08/31/2021
Почему американский и британский английский так отличаются?
Ясно, что происходят естественные изменения в языке, появляются новые понятия и слова, часть их заимствуется у соседей и так далее. Но откуда взялась разница в произношении и куда подевались буквы из одних и тех же слов?🤔
Примечательно, что в некотором смысле современное американское произношение ближе к тому, которое было в XVII веке в Англии. Самый простой пример - то, как читается буква "R" в слове "FARTHER": в американском этот звук сохранился, а в британском исчез. Это связано с распространением в Великобритании моды на "аристократический язык" (posh English), которая до Штатов не добралась - американцы продолжали говорить так же, как и первые переселенцы.
А еще английский в США менялся и по вполне прагматичным причинам - ради простоты и удобства. Американцы, ставшие независимыми от британской короны, могли не оглядываться на исторические традиции и специально приближали написание слов к произношению.
Официально упрощенные формы слов закрепились в 1828 году, когда Ноа Уэбстер выпустил первый словарь американского английского. Он не только зафиксировал уже существовавшие варианты слов, но и, вообще, решил, что разумно будет отовсюду убрать буквы, которые не читаются.
Так из слов "COLOUR" и "HUMOUR" и исчезла буква "U"🧐
