for centuries
- internal divisions
- vulnerable to external threats

Lỗi sai cụ thể
“can be traced back to”
❌ có thể được truy vết lại (dịch máy, không tự nhiên)
✅ có thể được truy nguyên từ / bắt nguồn từ
→ Cụm này mang nghĩa nguồn gốc lịch sử, không phải hành động “truy vết” theo nghĩa điều tra.
“medieval state”
❌ quốc gia thời trung cổ (dễ gây hiểu nhầm theo nghĩa nhà nước hiện đại)
✅ nhà nước trung đại
→ “State” ở đây là thực thể chính trị, chưa phải quốc gia–dân tộc hiện đại.
“emerged”
❌ xuất hiện một cách đột ngột
✅ hình thành / nổi lên
→ “Emerged” nhấn mạnh quá trình phát triển dần, không phải sự kiện tức thời.
“Orthodox Christianity”
❌ Cơ Đốc giáo Chính thống (không sai nhưng ít dùng trong học thuật VN)
❌ Thiên Chúa giáo Chính thống (sai)
✅ Kitô giáo Chính thống
→ Phân biệt rõ với Công giáo (Catholicism).
“shaping … for centuries”
❌ định hình ngay lập tức
✅ định hình trong nhiều thế kỷ
→ Thể hiện tác động lâu dài, không phải ngắn hạn.
“internal divisions”
❌ nội chiến (dịch quá mạnh, không chính xác)
✅ chia rẽ nội bộ / phân hóa nội bộ
→ Văn bản không khẳng định có chiến tranh.
“vulnerable to external threats”
❌ bị tấn công bởi các thế lực bên ngoài (thêm thông tin không có)
✅ dễ bị tổn thương trước các mối đe dọa từ bên ngoài
→ Chỉ nói về tình trạng dễ bị tổn thương, chưa nói đến hành động cụ thể.

Funny but exciting
https://youtu.be/G_uExyg8M2A?si=z0p0G9e2SL63U6rL

Time to pack up
https://www.youtube.com/watch?v=LymGUEgscTk

200 Important English Expressions: English vocabulary lesson Download the free PDF worksheet for this lesson here: https://speakenglishwithvanessa.ck.page/edeac95418Download my free e-book: "5 Steps To Becoming A Confi...

4 năm trước, cử tri Mỹ đã thưởng thức một show diễn chính trị căng thẳng giữa hai cụ ông gần 80 tuổi. Năm nay, gần như chắc chắn vở kịch ấy sẽ tái diễn với hai diễn viên cũ. Vì thế, có lẽ nhiều người mong đợi một nhân vật lạ xuất hiện để vở kịch đỡ nhàm chán, dù nhân vật thứ ba ấy biết chắc khả năng giành thắng lợi gần như là con số 0!

Ứng cử viên bên thứ ba có thể gây bất ngờ trong bầu cử tổng thống Mỹ? (Dân trí) - Do tỷ lệ ủng hộ sít sao dành cho ông Joe Biden và ông Donald Trump trong các cuộc thăm dò cử tri gần đây, rất có thể các ứng viên thuộc bên thứ ba sẽ đẩy cuộc bầu cử theo hướng nào đó.

Những lợi ích như thần dược của khoai lang, một thực phẩm cực kỳ rẻ ở Việt Nam!

Some shocking benefits of eating sweet potatoes regularly Sweet potatoes are a nutritional powerhouse, packed with an array of vitamins, minerals, and antioxidants. Among these beneficial compounds are several antio...

Câu chuyện người dân trên trái đất đoàn kết để kháng chiến chống quân xâm lược ngoài vũ trụ!

How can human beings defeat the Martians if the dare to invade the earth? The year is 2500. Humanity has made great strides in technology, but it is still unprepared for the invasion that is about to come.One day, without warning, ...

Content Marketing - Part 1

Content marketing isn’t just publishing a thin piece of content and hoping people will find it Surely, content marketing isn’t just publishing a thin piece of content and hoping people will find it. It’s about purposefully tailoring your pages, videos,...